Ako vložiť titulky do videa?

Na vloženie titulkov do videa potrebujete externý súbor SRT obsahujúci titulky pre vaše video.

Titulky videa sú užitočné na zobrazenie dialógov a zvukov ako textu na obrazovke pre ľudí so sluchovým postihnutím alebo na preklad jazykov. Titulky sú uložené v samostatnom súbore. Najviac formát súboru bežný titulkov je formát SubRip titulkov alebo súbor SRT. Tento súbor môžete vytvoriť ručne v textovom editore, ako je napríklad NotePad alebo TextEdit, alebo ich môžete vytvoriť v softvéri na vývoj titulkov, ako je Aegisub. Mnoho prehrávačov médií vám umožňuje vybrať alebo dokáže detekovať súbor SRT a počas prehrávania videa zobrazovať titulky. Tieto je možné zobraziť iba vtedy, ak je vybratý súbor SRT. Ak chcete do súboru videa natrvalo vložiť titulky, musíte použiť kodér videa, napríklad ručnú brzdu. Môžete tiež nahrávať súbory SRT do videí YouTube.

Metóda 1 z 5: vloženie titulkov do súboru videa

1
Stiahnite a nainštalujte ručnú brzdu. Ručná brzda je bezplatný nástroj na transkódovanie videa, ktorý umožňuje vkladať titulky aj do videí. Ručnú brzdu si môžete stiahnuť z https://handbrake.fr/downloads.php.
- Na vloženie titulkov do videa potrebujete externý súbor SRT obsahujúci titulky pre vaše video. Ak nemáte súbor SRT, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Aegisub, alebo ich môžete kódovať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
2

Otvorená ručná brzda. Hneď ako si stiahnete a nainštalujete ručnú brzdu, môžete ju otvoriť v ponuke Štart systému Windows alebo v priečinku Aplikácie na Macu.
3
Kliknite na položku Súbor. Je to druhá možnosť v ponuke vľavo. Otvorí sa prehliadač súborov.
- Alternatívne môžete video, do ktorého chcete vložiť titulky, presunúť myšou do poľa vpravo.
4

Kliknite na video, do ktorého chcete vložiť titulky, a kliknite na položku Otvoriť. Video sa otvára v ručnej brzde.
5

Kliknite na položku Titulky. Je to jedna z kariet v strede obrazovky pod informáciami o zdroji videa.
6

Kliknite na položku Importovať srt. Je to v hornej časti poľa pod kartou „Titulky“.
7

Vyberte súbor SRT, ktorý zodpovedá videu, a kliknite na položku Otvoriť. To naimportuje súbor SRT do ručnej brzdy.
8

Kliknite na tlačidlo Prehľadávať. Je to sivé tlačidlo v pravom dolnom rohu.
9

Zadajte názov nového súboru a kliknite na tlačidlo Uložiť. Tým sa vytvorí súbor na uloženie a umiestnenie pre konečné video s vloženými titulkami.
10

Kliknite na položku Spustiť kódovanie. Nachádza sa v hornej časti ručnej brzdy vedľa zelenej ikony s trojuholníkom Play. Video sa tým zakóduje s vloženými titulkami. Titulky v prehrávači médií môžete zapnúť tak, že vyberiete ponuku titulkov a potom povolíte titulky.

Ručná brzda je bezplatný nástroj na transkodér videa, ktorý môže do videí vkladať aj titulky.

Metóda 2 z 5: odovzdanie titulkov do videa na youtube (klasická verzia programu Creator Studio)

1
Prejdite vo webovom prehliadači na stránku https://youtube.com. Na PC alebo Mac môžete použiť ľubovoľný webový prehliadač.
- Ak ste sa ešte neprihlásili do svojho účtu YouTube, kliknite na položku Prihlásiť sa v pravom hornom rohu a prihláste sa pomocou e-mailovej adresy a hesla priradeného k vášmu účtu YouTube.
- Na nahrávanie titulkov k videu na server YouTube potrebujete súbor SRT obsahujúci titulky pre dané video. Ak nemáte súbor SRT, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Aegisub, alebo ich môžete kódovať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
2

