Ako hovoriť nórsky?
O rozprávaní a učení sa nórskeho jazyka budete musieť úmyselne hovoriť, pretože v Nórsku sa bežne hovorí anglicky.
Nórčina (Norsk) je severogermánsky indoeurópsky jazyk, ktorý úzko súvisí s dánčinou a švédčinou. Nórčina má dve písomné formy, Nynorsk a Bokmål, ako aj množstvo hovorených dialektov. Bokmål („jazyk knihy“) aj Nynorsk („nová nórčina“) používajú latinskú abecedu a majú tri písmená, ktoré v angličtine neexistujú: æ, ø a å. Nórčinou hovorí viac ako 5 miliónov ľudí v Nórsku a viac ako 63000 ľudí mimo Nórska. Na začiatku je dobré zamerať sa na naučenie jedného dialektu a pravopisu a gramatiky Bokmål, než sa neskôr naučíte porozumieť iným dialektom a Nynorsku.
Časť 1 z 3: naučenie sa základov
- 1Naučte sa základnú nórsku výslovnosť. Okrem toho, že nórčina má tri písmena, ktoré anglická abeceda nepoužíva, má niekoľko zvukov samohlásky, spoluhlásky a dvojhlásky, ktoré sa v angličtine nepoužívajú. Nórska výslovnosť je do značnej miery fonetická-slová sa vyslovujú tak, ako sa píšu, ale existujú výnimky a slová, ktoré budú anglicky hovoriacim neznáme.
- Ak plánujete cestu do Nórska, pozrite sa na regionálny dialekt, ktorým sa hovorí v oblasti, ktorú navštevujete. Regionálny dialekt a výslovnosť sa mierne líšia a mali by ste si precvičiť výslovnosť používanú v regióne dialektov, ktorý navštívite.
- 2Naučte sa nórske pozdravy. Jedna z prvých vecí, ktoré budete musieť urobiť, keď sa učíte nórčinu, je zozbierať niekoľko bežných fráz súvisiacich s pozdravom jednotlivcov, ktorých stretnete. Tieto sú uvedené nižšie. Vľavo je anglické slovo, napravo za ním nasleduje norské slovo (a jeho výslovnosť).
- Ahoj - ahoj. Vyslovuje sa to takto: „Dutý“
- Ahoj - ahoj. Vyslovuje sa ako: „Ahoj“
- Moje meno je - Jeg heter. Vyslovuje sa to takto: „Hej, hehtter“
- Ako sa máš - Hvordan har du det. Vyslovuje sa to takto: „Hvorden har doo deh “
- Zbohom - Ha det bra. Vyslovuje sa to takto: „Haaduh bra“ (Alebo môžete povedať „Ha det.“ To znamená „ahoj.“ Znie to ako: „Hadeh“ [jedným slovom hovoríte „ha det“]).
- 3Naučte sa dôležité slová v nórčine. Zvlášť ak cestujete po Nórsku, pravdepodobne nebudete mať čas ovládať jazyk, kým ho budete musieť ovládať. Aby ste mohli efektívne komunikovať o základných každodenných potrebách, zamerajte sa na prvé uchopenie a vyslovovanie slov a fráz, ako sú:
- Pochádzam z... - Jeg kommer fra. Vyslovuje sa to takto: „Yay kommur fra“
- Prepáč - Beklager. Vyslovuje sa to takto: „Behk-lah-gerr“
- Prepáčte - Unnskyld meg. Vyslovuje sa to takto: „Un-shyl mei“
- Milujem ťa - Jeg elsker deg. Vyslovuje sa to takto: „jaj, elsker dei“.
- 4Naučte sa pár jednoduchých otázok. Akonáhle môžete pozdraviť jednotlivcov v nórčine a ste schopní začať základnú konverzáciu, je načase naučiť sa niekoľko úvodných otázok. Pravdepodobne budete musieť vypracovať konkrétny zoznam bežných otázok relevantných pre vaše podnikanie v Nórsku (či už súvisia s podnikaním, cestovným ruchom alebo akademickými štúdiami).
