Ako čítať knihu, ktorá nie je napísaná vo vašom rodnom jazyku?
Ak chcete porozumieť jazyku, prečítajte si aspoň dva druhy jazyka: formálne písanie a hovorovú konverzáciu.
Ak môžete sledovať konverzáciu alebo písať krátke texty bez použitia slovníka, ste pripravení prečítať si knihu v inom jazyku. Spočiatku to bude ťažké, ale nenechajte sa tým pochovať čistou radosťou z čítania. Je dôležitejšie užiť si knihu a jazyk, ako porozumieť každému detailu deja alebo gramatiky.
Časť 1 z 2: Začíname
- 1Začnite niečím krátkym a zábavným. Pokiaľ vám nebola priradená konkrétna kniha, vždy si vyberte knihu, ktorá sa vám páči. Detské obrázkové knihy sú skvelou voľbou pre začiatočníkov a prechádzajú na detské kapitoly a komiksy. Pokročilí čitatelia si môžu vyskúšať román pre dospelých, beletriu alebo zaujímavé blogy a články. Klasická literatúra má tendenciu používať staromódny jazyk a ťažkú gramatiku. Najlepšie je uložiť si to na neskorší pokus.
- Vyhnite sa knihám zameraným na cudzincov, ktorí sa učia jazyk. Tieto bývajú veľmi nudné.
- Pomôcť vám môže, ak sa v danej problematike už vyznáte. Klasické rozprávky sú z tohto dôvodu dobrou voľbou, rovnako ako knihy, ktoré ste už čítali vo svojom jazyku.
- Ak vás detské knihy nudia, nájdite knihu s potlačou bok po boku v dvoch jazykoch. Pokúste sa odkázať na text svojho rodného jazyka iba vtedy, ak ste skutočne stratení.
- 2Nájdite si priateľa, s ktorým budete čítať. Ak môžete, urobte aspoň časť čítania spolu s partnerom v konverzácii, učiteľom alebo rodeným hovorcom. Dokonca aj niekto na podobnej úrovni jazykových schopností vám môže pomôcť rozbaliť ťažké vety a udržať si motiváciu pokračovať.
- 3Zvážte čítanie nahlas. Hovorenie a počúvanie je dôležité aj pre učenie sa jazyka. Precvičte si tieto zručnosti čítaním niektorých pasáží nahlas. Ak čítate s partnerom v konverzácii, striedajte sa v čítaní nahlas.
- 4Vyberte si z kontextu čo najviac. Neponáhľajte sa do slovníka vždy, keď nepoznáte slovo. Prečítajte si zvyšok odseku a zistite, či môžete zistiť všeobecný význam z kontextu. Vyhľadajte slovo iba vtedy, ak bez neho nemôžete porozumieť pasáži, alebo ak vidíte, že sa slovo v príbehu vyskytuje mnohokrát. Aj keď je to spočiatku ťažké, toto aktívne úsilie zvyšuje vaše porozumenie slovnej zásoby a jazyka.
- 5Použite slovník s rýchlym prístupom. Vreckový alebo elektronický slovník vám umožní vyhľadávať slová oveľa rýchlejšie ako komplexný tlačený zdroj. Len nepodľahnite pokušeniu vyhľadať každé slovo.
- 6Pozastaviť a zhrnúť. Pravidelne sa zastavujte a sumarizujte, čo sa práve stalo. Ak si nie ste istí alebo to nemá zmysel, môžete sa vrátiť a skúsiť to znova.
- 7V prípade potreby si urobte poznámky. Ak to s učením jazyka myslíte vážne, pri čítaní si noste malý zošit. Zapíšte si slovnú zásobu a idiómy, ktoré by ste si chceli zapamätať, alebo neobvyklú gramatiku, na ktorú by ste sa chceli niekoho opýtať. To vám pomôže rozšíriť si vedomosti bez veľkého prerušenia čítania.
- Ak nerozumiete idiomu alebo neformálnej fráze, online vyhľadávanie môže byť užitočnejšie ako slovník.
Je dôležitejšie užiť si knihu a jazyk, ako porozumieť každému detailu deja alebo gramatiky.
Časť 2 z 2: zlepšenie vašich čitateľských schopností
- 1Stanovte si ciele. Aj zábavná kniha môže byť ťažké čítať. Stanovenie denného cieľa je skvelý spôsob, ako sa udržať na dobrej ceste.
- Jedna alebo dve stránky za deň sú pre začiatočníka veľmi rozumný cieľ. Zlepšujte to, ako sa zlepšujú vaše schopnosti.
- 2Prepnite knihy tak, aby zodpovedali vášmu záujmu. Ak kniha stráca záujem, nájdi niečo iné. Môže to znamenať, že kniha je príliš ľahká alebo príliš ťažká na to, aby upútala vašu pozornosť, alebo len to, že vás nebaví. Ak nie ste nadšení predmetom alebo zápletkou, prejdite na iného autora alebo žáner.
- 3Vystavte sa novým typom písania. Ak chcete porozumieť jazyku, prečítajte si aspoň dva druhy jazyka: formálne písanie a hovorovú konverzáciu. Spravodajské články sú dobrým stredom, ktorý vás môže naučiť súčasnú reč s pomerne formálnou gramatikou.
- 4Odstúpte od prekladu. Každý, kto sa učí cudzí jazyk, začína preložením každej vety späť do svojho rodného jazyka. Keď sa vaše jazykové znalosti zlepšia, začnete to obchádzať a porozumiete tomu bez prekladu. Majte to na pamäti, keď sa stanete skúseným čitateľom, a odolávajte nutkaniu myslieť vo svojom rodnom jazyku.
Klasické rozprávky sú z tohto dôvodu dobrou voľbou, rovnako ako knihy, ktoré ste už čítali vo svojom jazyku.
- Ak ešte neviete čítať dostatočne rýchlo, aby ste si udržali záujem, začnite radšej sledovaním zahraničných filmov. Zapnite titulky v rovnakom jazyku ako zvuk, aby ste si mohli precvičiť čítanie aj počúvanie.
- Knihy napísané v tomto jazyku vás vystavia ďalšej kultúre a literárnej tradícii. Ak čítate iba diela v preklade, prichádzate o časť skúseností.
Prečítajte si tiež: Ako znova rád čítať?
Komentáre (2)
- Bolo to veľmi užitočné!
- Teraz z toho mám cenné znalosti.