Odovzdajte svoje video na youtube. Ak ste to ešte neurobili, nahrajte svoje video na server YouTube z počítača pomocou bežných metód.
3
Kliknite na ikonu svojho používateľa. Je to kruhová ikona, ktorá má váš profilový obrázok v pravom hornom rohu. Zobrazí sa ponuka vášho účtu.
- Ak ste nevybrali profilový obrázok, YouTube zobrazí farebný kruh s vašim začiatočným písmenom.
4
Kliknite na položku Creator studio. Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na váš profilový obrázok.
- Ak sa vám namiesto „Štúdio pre autorov“ zobrazuje „Štúdio YouTube (Beta)“, môžete pomocou nasledujúcej metódy zistiť, ako nahrať titulky v Štúdiu YouTube. Prípadne môžete kliknúť na Youtube studio (beta) a potom kliknúť na položku Creator studio classic na bočnom paneli vľavo, čím sa prepnete späť na klasickú aplikáciu Creator Studio Classic.
5

Kliknite na položku Správca videí. Je to na bočnom paneli vľavo. Zobrazí sa zoznam všetkých vašich nahraných videí YouTube.
6

Kliknite na položku Upraviť vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka videa.
7

Kliknite na položku Titulky/kópia. Nachádza sa v dolnej časti rozbaľovacej ponuky, ktorá sa zobrazí po kliknutí na položku Upraviť.
8

Vyberte jazyk a kliknite na položku Nastaviť jazyk. Ak ste ešte nevybrali jazyk videa, v rozbaľovacej ponuke vyberte jazyk videa. Potom kliknite na modré tlačidlo „Nastaviť jazyk“.
9

Kliknite na položku Pridať nové titulky alebo kópiu. Je to modré tlačidlo napravo od videa.
10

Vyberte jazyk. Ak do videa pridáte viac ako jeden jazyk, vyberte jazyk, v ktorom sa súbor s titulkami nachádza. V opačnom prípade stačí kliknúť na predvolený jazyk, ktorý ste vybrali.
11
Kliknite na položku Odovzdať súbor. Je to prvá možnosť vpravo.
- Ak nemáte súbor s titulkami, môžete vybrať jednu z ďalších možností na vytvorenie titulkov v Štúdiu pre autorov YouTube.
12

Vyberte „súbor titulkov“ a kliknite na položku Vybrať súbor. Kliknite na radiálne tlačidlo vedľa položky „Súbor titulkov“ a potom kliknite na položku Vybrať súbor. Otvorí sa prehliadač súborov, pomocou ktorého môžete vybrať súbor s titulkami.
13

Vyberte súbor s titulkami a kliknite na položku Otvoriť. V prehliadači súborov prejdite na súbor SRT. Kliknutím naň ho vyberiete. Potom kliknite na položku Otvoriť a súbor nahrajte.
14

Kliknite na položku Odovzdať. Je to modré tlačidlo v ľavom dolnom rohu. Odošle sa súbor titulkov do vášho videa. Môžete si prezrieť ukážky titulkov pomocou videa vľavo.
15

Kliknite na položku Uložiť zmeny. Je to modré tlačidlo nad ukážkou videa vpravo. Toto video zakóduje s titulkami natrvalo vloženými do súboru videa.

Ak chcete do súboru videa natrvalo vložiť titulky, musíte použiť kodér videa, napríklad ručnú brzdu.

Metóda 3 z 5: odovzdanie titulkov do videa na serveri YouTube (beta verzia štúdia YouTube)

1
Prejdite vo webovom prehliadači na stránku https://youtube.com. Na PC alebo Mac môžete použiť ľubovoľný webový prehliadač.
- Ak ste sa ešte neprihlásili do svojho účtu YouTube, kliknite na položku Prihlásiť sa v pravom hornom rohu a prihláste sa pomocou e-mailovej adresy a hesla priradeného k vášmu účtu YouTube.
- Na nahrávanie titulkov k videu na server YouTube potrebujete súbor SRT obsahujúci titulky pre dané video. Ak nemáte súbor SRT, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Aegisub, alebo ich môžete kódovať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
2

Odovzdajte svoje video na youtube. Ak ste to ešte neurobili, nahrajte svoje video na server YouTube z počítača pomocou bežných metód.
3
Kliknite na ikonu svojho používateľa. Je to kruhová ikona, ktorá má váš profilový obrázok v pravom hornom rohu. Zobrazí sa ponuka vášho účtu.
- Ak ste nevybrali profilový obrázok, YouTube zobrazí farebný kruh s vašim začiatočným písmenom.
4
Kliknite na Youtube studio (beta). Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na váš profilový obrázok.
- Ak sa vám namiesto Youtube studio (beta) zobrazuje „Creator Studio“, v Metóde 2 sa dozviete, ako nahrať titulky v klasickom Štúdiu pre autorov. Prípadne môžete kliknúť na Štúdio pre autorov a potom Skúsiť štúdio (beta), aby ste sa prepli do Štúdia YouTube.
5

