Ako titulkovať video pomocou Amary (univerzálne titulky)?

V časti „Titulky videa teraz“ zadajte adresu URL videa — Prejdite na domovskú stránku amara a v časti „Titulky videa teraz“ zadajte adresu URL videa, ktoré chcete titulkovať.

Amara je webová stránka, ktorá umožňuje komukoľvek vytvárať titulky pre videá Ogg, WebM, flv, mp4, YouTube, Vimeo alebo Dailymotion. Ponúka ľahký, časovo náročný spôsob titulkovania titulkov a možnosť preložiť titulky do desiatok jazykov. Na účely tohto článku bude použité video z YouTube.

Kroky

1

Prejdite na domovskú stránku amara a v časti „Titulky videa teraz“ zadajte adresu URL videa, ktoré chcete titulkovať. Kliknite na „Titulky“. Ak už bolo video pridané do Amarinej databázy, budete automaticky presmerovaní na príslušnú stránku.
2

Kliknite na tlačidlo „Titulky mi“ priamo pod tlačidlom prehrávania videa.
3

Vyberte primárny hovorený jazyk videa a jazyk titulkov, ktoré chcete vytvoriť.
4
Napíšte, čo sa hovorí vo videu. Nerobte si starosti s načasovaním, pretože to nastavíte neskôr. Nenechajte titulky dlhšie ako dva alebo tri riadky - vytvorte nové titulky stlačením klávesu Enter.
- Nezabudnite zahrnúť dôležité slová zobrazené vo videu a dôležité zvuky prehrávané v zátvorkách ako v [zvuku rozbitia skla].
- Zadajte meno nového rečníka do ALL CAPS ako do JOHN DOE:
- Keď sa dvaja ľudia v dialógu prepínajú sem a tam, začnite ich reč spojovníkom, ako v prípade -Nie, pane, nie.
- Ak si nie ste istí, čo sa v konkrétnom bode hovorí, nechajte [?] A vyplní ho iný prispievateľ.
Nenechajte titulky dlhšie ako dva alebo tri riadky - vytvorte nové titulky stlačením klávesu Enter.
5

Synchronizujte titulky, ktoré ste vytvorili, s videom. Keď sa začnú zobrazovať jednotlivé titulky, začnite prehrávať video a stlačte kláves nadol na klávesnici.
6

Začiatok a koniec titulkov opravte tak, že ich potiahnete do správneho bodu na časovej osi.
7

Upravte popis a zverejnite titulky.

Prečítajte si tiež: Ako sťahovať videá z Dailymotion?