Ako pridať titulky k filmu?

Ak chcete do filmu pridať titulky, začnite online vyhľadávaním výrazu „Váš film + jazyk + titulky“ a nájdite súbor s titulkami, ktorý je možné stiahnuť.

Bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríte, každý si rád pozrie filmy. Problém je v tom, že väčšina filmov nemá rozpočet na preklad do viacerých jazykov, čo znamená, že v závislosti od vašej polohy nie je možné filmu porozumieť. Či už chcete pridať titulky k svojim obľúbeným filmom alebo potrebujete titulkovať film sami, preklad filmu nie je veľmi náročný, ale vyžaduje si čas a trpezlivosť.

Tento článok je o pridávaní titulkov k filmu, ktorý ich nemá. Ak sa potrebujete naučiť zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite sem.

Metóda 1 z 2: sťahovanie nových titulkov

1
Vedzte, že k filmom na počítači môžete pridávať iba titulky. Ak váš aktuálny disk DVD nemá určité titulky, ktoré nájdete v hlavičke v ponuke DVD v hlavičkách „Nastavenia“ alebo „Jazyk“, nebudete ich môcť pridať bez pokročilého softvéru a vybavenia. Disky DVD sú chránené a nie je možné ich prepisovať a váš prehrávač DVD nebude môcť pridávať nové jazyky. Váš počítač je však úplne iná šelma a k filmu sledovanému v počítači môžete pridať nové titulky.
- Ak sledujete DVD prehrávač, vyskúšajte tlačidlo „tituly“ alebo „titulky“ na diaľkovom ovládači prehrávača DVD.
2
Nájdite na počítači film, ktorému chcete dať titulky, a vložte ho do samostatného súboru. Nájdite priečinok alebo súbor filmu v programe Finder alebo Windows Explorer. S väčšou pravdepodobnosťou to bude a.mov,.avi, alebo. súbor mp4. Našťastie nemusíte filmový súbor vôbec upravovať, budete ho však musieť nájsť a prepojiť s novým súborom titulkov. Súbory s titulkami sa zvyčajne končia príponou.SRT a sú to jednoducho slová a časy, ktoré je potrebné počas filmu hrať pre každý titul.
- Na čítanie titulkov potrebujete film vo vlastnom súbore so súborom.SRT.
- Niektoré staršie súbory s titulkami môžu končiť príponou.SUB.
Použite webovú stránku na vytváranie titulkov na efektívne pridávanie titulkov do akéhokoľvek súboru filmu.
3

Vyhľadajte online „svoj film + jazyk + titulky“ a nájdite ten správny súbor. Spustite svoj obľúbený vyhľadávací nástroj a vyhľadajte titulky vo svojom jazyku. Ak napríklad chcete indonézske titulky pre X-Men: Prvá trieda, môžete nájsť „X-Men: Prvotriedne indonézske titulky“. Prvá stránka, ktorú nájdete, je pravdepodobne dosť dobrá, pretože tieto súbory sú malé a pravdepodobne neobsahujú vírusy.
4

Nájdite požadované titulky a stiahnite si súbor. Súbor SRT. Stiahnite si SRT. súbor z webových stránok, ako sú Subscene, MovieSubtitles alebo YiFiSubtitles. Uistite sa, že sa vyhnete akýmkoľvek kontextovým oknám a budete sťahovať iba súbory.SRT alebo.SUB. Ak sa na nejakom webe necítite bezpečne, odíďte a nájdite si iného.
5

Premenujte súbor titulkov tak, aby zodpovedal súboru s filmom. Ak je film BestMovieEver.AVI, vaše titulky musia byť zapísané ako BestMovieEver.SRT. Nájdite novo stiahnutý súbor, nech ho umiestnite kamkoľvek (často do priečinka „Stiahnuté súbory“) a uistite sa, že ste ho vhodne premenovali. Názov súboru.SRT musí byť rovnaký ako názov filmu.
6
Dajte. SRT v priečinku filmu. Vytvorte nový vyhradený priečinok pre svoj film, ak ešte neexistuje. Umiestnite súbor.SRT do rovnakého priečinka ako film. To ich automaticky prepojí vo väčšine prehrávačov videa.
- Najjednoduchšie video prehrávač pre použitie je zadarmo VLC player, ktorý sa stará o väčšinu formátov súborov.
Tento článok je o pridávaní titulkov k filmu, ktorý ich nemá. Ak sa potrebujete naučiť zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite sem.
7

Pridať. Súbory SRT do filmov, ktoré zverejňujete, kliknutím na „titulky“ počas nahrávania. Po kliknutí na Titulky kliknite na „Pridať stopu titulkov“ a nájdite svoj súbor.SRT. Uistite sa, že máte zapnutú „stopu titulkov“ a nie „stopu prepisu“. Titulky povolíte kliknutím na tlačidlo „CC“ pri sledovaní videa.

