Ako sa naučiť yorubu?

PaedDr. Denis Jánošík DSc.
PaedDr. Denis Jánošík DSc.
• 10 min čítanie
Ọ je nízka stredná zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „loss.“
ọ je nízka stredná zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „loss.“.

V Nigérii je asi 30 miliónov rodených hovorcov jazyka Yoruba, tonálneho jazyka s mnohými dialektmi. Na rozdiel od angličtiny a iných európskych jazykov môže tón použitý pri vyslovovaní samohlásky zmeniť význam slova. Ak sa chcete naučiť yorubčinu, začnite cvičením týchto tónov a stlmením zvukov samohlásky. Potom sa naučte bežné slová a frázy, aby ste mohli začať konverzáciu s domorodcami. Joooo! (Veľa štastia!)

1. časť z 3: osvojenie abecedy

  1. 1
    Vyslovte ústne samohlásky. V Yorube je 7 ústnych samohlások, z ktorých všetky sú považované za krátke alebo neriadené zvuky. Každý zvuk samohlásky sa vytvára v inej časti vašich úst - v prednej, strednej alebo zadnej časti úst v kombinácii s vysokým alebo nízkym.
    • i je vysoká predná samohláska, ktorá znie ako kríž medzi anglickým slovom „jesť“ a výslovnosťou písmena „i“ v slovách ako „striebro“ alebo „deti“.
    • e je stredná predná samohláska trochu podobná „osudu“, ale skôr znie samohláska vo francúzskom slove „été“.
    • ẹ je nízka stredná predná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „set“.
    • a je nízka stredná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „nie“.
    • ọ je nízka stredná zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „loss“.
    • o je stredná zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „namočiť“.
    • u je vysoká zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „toot“.
  2. 2
    Cvičte nosové samohlásky. Znalosť francúzštiny vám môže pomôcť lepšie vyslovovať nosové samohlásky v Yorube. Päť zo 7 ústnych samohlások sa nazalizuje, keď nasledujú nosovú spoluhlásku, napríklad „m“ alebo „n“. Nasalizácia sa medzi dialektmi veľmi líši.
    • Nasalizované i je podobné zvuku samohlásky v anglickom slove „pinch“.
    • Nasalized E je podobný samohlásky v anglické slovo "lavička".
    • Nasalized a Ø sú obaja podobné samohlásky v britskom výslovnosti slova "teta" alebo anglické slovo "štart".
    • Nasalizované u je podobné zvuku samohlásky v anglickej skratke „won't“.
  3. 3
    Rozpoznajte spoluhlásky, ktoré už poznáte. Yoruba má 19 spoluhlások, z ktorých väčšina znie v zásade identicky s rovnakým písmenom v angličtine. Ak už hovoríte anglicky, už viete, ako sa tieto písmená vyslovujú.
    • Písmená b, d, g, t, k a f znejú prakticky identicky s rovnakými písmenami v angličtine. Majte na pamäti, že g v yorubčine sa vždy vyslovuje ako g v anglickom slove „choď“, nikdy ako g v „klenote“.
    • Písmená w a y znejú rovnako ako rovnaké písmená v angličtine aj pred ústnou samohláskou. Nasalizujú sa, ak prídu pred nosovú samohlásku.
    • Písmená j a h sú podobné rovnakým písmenom v angličtine, ale sú menej výrazné.
  4. 4
    Identifikujte rozdiel medzi s a ṣ. Aj keď sa s v yorubčine vyslovuje podobne ako anglické s v slove „pozri“, písmeno ṣ sa vyslovuje skôr ako sh v „ona“. Bodka dolného indexu v jazyku Yoruba nie je znakom prízvuku, ale označuje samostatné písmeno (aj keď jeho zvuk súvisí s písmenom bez bodky na zozname).
    • Yoruba s zvuk je vyššia vo ihrisku ako y zvuk v angličtine. Predstavte si syčanie ako had a špičkou jazyka na streche úst tesne za prednými zubami.
    • V niektorých dialektoch tieto dve písmená znejú prakticky rovnako. Pri počúvaní rodených hovorcov si všímajte ich dialekt alebo to, kde sa v Afrike naučili hovoriť jazykom.
  5. 5
    Nasalizujte m a n. Tieto písmená sa vyslovujú podobne ako rovnaké písmena v angličtine, ale vyslovujú sa skôr nosom než otvorenými ústami. Pri vyslovovaní týchto písmen v yorubčine držte jazyk až po ústa.
    • An n pred samohláskou znie podobne ako ng v anglickom slove „song“.
  6. 6
    Pripnite jazyk a vyslovte r. V yorubčine nie je napísané písmeno r, ako je to v španielčine a ďalších jazykoch. Znie to skôr ako r v španielskom slove „pero“. Pri vyslovovaní ťuknite alebo si pripnite jazyk o zadnú časť predných zubov.
    • Európske jazyky by poklepali na špičku jazyka cestou hore, na začiatku výslovnosti. V Yorube však chcete začať špičkou jazyka na vyvýšenine ďasien za prednými zubami a cestou nadol ťuknúť.
  7. 7
    Na zvládnutie zvuku GB použite anglickú frázu „veľký chlapec“. Obaja gb a p sa vyslovujú podobne ako v Yoruba, a je pravdepodobné, že bude ťažké pre začiatočníkov, ktorí hovoria anglicky alebo iné európske jazyky. Cvičte opakovaním slov „veľký chlapec“ bez prestávky medzi týmito dvoma slovami.
    • Rozdeľte slová za prvou samohláskou tak, aby ste namiesto toho povedali „bi-gboy“. Cvičte, kým nebudete môcť zvuk vydávať hladko.
    • Môže byť nápomocné cvičiť s rodeným hovorcom, ktorý vám dá vedieť, či hlásky vyslovujete správne, alebo vám dá tipy, ako sa zlepšiť.
Nasalizovaný ẹ je podobný zvuku samohlásky v anglickom slove „bench.“
Nasalizovaný ẹ je podobný zvuku samohlásky v anglickom slove „bench.“.

