Ako sa naučiť hovoriť pandžábsky?
Ak sa chcete naučiť hovoriť pandžábsky, začnite zvládnutím výslovnosti rôznych zvukov, z ktorých mnohé v angličtine neexistujú.
V Punjabi hovorí viac ako 120 miliónov ľudí v Indii, Pakistane a na celom svete. Je to jazyk sikhského náboženstva. Jazyk je napísaný v dvoch rôznych skriptách. Väčšina osôb, ktoré ovládajú pandžábsky jazyk, číta a píše pomocou písma Gurmukhi, ktoré vyvinul druhý sikhský guru. Pákistánski hovorcovia Paňdžábčania čítajú a píšu pomocou skriptu Shahmukhi, ktorý je verziou písma Urdu. Slová sa však vyslovujú rovnako bez ohľadu na to, akým písmom sú napísané. Ak sa chcete naučiť hovoriť pandžábsky, začnite zvládnutím výslovnosti rôznych zvukov, z ktorých mnohé v angličtine neexistujú. Potom môžete začať viesť základné konverzácie a naučiť sa viac o jazyku.
Metóda 1 z 3: vyslovenie pandžábskej abecedy
- 1Začnite spoluhláskami, ktoré sa vyslovujú rovnako ako v angličtine. V pandžábskej abecede je niekoľko spoluhlások, ktoré sa vyslovujú rovnako ako ich anglické náprotivky (aj keď sú v pandžábskom písme zastúpené odlišne). Odstráňte ich z cesty pomocou romanizovaných písmen, aby ste si s nimi nemuseli robiť starosti. Ak viete anglicky, už viete, ako sa tieto písmená vyslovujú.
- Na vyslovenie písmen abecedy vám pomôže zoznam abeced, ako je zoznam na http://mylanguages.org/punjabi_alphabet.php. K dispozícii je tiež tlačiteľná tabuľka Gurmuckhiho skriptu na https://sikhnet.com/files/images/2011/Gurmukhi-Alphabet.jpg.
- Všimnite si toho, že niektoré písmená znejú ako ich anglický náprotivok, ale sú obmedzenejšie. Napríklad pandžábska spoluhláska, ktorá robí zvuk „g“, vydáva iba tvrdé „g“, ako v anglickom slove „gate“, nikdy mäkké „g“, ako v anglickom slove „gén“.
Tip: Aj keď existujú dva skripty pre pandžábsky jazyk, všetky písmená sa vyslovujú rovnako. Nezáleží na tom, ktorý scenár si vyberiete, pokiaľ ste konzistentní.
- 2Ovládajte svoj dych a cvičte aspirované spoluhlásky. Punjabi má niekoľko aspirovaných spoluhlások, reprezentovaných v romanizovanom texte so „h“ za spoluhláskou. Znamená to, že pri vydávaní zvuku spoluhlásky by ste mali vypustiť krátky závan vzduchu.
- Niektoré z týchto písmen sú v romanizovanom texte zobrazené ako „dh“ a „kh“.
- Existujú niektoré spoluhláskové zmesi, ako napríklad „ch“, „sh“ a „th“, ktoré znejú rovnako ako v angličtine, ibaže sú mierne nasávané. Zvuk „th“ napríklad znie skôr ako „th“ v anglickom slove „Thames“ alebo v názve krajiny „Thajsko“.
Tip: Ak chcete vysloviť tieto spoluhlásky, urobte vzadu v hrdle zvuk „ha“ a súčasne vyslovujte spoluhlásku.
- 3Pracujte na spoluhláskových zvukoch, ktoré v angličtine neexistujú. Existujú tiež pandžábske spoluhlásky, ktoré vyžadujú zvuk, ktorý v angličtine vôbec neexistuje. Na produkciu týchto zvukov vydávate zvuk, ktorý by ste očakávali, že bude v angličtine, ale s jazykom v inej časti úst. Na to si musíte zvyknúť.
- Existuje napríklad zvuk „ch“, ktorý vydáte tak, že sa jazykom dotknete zadnej časti predných zubov a vyslovíte zvuk „ch“. V Gurmuckhiho písme tento list vyzerá ako „ਛ“.
- V prípade písmena „ਕ਼“ urobte v angličtine zvuk ako „k“, ale vydávajte zvuk skôr z krku, ako z úst.
