Ako povedať „neviem“ vo francúzštine?
Povedali by ste „Je ne sais pas pourquoi“ (neviem prečo).
Takže chcete povedať „neviem“ vo francúzštine, ale neviete, ako povedať, že neviete povedať „neviem“. Nikdy sa neboj. Povedzte „Je ne sais pas“ (juh-nuh-say-pah) na jednoduché „neviem“ alebo sa naučte zložitejšie frázy na hlbšiu komunikáciu.
Metóda 1 z 2: „je ne sais pas“
- 1Povedzte „ je ne sais pas.“ To v preklade znamená „neviem [konkrétna vec]“. Vyslovte to ako „juh-nuh-say-pah“ alebo „shu-nu-say-pah“. Ak chcete vysloviť „je“ ako „shu“, tvarujte ústa, akoby ste na niekoho „pchali“, ale pokračujte v zvuku „sh“ nasledovaním zvuku takmer na polceste medzi „uh“ a „ooo“. To by malo znieť niečo ako „eu“. Slovo „ne“ je podobné: stačí nahradiť „sh“ zvukom „n“.
- Poznámka: v modernej hovorenej francúzštine sa „je“ a „ne“ („ja“ a „nie“) často kĺzajú, takže môžete znieť autentickejšie, ak nadávkujete slabiky-ako v „jeun-say- pah “, alebo dokonca„shay-pah “.
- Ak chcete byť obzvlášť zdvorilí, povedzte: „Neviem, prepáč.“ Vo francúzštine to znamená „Je ne sais pas, deslolée“. Vyslovte „desolée“ ako „dez-oh-lay“.
- Majte na pamäti, že negujúce „ne“ sa vždy používa v písanej francúzštine, ale často sa používa v neformálnej hovorenej francúzštine. Dalo by sa povedať priateľovi, napríklad: „Je sais pas“, a znamenať niečo ako „Neviem“.
- 2Pochopte funkciu každého slova vo fráze „je ne sais pas “. „Je“, „nie“, „sais“ a „pas“:
- „Je“ je subjektom prvej osoby alebo „ja“.
- „Sais“ je konjugáciou slova „savoir“ z pohľadu prvej osoby, ktoré sa prekladá ako „niečo vedieť“. Vždy dajte „ne“ pred slovesný čas a „pas“ za neho.
- „Pas“ sa voľne prekladá ako „nie“.
- „Ne“ v skutočnosti nič neznamená a je to skôr formalita gramatiky, ktorá sprevádza „pas“. Preto neformálne hovoriaci človek môže vynechať „ne“ a jednoducho povedať „Je sais pas“.
- 3Vo vete použite „je ne sais pas“. Na koniec frázy pridajte konkrétnu vec, ktorú nepoznáte-môže ísť o informáciu alebo o určitú vec, s ktorou nie ste oboznámení. Pozrite sa na nasledujúce príklady:
- „Je ne sais pas parler français“ znamená „neviem, ako hovoriť po francúzsky“.
- „Je ne sais pas la réponse“ znamená „Neviem odpoveď“.
- „Je ne sais pas nager“ znamená „neviem plávať“.
- „Je ne sais quoi faire“ znamená „Neviem, čo mám robiť“. „Pas“ je v tomto prípade zbytočné, pretože sloveso savoir sa používa s otáznikom.
Ako môžem povedať „neviem prečo“ (akože neviem, prečo sa lúčiš, ja pozdravujem)?
Metóda 2 z 2: ďalšie užitočné frázy
- 1Povedzte „ je ne Componends pas.“ To znamená „Nerozumiem“. Vyslovte „juh-nuh com-prond pah“. Túto frázu je vhodné použiť, ak sa pokúšate viesť rozhovor s niekým vo francúzštine, ale jednoducho neviete, ako preložiť niečo, čo práve povedal. Ak to poviete zdvorilo, je pravdepodobné, že váš partner pre konverzáciu porozumie.
- 2Povedzte „ je ne parle pas (le) français.“ To znamená „nehovorím po francúzsky “. Vyslovte „juh-nuh pahl-pah frahn-say“. Je to dobrý spôsob, ako zdvorilo informovať ľudí, že nie ste vybavení na konverzáciu vo francúzštine. Ak sa však chcete pokúsiť s niekým začať konverzáciu, stačí povedať „Je ne parle qu'un peu le français“, „Hovorím len trochu francúzsky“. Vyslovte „juh-nuh pahl koon pay-oo le frahn-say“.
- Ak vás niekto zastaví v parížskom metre a začne k vám agresívne hovoriť francúzskou horúčkou, možno ho dokážete odvrátiť tým, že budete zmätene vyzerať a poviete „Je ne parle pas français“.
- Ak sa snažíte zapôsobiť na francúzskych starých rodičov svojho priateľa, usmejte sa a rozpačito povedzte „Je suis desolée-je ne parle qu'un peu le français“.
- 3Povedzte „ parlez-vous anglais?“ To sa priamo prekladá ako „Hovoríte po anglicky?“ Vyslovte „Par-lay-voo ahn-glay?“ Ak sa učíte francúzsky a ste stále začiatočník, môžete prísť do bodu, v ktorom je efektívne komunikovanie otázkou bezpečia alebo veľkého pohodlia. V závislosti od toho, kde sa nachádzate, môžete alebo nemusíte nájsť niekoho, kto hovorí plynule anglicky-ale stále je to dôležitá fráza, ktorú musíte mať vo svojom arzenáli.
Pozrite sa na nasledujúce príklady: „Je ne sais pas parler français“ znamená „Neviem, ako hovoriť francúzsky.“. - 4Povedzte „je ne connais pas cette personne/place.“ To znamená „Nepoznám túto/túto osobu/miesto“. Vyslovte „Juh-nuh-conn-eye pah“. „Personne (vyslovuje sa“ pair-sohn) znamená „osoba“. „Miesto“ (vyslovuje sa „plahss“) doslova znamená „miesto“.
- Na koniec frázy pridajte konkrétnu osobu alebo názov miesta, aby bola špecifickejšia. Napríklad: „Je ne connais pas Guillaume“ alebo „Je ne connais pas Avignon “.
- 5Povedzte „je ne sais quoi.“ Toto je výraz, ktorý znamená „neviem čo“. Je ne sais quoi je nedefinovateľná, nepolapiteľná vlastnosť, zvyčajne pozitívna a často opisujúca niekoho osobnosť. Táto fráza je často hovorovo vložená do anglickej reči. Napríklad: „Herečka mala určité je ne sais quoi, ktoré okamžite očarilo každého, koho stretla.“ Vyslovte „juh-nuh-say-kwa“ a podľa možnosti napodobnite francúzsky prízvuk.
Prečítajte si tiež: Ako sa naučiť japonské kanji pomocou iPhonu?
Otázky a odpovede
- Ako môžem povedať „neviem prečo“ (akože neviem, prečo sa lúčiš, ja pozdravujem)?Povedali by ste „Je ne sais pas pourquoi“ (neviem prečo).
- Ako môžem povedať „Nerozumel som, čo si myslel o farbách“?Bolo by to „Je n'ai pas Complis ce que tu voulais direkt à pro- pis des couleurs“.
- Ako sa môžem spýtať svojej priateľky vo francúzštine, prečo so mnou nechce hovoriť?Môžete sa opýtať: „Pourquoi est-ce que tu neveux pas parler avec moi?“
- Ako porozumiem francúzskemu slangu?Čítajte, aby ste sa dozvedeli. Sledujte tiež filmy, pretože mnoho francúzskych filmov používa francúzsky slang pravidelne.