- Odkiaľ si? - Hvor kommer du fra? Vyslovuje sa to takto: „Vor kommur do frah?“
- Myslíte si, hovoriť anglicky? - Snakker du engelsk? Hovorí sa to takto: „Snacker do ehng-ehlsk?“
- Hovorím anglicky. - Jeg snakker Engelsk. Vyslovuje sa to takto: „Ach nie, snacker ehng-ehlsk“
- Čo si povedal? - Hva sa du? Vyslovuje sa to takto: „Videli ste to?“
- Môžete hovoriť pomalšie? - Aké sú vlastnosti du du had? Vyslovuje sa to takto: „Kann do snak-ke sack-tereh?“
- Kde je kúpeľňa - toaletný stolík Hvor er? Vyslovuje sa to takto: „Vor er toalette?“
Ak máte priateľov, ktorí hovoria aj nórsky, je dobré ich zobrať ako „prekladateľov“.
Časť 2 z 3: zvládnutie nórskej gramatiky, reči a textu
- 1Kúpte si nórsku gramatiku pre začiatočníkov. Študujte čo najviac: naučte sa výslovnosť, štruktúru viet, konjugácie slovies a čo najviac slovnej zásoby. Ak to s učením norštiny myslíte vážne, kúpte si tiež slovník a knihu fráz.
- Obchod, ktorý sa špecializuje na jazyky, by vám mal pomôcť s výberom vhodnej knihy.
- Ak vás viac zaujíma naučiť sa hovoriť nórsky, mali by ste sa zamerať na rozšírenie slovnej zásoby a osvojenie si výslovnosti slov.
- Ak vás viac zaujíma naučiť sa čítať, písať a prekladať nórčinu, budete potrebovať porozumenie pravidelným a nepravidelným slovesám, pádom podstatných mien a ďalším zložitým gramatickým pravidlám. Našťastie nórčina má relatívne jednoduché gramatické pravidlá, najmä v porovnaní s inými germánskymi jazykmi.
- Jedna zo sérií kníh vytvorených špeciálne pre cudzincov, ktorí sa učia nórčinu, je „Ta Ordet“ od vydavateľov CappelenDamm.
- 2Na podporu svojho učenia použite online zdroje. Vyhľadajte stránky, ktoré učia nórčinu, spolu s výslovnosťou a testami. Online zdroje sú obzvlášť cenné, pretože budú obsahovať zvukové klipy, ktoré vám pomôžu správne vyslovovať slová.
- Vyhľadajte webové stránky ako: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway alebo Babbel.
- 3Vytvorte sadu kartičiek. Je to jednoduchý a efektívny spôsob, ako sa naučiť časti jazyka. Ak máte problém naučiť sa časť nórčiny-napríklad, ak vás podrazujú nepravidelné slovesá-napíšte sloveso na poznámkový lístok a všetky jeho spojenia na zadnú stranu. Potom si položte otázku tým, že budete recitovať toľko konjugácií, koľko si len spomeniete, než kartu obrátite. Na rôzne sady kartičiek môžete vložiť rôzne informácie v nórčine. Zvážte vytvorenie odlišných sád, v ktorých sa budete kvízať:
- Slovná zásoba.
- Konjugácia slovies.
- Články a zámená.
- 4Dajte si nórske frázy na lepiace poznámky okolo domu. Tento prístup je podobný flash kartám; zapamätáte si viac nórskej slovnej zásoby a gramatických pravidiel, ak ju budete pravidelne vidieť počas celého dňa.
- Koordinujte konkrétne poznámky s miestami vo svojom dome. Napríklad si dajte do kuchyne slovník jedla a na písací stôl slovesá.
Zvlášť ak cestujete po Nórsku, pravdepodobne nebudete mať čas ovládať jazyk, kým ho budete potrebovať ovládať.
Časť 3 z 3: Ponorenie sa do nórskeho jazyka
- 1Nájdite hovorcov nórčiny, s ktorými by ste mohli konverzovať. Môžete nájsť lektora vo svojom okolí alebo nájsť online nórskych priateľov, ktorí by sa s vami ochotne „porozprávali“ v začiatočníckej nórčine. Toto by malo byť bezpečné miesto pre vás, kde môžete robiť chyby a klásť otázky o výslovnosti a gramatike.