Metóda 2 z 2: Vytvorenie vlastných titulkov (tromi spôsobmi)

1
Pochopte ciele titulkovania. Titulky sú preklady a ako vám môže povedať každý, kto kedy použil Prekladač Google, preklady sú rovnako umeleckou formou ako vedou. Ak titulkujete samotnú scénu, pre každý riadok musíte prísť s niekoľkými úvahami:
- Čo je cieľom dialógu? Bez ohľadu na slová, ktoré používajú, aký pocit sa postava pokúša dostať? Toto je váš hlavný princíp pri preklade.
- Ako zmestíte slová s titulkami do času, keď postava hovorí? Niektorí spisovatelia zobrazia niekoľko riadkov dialógov naraz, začínajúc trochu skoro a neskoro, aby mali diváci možnosť prečítať si všetko.
- Ako zvládate slang a rečové figúry? Často sa neprekladajú dobre, takže budete musieť nahradiť slang alebo obrazový jazyk z rodného jazyka. To však vyžaduje, aby ste vyhľadali význam cudzích výrazov a slangu.
2
Použite webovú stránku na vytváranie titulkov na efektívne pridávanie titulkov do akéhokoľvek súboru filmu. Webové stránky ako DotSub, Amara a Universal Subtitler vám umožňujú vidieť film počas zapisovania titulkov, prípadne vypľuť súbor.SRT, ktorý sa k vášmu filmu hodí. Aj keď všetky stránky s titulkami fungujú odlišne, všetky majú podobný formát:
- Vyberte, kedy sa začne názov.
- Napíšte názov.
- Vyberte, kedy názov zmizne.
- Opakujte v celom filme a po dokončení označte „Dokončené“.
- Stiahnite si súbor.SRT a umiestnite ho do rovnakého priečinka ako film.
3
Vytvorte si vlastné titulky ručne pomocou poznámkového bloku. Titulky môžete napísať ručne, ak chcete, hoci program program výrazne urýchľuje. Ak to chcete urobiť, otvorte textový editor, napríklad Poznámkový blok v okne alebo TextEdit od spoločnosti Apple (bezplatný aj predinštalovaný) a uistite sa, že poznáte správny formát titulkov. Pred začatím kliknite na „Uložiť ako“ a pomenujte ho výrazom „YourMovie.SRT“. Potom nastavte kódovanie na „ANSI“ pre anglické titulky a „UTF-8“ pre neanglické titulky. Potom napíšte svoje názvy. Každá z nasledujúcich častí pokračuje svojim vlastným riadkom, takže za každou z nich kliknite na „Enter“:
- Číslo titulkov. 1 by bol prvý titul, 2 druhý atď.
- Trvanie titulkov. Toto je napísané vo formáte hodiny: minúty: sekundy: milisekundy -> hodiny: minúty: sekundy: milisekundy
  - Príklad: 00: 01: 20: 003 -> 00: 01: 27: 592
- Text podtitulu: To je jednoducho povedané v názve.
- Prázdny riadok. Pred číslom nasledujúceho názvu nechajte jeden prázdny riadok.
Či už chcete pridať titulky k svojim obľúbeným filmom alebo potrebujete titulkovať film sami, preklad filmu nie je veľmi náročný, ale vyžaduje si čas a trpezlivosť.
4
Vytvorte si titulky vo svojom obľúbenom editore filmov, aby ste sa s nimi nemuseli zaoberať. Súbory SRT. Táto metóda vám umožní vidieť názvy pri ich pridávaní a ručne upravovať ich umiestnenie, farbu a štýl. Otvorte filmový súbor vo svojom obľúbenom filmovom editore, napríklad Premier, iMovie alebo Windows Movie Maker, a vtiahnite film na svoju časovú os (pracovná časť). Odtiaľ kliknite na ponuku „Tituly“ svojich programov a vyberte si štýl, ktorý sa vám páči. Napíšte názov, presuňte ho na príslušnú časť filmu a opakujte.
- Môžete kliknúť pravým tlačidlom myši na názov, skopírovať a prilepiť, aby sa v každom názve zachovali rovnaké nastavenia, čím vám ušetrí veľa času.
- Jedinou nevýhodou tohto formátu je, že film bude potrebné uložiť ako samostatný súbor. Tituly nebudete môcť vypnúť, pretože teraz budú súčasťou filmu.

Tipy

Keď hľadáte SRT. musíte vybrať ten, ktorý má rovnaký názov ako film. Ak nie je, jednoducho ho po stiahnutí zmeňte.

Varovania

Nesťahujte SRT. súbor, ak názov súboru nie je rovnaký ako názov filmu alebo je aspoň veľmi blízky.

Prečítajte si tiež: Ako pridať vodoznak do Sony Vegas?

Ako pridať titulky k filmu?

Kroky

Metóda 1 z 2: sťahovanie nových titulkov

Metóda 2 z 2: Vytvorenie vlastných titulkov (tromi spôsobmi)

Tipy

Varovania

Otázky a odpovede

Komentáre (1)

Prečítajte si tiež: