Ako porozumieť dohode „Nadsat“ v „mechanickom pomaranči“?
Hodinový pomaranč, ktorý napísal Anthony Burgess, je pútavým románom o morálke a slobodnej vôli.
Hodinový pomaranč, ktorý napísal Anthony Burgess, je pútavým románom o morálke a slobodnej vôli. Bohužiaľ, môže to byť ťažké čítanie, najmä prvých pár kapitol, pretože veľká časť knihy je napísaná vo fiktívnom argote známom ako Nadsat („tínedžerský“ jazyk). Tento článok vám má pomôcť lepšie porozumieť tomuto „podprahovému prieniku“, ktorý vám v dôsledku toho umožní vychutnať si knihu oveľa viac.
- 1Pochopte, čo je nadsat. Nadsat je fiktívny jazyk odvodený hlavne z ruských slov, ale s poangličtěným zvratom. Napríklad ruské slovo „golova“ (čo v preklade znamená niečo ako „hlava“) je v knihe napísané ako „gulliver“. Aj keď sú slová napísané inak ako ich ruské náprotivky, mnoho slov (napríklad „gulliver“) si stále zachováva pôvodný ruský význam. Existujú aj slová iného pôvodu, ako francúzština, nemčina a dokonca aj niektoré z nich, ktoré Burgess vynašiel.
- 2Starostlivo analyzujte každú vetu. Nielen to čítajte, ale aj chápajte! Rozoberte význam a emócie, ktoré stoja za žargónom Nadsat. Niektoré z bežnejších slov ako „viddy“, „droog“ a „tolchock“ budú ľahko pochopiteľné, zatiaľ čo niektoré z menej bežných slov ako „yeckat“, „zoobies“ a „vareet“ budú vyžadovať trochu viac. kontextová analýza. Použite kontextové stopy, ktoré vám pomôžu extrapolovať vašu vlastnú definíciu.
- Tu je úryvok z časti 1, kapitoly 1: „Bola tam oblblá zásterka hviezdneho učiteľa, nasadené okuliare a hniloba otvorená chladnému hlučnému vzduchu.“
- Z tejto vety by sme mohli hneď vyvodiť niekoľko vecí: vieme, že sa v nej spomína profesor zo starej školy („učiteľ“ by to mal dať preč), má nasadené okuliare a niektorá časť jeho tela je otvorená studený vzduch (málo častí tela sa môže otvoriť alebo zatvoriť, takže to budú buď oči alebo ústa (a kvôli stručnosti sú to ústa)).
- Takto by tá istá veta vyzerala v bežnej angličtine: „Bol tam zvláštny profesor zo starej školy, okuliare mal nasadené a ústa otvorené studenému nočnému vzduchu.“
- 3Zostavte si svoj vlastný slovník prekladov z jazyka nadsat do angličtiny. Kedykoľvek máte predstavu o tom, čo môže slovo znamenať, napíšte svoju interpretáciu na kus papiera pre budúce použitie. Potom, čo ste dokončili kapitolu, vráťte sa a zistite, či to stále dáva zmysel.
- 4Mentálne nahraďte slová nadsat angličtinou. Akonáhle knihu dočítate a nazhromaždíte rozsiahly glosár najbežnejšie používaných slov nadsatu (alebo ešte lepšie, zapamätajte si ich), znova si prečítajte knihu a mentálne nahraďte argentínsku nadsat skutočnými hmatateľnými anglickými slovami. Keď si budete môcť prečítať knihu bez toho, aby ste premýšľali, čo tieto slová znamenajú, zvládli ste jazyk!
Nadsat je fiktívny jazyk odvodený hlavne z ruských slov, ale s poangličtěným zvratom.
- Prečítajte si, znova prečítajte a potom v prípade potreby znova prečítajte.
- Používanie slov je v celej knihe konzistentné, takže významy mnohých bežne používaných slov by vám mali byť zrejmé, čím viac budete čítať.
- Pred prečítaním knihy pomáha vedieť niektoré ruské slová.
- Aj keď by sa mohlo zdať skľučujúce v podstate sa učiť iný jazyk, dávajte si dobrý pozor na kontextové indície a veľmi skoro jeho dementné znenie oceníte.
- Pamätajte si, že slová končiace na „-ing“, „-ly“, „alebo -ed“ alebo podobné prípony sú slovesá, príslovky (slová popisujúce slovesá) alebo prídavné mená (slová popisujúce podstatné meno). Akékoľvek slovo končiace sa v niektorej z týchto prípon môžete bezpečne vylúčiť.
- Kópia knihy Anthonyho Burgessa Mechanický pomaranč.
- Pero/ceruzka a papier.
- Veľa voľného času.
- Trpezlivosť
- Vytrvalosť.
Prečítajte si tiež: Ako identifikovať azbestový tmel?