V Punjabi sa musíte naučiť iba 2 dvojhlásky. - 4Pridajte Punjabi samohlásky. Punjabské samohlásky sa niekedy vyskytujú osamotene, ale sú tiež vyrobené skriptom ako diakritické znamienka vyskytujúce sa nad, vedľa a pod spoluhláskou. V Punjabi je 10 samohláskových zvukov: 8 samohlások a 2 dvojhlásky. V romanizovanom pandžábskom jazyku sú tieto samohlásky znázornené a vyslovované takto:
- „a“ znie ako „a“ v anglickom slove „about“
- „ā“ znie ako „a“ v anglickom slove „part“
- „i“ znie ako „i“ v anglickom slove „it“
- „ī“ znie ako „ee“ v anglickom slove „pozri“
- „u“ znie ako „u“ v anglickom slove „put“
- „ū“ znie ako „oo“ v anglickom slove „food“
- „e“ znie ako „a“ v anglickom slove „cake“
- „o“ znie ako „o“ v anglickom slove „go“
- 5Zahrňte 2 dvojhlásky punjabi. „Dvojhlásky“ sú samohlásky, ktoré spolu vytvárajú nový zvuk. V Punjabi sa musíte naučiť iba 2 dvojhlásky. Ich zvuky nie sú ďaleko od zvukov, ktoré už poznáte v angličtine. Tieto dve dvojhlásky, ako ich reprezentuje romanizovaný text, sú:
- „ai“, čo znie ako „ai“ v anglickom slove „aim“
- „au“, čo v anglickom slove „kúpené“ znie ako „ou “
Metóda 2 z 3: začatie základných konverzácií
- 1Pozdravte ľudí „sat srī akāl.“ „Sat srī akāl“ je všeobecným pozdravom v Pandžábskom jazyku a môže sa použiť na pozdrav každému bez ohľadu na jeho vek alebo pohlavie. Ďalším bežným pozdravom v Punjabi je „namaskar“.
- 2Povedzte „tuhāḍā kī hāl he?“ ak sa chcete spýtať ako sa niekomu darí Po pozdravení niekoho sa bežne pýtate, ako sa mu darí. V Punjabi je položená otázka „tuhāḍā kī hāl he?“
- Ak sa najskôr spýtate, druhá osoba pravdepodobne povie „ṭī h h. Tusī̃ kíddā̃?“ čo znamená „mám sa dobre a ty?“ Odpoviete jednoducho „ṭīk hā̃“.
Región Paňdžáb je bezpečné a turisticky vhodné miesto na cestovanie, ak sa chcete úplne ponoriť do jazyka Punjabi. - 3Opýtajte sa niekoho na meno tak, že poviete „tuhāḍā nā̃ kī he?“ Ak s niekým chcete začať rozhovor, prvá vec, ktorú budete pravdepodobne chcieť urobiť, je predstaviť sa. Začnite vyslovením „mērā nā̃“, potom zadajte svoje meno a potom slovo „on“. Potom sa toho druhého môžete spýtať, ako sa volá, a povedať „tuhāḍā nā̃ kī he?“
- Ak sa vás druhá osoba spýta na meno, povedzte jej svoje meno a potom otázku znova zopakujte.
Tip: Ak chcete povedať niečo v zmysle „rád vás spoznávam“, môžete povedať „tuhānū̃ mil kē bāhut khushī hōī“. Tento druh sentimentu sa však v Punjabi bežne neprejavuje.
- 4Hovorte zdvorilo a úctivo. V Punjabi, ako v každom jazyku, sa k vám budú ľudia, s ktorými sa stretnete, správať láskavejšie, ak budete používať svoje spôsoby tým, že do svojej reči zahrnete zdvorilé slová a frázy. Sú obzvlášť dôležité, ak niekomu položíte otázku alebo ho požiadate, aby vám pomohol. Niektoré dôležité zdvorilé slová a frázy v pandžábskom jazyku sú:
- „kirpā karkē“ (prosím)
- „kimā“ alebo „māf karō jī“ (ospravedlňujeme sa)
- „vēkhō jī“ alebo „dēkhō jī“ (ospravedlňte ma)
- „tànvād“ alebo „shukrīā“ (ďakujem)
- „tuhāɖā suāgat he“ alebo „kōī nahī̃“ (ste vítaní; odpovedzte, ďakujem)
Metóda 3 z 3: Ponorenie sa do jazyka
- 1Počúvajte punjabskú hudbu, kedykoľvek budete mať príležitosť. Hudba je dobrý spôsob, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk, pretože rytmus a opakovanie textov vám pomôžu zapamätať si slová a frázy, ktoré sa naučíte. Hľadajte pandžábsku hudbu online alebo vo svojej obľúbenej službe streamovania hudby.