- Ak poznáte nejakých Nórov, ktorí sa pokúšajú naučiť sa anglicky, môžete im pomôcť s angličtinou potom, čo vám pomôžu s nórčinou.
- 2Zvážte cestu do Nórska. Ak si chcete skutočne vyskúšať, ako dobre hovoríte nórsky, zvážte cestu do Nórska. Toto je najhlbší spôsob, ako sa ponoriť do jazyka. Budete obklopení nórskym jazykom a kultúrou. Nórsky jazyk zažijete aj v kontexte každodenného života, nie prostredníctvom online vzdelávacích cvičení.
- Ak máte priateľov, ktorí hovoria aj nórsky, je dobré ich zobrať ako „prekladateľov“.
- O rozprávaní a učení sa nórskeho jazyka budete musieť úmyselne hovoriť, pretože v Nórsku sa bežne hovorí anglicky.
- 3Prihláste sa na odber nórskeho časopisu. Precvičte si svoju nórčinu predplatením časopisu napísaného v nórčine. Nezáleží na tom, o aký časopis sa jedná: módny, politický, spravodajský, klebety celebrít atď., Pokiaľ sú napísané v nórčine.
- Aj keď vám časopis s výslovnosťou slov nepomôže, pomôže vám rozpoznať a čítať písanú nórčinu.
- Vyhľadajte široko distribuované nórske časopisy vrátane Vi Menn (časopis o životnom štýle mužov), Allers (časopis o životnom štýle žien) alebo Hytteliv (časopis o bývaní v kabíne).
- 4Sledujte nórske filmy. Je to ľahký a zábavný spôsob, ako sa ponoriť do nórčiny a osvojiť si prvky nórskej výslovnosti a kultúry. Sledovanie filmov vám umožní počuť jazyk, akým sa prirodzene hovorí, v kontexte skutočného života.
- Najprv bude užitočné nechať si zapnuté anglické titulky, aby ste ich mohli sledovať. Časom by ste sa na titulky mali začať spoliehať čoraz menej, až kým nebudú konečne úplne vypnuté.
- Medzi známe nórske filmy patria: Trollhunter (2010), Kráľ čertovho ostrova (2010), Muž, ktorý sa nemohol smiať (1968) a Kon-Tiki (1950).
Ak vás viac zaujíma naučiť sa hovoriť nórsky, mali by ste sa zamerať na rozšírenie slovnej zásoby a osvojenie si výslovnosti slov.
- Hovorená a písaná nórčina je relatívne zrozumiteľná pre švédskych aj dánskych hovorcov. Existujú však rozdiely! Jednu vec, ktorú by ste si mohli skúsiť zapamätať, je, že švédčina používa písmená „ä“ a „ö“, ale dánčina a nórčina používajú „æ“ a „ø“.
- V Nórsku vždy po jedle povedzte „Ďakujem za jedlo“ osobe, ktorá ho vyrobila. Povedzte to takto: „takk pre maten“. To znie takto: „tok za moh-ten.“ (Slovo „pre“ sa v angličtine vyslovuje takmer ako slovo „pre“. Ale „r“ musíte povedať správne.)
- Výslovnosti sa môžu líšiť v závislosti od toho, v ktorej časti Nórska sa nachádzate.
- Keď hovoríte „jeg“ a „det“, pamätajte, že majú tiché písmená. „Jeg“ sa vyslovuje ako „hej“ a „det“ sa vyslovuje ako „brloh“.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
Otázky a odpovede
- Rozprávam sa s niekým, kto hovorí anglicky, ale kladie dôraz na nórsky prízvuk a mám problém mu porozumieť. Nejaké nápady?Buďte trpezliví a snažte sa zvyknúť si na prízvuk. Časom sa to zlepší. Môžete sa tiež pokúsiť naučiť s jeho pomocou nórčinu a výmenou mu ukázať viac angličtiny.
Komentáre (3)
- Milujem Nórsko. Chcem tam ísť, keď budem starší, ale potrebujem sa naučiť nórsky. Tento článok mi pomáha.
- Toto je dobré. Teraz viem po nórsky. Vďaka.
- To mi pomohlo, takže keď hrám ako tord (Nór), môžem to hovoriť! Tiež milujem prízvuk.
