Ako sa po holandsky povie „rád ťa spoznávam“?
Ako môžem po holandsky povedať „milujem ťa“?
Ukončite hľadanie presného ekvivalentu medzi jazykom „Rád vás spoznávam“ v rodnej holandčine. Holanďania len zriedka používajú ekvivalent výrazu „rád vás spoznávam“ alebo „rád vás spoznávam“. Môžete však povedať niekoľko vecí, ktoré sa k tomu približujú.
- 1Povedzte „aangenaam“. Najbližšie k slovu „rád ťa stretnem“ bude singulár „Aangenaam“ (milý). To sa hovorí v momente, keď si podáte ruku, zvyčajne potom, čo druhá osoba vysloví svoje meno. Stále to počujete na formálnejších stretnutiach, najmä keď je rozdiel v postavení medzi vami a osobou, s ktorou sa stretávate. (Ten druhý má viac statusu).
- Veľmi staromódni ľudia by odpovedali „Insgelijks“ (podobne). Tým sa nevyrovnáva ani rozdiel v stave.
- „Aangenaam kennis te maken“ je ďalší spôsob, ako povedať frázu. Je to však trochu staromódne.
- 2Ako formálny úvodný pozdrav (podanie ruky) bude stačiť jednoduché „goedemorgen / goededag / goede (n) avond“ (dobré ráno / dobrý deň / dobrý večer). Možno bude nasledovať mierne staromódny 'Hoe maakt u het?' (Ako sa máš? / Ako sa máš?). Odpoveď na túto otázku nečakajte.
Ako môžem povedať „Milujem tvoj nový účes?“ - 3„Leuk je te ontmoeten“ je ďalší blízky spôsob, ako povedať „rád ťa spoznávam“. Vo formálnejšom prostredí použite „U“ namiesto „je“. „U“ je správny spôsob, ako osloviť osobu, ktorú by ste v angličtine oslovili „Sir“ alebo „Madam“.
- 4Nepreháňajte zdvorilosť. Holanďania sú vo všeobecnosti zdvorilí, ale prehnaná slušnosť sa považuje za nadštandardnú a nie je vo všeobecnosti oceňovaná. Použitím ekvivalentu výrazu „rád vás stretnem“ urobíte svoju vlastnú skúsenosť zo stretnutia dôležitejšou vecou, zatiaľ čo Holanďania považujú to, čo chcete, aby bola druhá osoba za oveľa dôležitejšie. Poprajte im teda dobré ráno/deň/večer, aj keď sa s niekým stretnete.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
Otázky a odpovede
- Ako môžem povedať „Milujem tvoj nový účes?“„Wat een leuk nieuw kapsel.“
- Ako môžem po holandsky povedať „milujem ťa“?Môžete povedať: „Ik hou van jou / je“. „Jou“ používaj vtedy, keď potrebuješ dôraz, napríklad keď chceš porovnávať ľudí: nemilujem ju, milujem ťa. „Ik hou van je“ je však bežnejší spôsob, ako to povedať.
- Ako sa povie po holandsky „Všetko najlepšie k narodeninám“?V holandčine by ste povedali, že všetko najlepšie k narodeninám je „Proficiat met je verjaardag!“