Časť 2 z 3: porozumenie gramatike a tonalite

  1. 1
    Rozoznávajte 3 úrovňové tóny v yorube. Jazyk má vysoké (´), stredné (¯) a nízke (`) tóny, ktoré sa vyskytujú nad samohláskami. Použitá kombinácia tónov určuje význam daného slova v yorubčine.
    • Slovo „ọkọ“ napríklad znamená „manžel“. Pridajte k druhej slabike vysoký tón a slovo znamená „motyka“. Nízky tón nad samohláskami v oboch slabikách mení význam na „oštep“. Jediný nízky tón v druhej slabike mení význam na „vozidlo“.
    • V prvej slabike slova sa nemôže vyskytnúť vysoký tón. Aj keď to predstavuje diakritický symbol, stredné tóny spravidla nie sú označené.
  2. 2
    Vo vetách používajte slovosled predmet-sloveso-objekt. V Yorube, na rozdiel od niektorých iných jazykov (napríklad španielčiny), predmet nie je nikdy vynechaný z vety. Štruktúra vety by mala byť známa osobám hovoriacim angličtinou a inými latinskými jazykmi, ako je španielčina, francúzština a taliančina.
    • Napríklad „Olú ra aga“ znamená „Olu si kúpil stoličku“. Doslovný preklad by bol „Olu kúpiť stoličku“.
  3. 3
    Identifikujte podstatné mená a slovesá. Väčšina slovies v jorubčine je jednoslabičných, zatiaľ čo väčšina podstatných mien má 2 slabiky. Podstatné mená tiež spravidla začínajú samohláskami. Toto je ľahký spôsob, ako okamžite rozpoznať, či je slovo podstatné meno alebo sloveso.
    • Slovesný tvar v yorubčine sa nemení, aby odrážal, či je predmet v jednotnom alebo množnom čísle. Podobne podstatné mená nemenia formu, aby odrážali pluralitu. Napríklad veta „Olú ra ì̀wé méjì ní Ìbàdàn“ znamená „Olu kúpil dve knihy na Ibadane“, doslovný preklad by však bol „Olu kúp knihu dva na Ibadane“.
    • V Yorube sú 2 „časy“ - budúce a nie budúce. Slovesný tvar sa však nikdy nemení, aby odrážal iný čas. Čas, ktorý hovoriaci hovorí, je pochopený z kontextu rozhovoru.
  4. 4
    Pomocou otáznikov tvorte opytovacie vety. Otázniky v Yorube sú „ṣé“ (áno) a „bí“ (nie). Pri kladení otázky áno/nie by ste na začiatku a na konci vety umiestnili oba otázniky. Pri kladení obsahovej otázky môžete umiestniť jednu značku na začiatok alebo jednu značku na koniec.
    • Ak by ste sa chceli napríklad opýtať „Prišiel Olu?“ v Yorube by ste mohli povedať buď „Ṣé Olú wá“ alebo „Olú wá bí“.
    • Francúzska opytovacia konštrukcia vyhlásenia, za ktorou nasleduje slovo „nie?“ je podobný yorubskej opytovacej konštrukcii.
O je stredná zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „namočiť“
O je stredná zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „namočiť“.