Kliknite na položku Videá. Je to na bočnom paneli vľavo. Zobrazí sa všetky videá, ktoré ste nahrali na YouTube.
6

Kliknite na video, ku ktorému chcete pridať titulky. Môžete buď kliknúť na miniatúru obrázka alebo na názov videa. Zobrazí sa stránka, ktorá vám umožní upraviť detaily videa.
7

Kliknite na položku Rozšírené. Je to druhá karta v hornej časti stránky.
8

Vyberte jazyk videa. Ak ste to ešte neurobili, v rozbaľovacej ponuke „Jazyk videa“ vyberte jazyk videa. Súbor s titulkami nebudete môcť nahrať, kým nevyberiete jazyk.
9

Kliknite na položku Odovzdať titulky/kópie. Je to modrý odkaz pod rozbaľovacou ponukou jazyka videa.
10

Vyberte „s načasovaním“ a kliknite na Pokračovať. Pretože súbory SRT majú v súbore načasovanie titulkov, kliknite na radiálne tlačidlo vedľa „S načasovaním“ a potom kliknite na Pokračovať v pravom dolnom rohu okna.
11

Vyberte súbor SRT a kliknite na položku Otvoriť. Pomocou prehľadávača súborov prejdite na súbor SRT pre vaše video. Kliknutím ho vyberte a potom kliknite na položku Otvoriť v pravom dolnom rohu. Tým sa súbor nahrá na YouTube.
12
Kliknite na položku Uložiť. Video sa uloží s nahranými titulkami.
- Pri prehrávaní videa môžete zapnúť titulky kliknutím na ikonu ozubeného kolieska v spodnej časti videa a potom na položku Titulky/cc. Potom vyberte jazyk titulkov.

Na nahrávanie titulkov k videu na server YouTube potrebujete súbor SRT obsahujúci titulky pre dané video.

Metóda 4 z 5: Vytváranie súborov s titulkami pomocou aegisub

1
Prejsť na http://aegisub.org vo webovom prehliadači. Toto je webová stránka na stiahnutie Aegisub, bezplatnej aplikácie, ktorú môžete použiť na vytváranie titulkov k videám.
- Ak chcete titulky zadávať manuálne, prečítajte si článok Ručné vytvorenie súboru titulkov.
2

Kliknite na položku Úplná inštalácia vedľa položky „Windows“ alebo „os X 10,7+“. Ak používate systém Windows, stiahnite si inštalačný súbor systému Windows kliknutím na položku Úplná inštalácia vedľa systému Windows. Ak používate Mac, stiahnite si inštalačný súbor pre Mac kliknutím na položku Úplná inštalácia vedľa položky „OS X 10,7+“.
3

Dvakrát kliknite na inštalačný súbor a postupujte podľa pokynov. V predvolenom nastavení sa vaše stiahnuté súbory nachádzajú v priečinku „Stiahnuté súbory“ na počítačoch Mac aj Windows. Inštalačný názov systému Windows je "Aegisub-3,2.2-32.exe". Názov súboru inštalátora systému Mac je "Aegisub-3,2.2.dmg".
4

Otvorte aegisub. Má ikonu, ktorá pripomína červenú očnú guľu a na ktorej je X. Nájdete ho v ponuke Štart systému Windows alebo v priečinku Aplikácie na počítačoch Mac.
5

Kliknite na položku Video. Nachádza sa na paneli s ponukami v hornej časti obrazovky. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka Video.
6

Kliknite na položku Otvoriť video. Je to prvá možnosť v rozbaľovacej ponuke pod položkou „Video“.
7

Vyberte video a kliknite na položku Otvoriť. Prejdite na miesto uloženia videa, do ktorého chcete pridať titulky, kliknutím naň ho vyberte. Potom kliknutím na položku Otvoriť otvorte video v programe Aegisub. Vľavo uvidíte pole na zobrazenie videa. Vpravo uvidíte pole na zobrazenie zvuku. Toto zobrazuje zvukovú vlnu z videa. Pod tým sa zobrazí textové pole, do ktorého zadáte titulky. Pod všetkým vidíte zobrazenie titulkov, ktoré zobrazuje zoznam jednotlivých titulkov a niektoré informácie o titulkoch.
8
Kliknutím a potiahnutím zvýraznite zvuk, ktorý chcete titulkovať. Pomocou poľa na zobrazenie zvuku vpravo zvýraznite zvuk, pre ktorý chcete pridať titulky. Zvýraznenú oblasť môžete upraviť kliknutím a ťahaním červených a modrých čiar na okrajoch zvýraznenej oblasti. Čas začiatku a ukončenia titulkov môžete tiež ručne zadať do časových polí pod poľom na zobrazenie zvuku.
- Môžete tiež kliknúť na ikonu, ktorá sa podobá zvukovej vlne, pod poľom na zobrazenie zvuku. Prepne sa do režimu Spectrum Analyzer, ktorý vám umožní lepšie prezerať súbor vĺn a uľahčuje vám vidieť, kde sa reč začína a kde sa končí.
9