- Napríklad ste mohli počúvať pandžábsku hudbu, keď ste robili domáce práce, alebo počas cesty do práce alebo do školy.
Tip: Ak nájdete pieseň, ktorá sa vám páči, vyhľadajte text v pandžábskom jazyku. Skúste sa pri počúvaní piesne riadiť textom. To vám môže pomôcť zlepšiť vaše čitateľské schopnosti.
- 2Sledujte filmy a televíziu v punjabi. Vyhľadajte svoju obľúbenú službu streamovania videa alebo webovú stránku a vyhľadajte videá z Punjabi, ktoré môžete sledovať. Spravodajské programy a nešifrované relácie sú zvyčajne lepšie, ak chcete získať predstavu o tom, ako normálni ľudia používajú jazyk na bežné konverzácie.
- Skriptované relácie a filmy vám môžu pomôcť osvojiť si ďalšiu slovnú zásobu, najmä ak chcete hovoriť o konkrétnej téme.
- Pri sledovaní pandžábskych filmov a televíznych relácií vypnite titulky. Ak ich máte zapnuté, budete sa sústrediť na čítanie titulkov, a nie na počúvanie reproduktorov. Dávajte pozor a snažte sa porozumieť tomu, čo hovoria, z okolitého kontextu.
Hudba je dobrý spôsob, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk, pretože rytmus a opakovanie textov vám pomôžu zapamätať si slová a frázy, ktoré sa naučíte. - 3Nájdite si rodeného hovorcu lokálne alebo online, aby si s vami zacvičil. Konverzácia s rodeným hovorcom vám umožní získať spätnú väzbu o vašom výbere slova a výslovnosti v reálnom čase. Ak žijete v blízkosti komunity hovoriacej pandžábsky, možno sa vám podarí nájsť v okolí niekoho, kto je ochotný s vami precvičiť jazyk. V opačnom prípade si môžete nájsť partnera na konverzáciu online.
- Existuje mnoho webových stránok, ako napríklad Conversation Exchange (https://conversationexchange.com/), kde sa môžete spojiť s rodeným hovorcom a bezplatne si precvičiť pandžábsky jazyk. Iné stránky ponúkajú podobné služby, ale môžu vám účtovať poplatok za predplatné za používanie týchto stránok. #*Na niektorých stránkach, ako napríklad iTalki, nájdete profesionálneho tútora, ktorý s vami bude spolupracovať a pomôže vám zlepšiť vaše rečnícke schopnosti. Títo tútori si účtujú svoje vlastné ceny, aj keď väčšina z nich je nižšia ako 7,50€ za hodinu.
Tip: Ak začínate pracovať s partnerom pre konverzáciu online, zabezpečte si svoje súkromie. Neposkytujte im žiadne osobné informácie o sebe ani o svojej rodine.
- 4Ak je to možné, urobte si ponorný kurz. Jazykové školy, vysoké školy a univerzity po celom svete ponúkajú ponorné programy. Mnohé majú programy v Paňdžábe, najmä školy v oblastiach s veľkým počtom pandžábsky hovoriacich prisťahovalcov.
- Mnohé z týchto kurzov trvajú niekoľko týždňov, ale možno nájdete aj programy, ktoré trvajú iba niekoľko dní.
- Ceny za tieto kurzy sa značne líšia v závislosti od dĺžky programu, inštitúcie, ktorá ho ponúka, a miesta, kde sa ponúka. Môžete zaplatiť kdekoľvek od niekoľko stoviek do niekoľko tisíc dolárov.
- 5Cestujte do oblasti Paňdžáb v Indii alebo Pakistane. Región Paňdžáb je bezpečné a turisticky vhodné miesto na cestovanie, ak sa chcete úplne ponoriť do jazyka Punjabi. V tomto regióne si môžete precvičiť svoje rečové jazyky pandžábsky s rodenými hovoriacimi jednoducho tým, že nadviažete konverzáciu na trhu alebo v kaviarni.
- Mnoho z najlepších turistických atrakcií v regióne je ponorených do náboženskej a kultúrnej histórie. Je to tiež dobré miesto na návštevu, ak vás zaujíma sikhské náboženstvo.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie prosím vo švédčine?