Do textového poľa napíšte titulky. Do textového poľa pod poľom na zobrazenie zvuku zadajte titulky pre zvýraznený zvuk.
10

Kliknite na ikonu začiarknutia. Zelená ikona začiarknutia je nad textovým poľom. Tým sa uložia titulky a po skončení posledného sa vytvoria nové titulky.
11
Opakujte pre všetky ďalšie titulky. Kliknutím na ikonu začiarknutia môžete pridať ľubovoľný počet titulkov. Titulky môžete upraviť kliknutím na ne v zobrazení titulkov v spodnej časti a následnou úpravou textu alebo úpravou času začiatku alebo ukončenia.
- Ak sa niektoré z polí v zobrazení titulkov v spodnej časti zmení na červené, pravdepodobne máte na riadok príliš veľa znakov. Samostatný riadok v titulkoch môžete vytvoriť zadaním „/N“ alebo stlačením ⇧ Shift+ ↵ Enter.
12

Kliknite na položku Súbor. Nachádza sa na paneli s ponukami v hornej časti obrazovky. Keď skončíte s pridávaním titulkov, budete musieť uložiť súbor s titulkami.
13

Kliknite na položku Exportovať titulky. Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke pod položkou „Súbor“.
14

Kliknite na položku Exportovať. Nachádza sa v pravom dolnom rohu vyskakovacieho okna.
15

Prejdite do umiestnenia priečinka, do ktorého chcete súbor uložiť. Osvedčené postupy by ste mali uložiť súbor SRT do rovnakého priečinka ako video, do ktorého pridávate titulky.
16
Zadajte názov súboru s titulkami. Do poľa vedľa názvu súboru zadajte názov súboru titulkov. Mali by ste mu dať rovnaký názov súboru ako videu, ktorému zodpovedá. Ak je názov súboru pre video „Introduction.mp4“, súbor SRT by mal mať názov „Introduction.srt“.
- Niektoré prehrávače médií, ako napríklad VLC, môžu automaticky detekovať a zobrazovať titulky, ak je súbor SRT v rovnakom priečinku a má rovnaký názov súboru. Iné prehrávače médií, ako napríklad Windows Media Player, vyžadujú, aby ste spolu so súborom videa nahrali aj súbor SRT. Takto môžete zobraziť iba titulky. Do súboru videa nie sú vložené titulky.
17

Vyberte „ SubRip (*.srt)“. V rozbaľovacej ponuke vedľa položky „Uložiť ako typ“ vyberte ako typ súboru „SubRip“. Tým sa súbor s titulkami uloží vo formáte SRT.
18
Kliknite na položku Uložiť. Tým sa súbor s titulkami uloží vo formáte SRT. Súbor SRT je iba obyčajný textový dokument, ktorý je možné upravovať v programe NotePad alebo TextEdit na počítači Mac.
- Aegisub '' '' '' 'trvale nevkladá titulky do súboru videa. Môže vytvoriť iba externý súbor titulkov. Na vloženie titulkov do súboru videa môžete použiť ďalší bezplatný program s názvom Handbrake. Môžete tiež nahrať súbor SRT a pridať titulky k videu, ktoré ste nahrali na YouTube.

Do ktorého chcete vložiť titulky — Kliknite na video, do ktorého chcete vložiť titulky, a kliknite na položku Otvoriť.

Metóda 5 z 5: Ručné vytvorenie súboru s titulkami

1
Otvorte textový editor. Najviac obyčajný textový editor pre Windows, je Poznámkový blok. Na Macu môžete použiť TextEdit. Na otvorenie textového editora použite nasledujúce kroky.
- Windows 10:
  - Kliknite na ponuku Štart systému Windows v ľavom dolnom rohu.
  - Typ NotePad.
  - Kliknite na ikonu NotePad.
- Mac:
  - Kliknite na ikonu lupy v pravom hornom rohu.
  - Napíšte TextEdit.app a stlačte ↵ Enter.
  - Kliknite na položku Textedit.app.
  - Kliknite na položku Nový dokument
2

Zadajte číslo pre svoje prvé titulky a stlačte ↵ enter. Všetky titulky vo vašom súbore SRT sú očíslované v poradí, v akom sú uvedené. Do prvého podtitulu zadajte „1“ a do druhého titulu „2“ atď.
3

Zadajte čas začiatku titulkov. Toto je čas, kedy sa vo videu začnú titulky. Začiatočný čas pre každé titulky by mal byť napísaný vo formáte „[hodiny]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“. Napríklad môžu byť prečítané prvé titulky začínajúce na začiatku videa 00:00:01000.
4

Zadajte > ihneď po začiatočnom čase. Začiatočný čas a koncový čas titulkov je oddelený zadaním dvoch čiarok a šípky.
5

Zadajte čas ukončenia titulkov. Toto je čas, kedy sa titulky prestanú zobrazovať. Čas ukončenia by mal byť vo formáte „[hodina]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“. Celý riadok obsahujúci časovú pečiatku titulkov by mal vyzerať asi takto 00:00:01000 > 00:00:05040.
6

Stlačte ↵ enter. Po zadaní časovej pečiatky titulkov pridajte nový riadok stlačením klávesu Enter.
7

Napíšte podnadpis. Tretí riadok obsahuje skutočné titulky, ktoré sa zobrazujú na obrazovke.
8

Stlačte ↵ enter dvakrát. Po zadaní titulkov dvakrát stlačte kláves Enter, aby ste vytvorili medzery medzi titulkami, ktoré ste práve vytvorili, a nasledujúcimi titulkami. Tieto kroky zopakujte pre všetky titulky vo videu.
9

Tieto kroky zopakujte pre všetky titulky vo videu.
10
Kliknite na položku Súbor a potom na položku Uložiť ako. Po zadaní titulkov do textového editora budete musieť súbor uložiť ako súbor „.srt“. Možnosť Uložiť nájdete v ponuke Súbor v hornej časti obrazovky.
- V programe TextEdit na počítači Mac kliknite na položku Uložiť namiesto na „Uložiť ako“.
11

Prejdite do priečinka obsahujúceho video. Súbor SRT by ste mali uložiť do rovnakého priečinka ako video, ktorému zodpovedajú titulky.
12
Zadajte textovému dokumentu rovnaký názov súboru ako videu. Pomocou poľa vedľa položky „Názov súboru“ v systéme Windows alebo „Uložiť ako“ v systéme Mac zadajte názov dokumentu SRT. Video aj súbor SRT by mali mať rovnaký názov súboru. Ak je názov súboru pre video „Introduction.mp4“, súbor SRT by mal mať názov „Introduction.srt“.
- Pomocou VLC môžete otestovať titulky, ak je súbor SRT uložený na rovnakom mieste a má rovnaký názov súboru ako súbor videa. Kliknite na '' 'Titulky' '' a potom na podtitulky a zvoľte skladbu s titulkami.
13
Uložte dokument ako súbor SRT. Nasledujúci postup použite na uloženie textového dokumentu ako súboru SRT. Keď je súbor uložený, prejdite na metódu Testovanie vašich titulkov a zistite, ako ich otestovať.
- Windows: Pri ukladaní súboru do programu NotePad odstráňte príponu „.txt“ na konci názvu súboru a nahraďte ho príponou „.srt“. Potom kliknite na tlačidlo Uložiť.
- Mac: Kliknutím na Uložiť uložíte súbor ako súbor „.rtf“. Pomocou Findera prejdite na umiestnenie dokumentu a kliknutím naň ho vyberte. Kliknite na položku Súbor a potom na položku Premenovať. Odstránila sa prípona „.rtf“ na konci názvu súboru a nahradila sa príponou „.srt“. Na otázku, či chcete rozšírenie ponechať, kliknite na Use.srt.

Tu je príklad textu titulkov správne naformátovaného v súbore SRT:

1 00: 00: 01001 -> 00: 00: 05040 Vitajte v našom video návode.

2 00: 00: 07075 -> 00: 0012,132 V tomto videu budeme diskutovať o titulkoch.

3 00: 00: 14013 -> 00: 00: 18021 Začnime vytvorením súboru SRT.

Prečítajte si tiež: Ako vytvoriť webovú show pre deti?