Časť 3 z 3: Rozširovanie slovnej zásoby

  1. 1
    Počúvajte nigérijskú populárnu hudbu. Väčšina nigérijskej populárnej hudby sa vyvinula z tradičnej yorubskej hudby a má hudbu v jazyku yorubčina. Vďaka opakovanej povahe textu piesne je hudba dobrým spôsobom, ako sa ponoriť do jazyka a zachytiť nové slová a frázy.
    • Počúvanie rodených hovorcov jazyka Yoruba vám môže tiež pomôcť počuť tonalitu a zdokonaliť vašu výslovnosť. Jednoducho napodobnite spôsob, akým počujete rodených hovoriacich vyslovovať slová.
    • Keďže hudbu môžete dávať na pozadie, zatiaľ čo robíte iné veci, môžete sa naučiť jorubčinu bez veľkého úsilia a koncentrácie.
  2. 2
    Zapamätajte si základné pozdravy na yorube. Ak viete, ako sa pozdraviť a opýtať sa, ako sa komu darí v akomkoľvek jazyku, môžete začať viesť úplne základné rozhovory. Keď viete, ako niekoho pozdraviť a nadviazať rozhovor, získate dôveru vo svoje rečové schopnosti.
    • Ẹ n lẹ! je všeobecný pozdrav, ktorý znamená „ahoj!“ V nadväznosti na to sa pýtajte „Ako sa máš?“ povedali by ste „dae daadaa ni o wa?“ Odpoveď na túto otázku je "Mo wa daadaa, o ̣se. Iwọ naa n kọ?" Táto odpoveď v zásade znamená „Mám sa dobre a ty?“
    • „Prosím“ v Yorube je „jọwọ“ a ďakujem vám „o se“. Dobré mravy vám pri učení jazyka zaberú kus cesty. Ak vám niekto poďakuje, odpovedzte „ko to ọpẹ“, čo znamená niečo ako „ste vítaní“ alebo „žiadny problém“.
    • Povedzte „Oni a dara o“, ak chcete niekomu povedať, aby „na Yorube„mal pekný deň “.
  3. 3
    Prečítajte si a sledujte správy v jorubskom jazyku. BBC má spravodajskú službu v jazyku jorubčina, ktorá sa zameriava na globálne a nigérijské správy a udalosti. Navštívte stránku https://bbc.com/yoruba a preskúmajte ju.
    • Čítanie o aktuálnych udalostiach, ktoré už poznáte, vám môže pomôcť rozšíriť si slovnú zásobu.
    • Stručné videá vám dávajú možnosť sledovať a počúvať rodených hovorcov jazyka Yoruba, ktoré vám môžu pomôcť zlepšiť porozumenie a výslovnosť.
  4. 4
    Pozerajte videá o kultúrnej orientácii na yorube. Centrum pre cudzojazyčný inštitút US Defence Language Institute ponúka video s kultúrnou orientáciou, ktoré vám predstaví kultúru, jazyk, náboženstvo a tradície Jorubska. Program je k dispozícii online zadarmo.
  5. 5
    Absolvujte bezplatné jazykové kurzy yoruba online. Inštitút zahraničných služieb ministerstva zahraničia USA má základné a stredné kurzy v Yorube. Tieto kurzy sú k dispozícii online bezplatne prostredníctvom projektu Live Lingua. Materiály si stiahnite na https://livelingua.com/project/fsi/Yoruba/.
    • Kurzy sú trochu zastarané, takže niektoré frázy, ktoré sa naučíte, nemusia odrážať jazyk, akým sa aktuálne hovorí. Kurzy však poskytujú cvičenia s dobrou výslovnosťou a tonalitou a so zahrnutými zvukovými súbormi si môžete vypočuť Yorubu hovorenú rodenými hovorcami.
    • Texaská univerzita v Austine má tiež bezplatnú multimediálnu učebnicu Yoruba k dispozícii na adrese http://coerll.utexas.edu/yemi/.
U je vysoká zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „toot.“
U je vysoká zadná samohláska podobná zvuku samohlásky v anglickom slove „toot.“.

Tipy

  • Bezplatný slovník výslovnosti Forvo obsahuje zvukové súbory z mnohých slov v yorubčine, ktoré vyslovujú rodení hovorcovia. Ak pri čítaní narazíte na slovo, ktoré neviete vysloviť, môžete si ho vyhľadať na stránke https://forvo.com/languages/yo/.
  • Existuje facebooková stránka venovaná yorubským prísloviam, z ktorých mnohé sú zábavné a na zamyslenie. Prejdite na https://facebook.com/oweyoruba?ref=br_rs a posúvajte sa v príspevkoch.

Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?

Komentáre (1)

  • hagenesenid
    Pomohlo mi to hovoriť o Yorube so svojimi nigérijskými priateľmi.

Prečítajte si tiež:

  1. Ako sa dá poďakovať v jidiš?
  2. Ako začať učiť malajský jazyk?
  3. Ako hovoriť pennsylvánsky holandsky?
Súvisiace články
  1. Ako narátať do 50 vo francúzštine?Zora Nemcová
  2. Ako sa povie práca v španielčine?Terézia Nemcová
  3. Ako používať francúzštinu v rozhovoroch o cicavcoch?Amália Fingerlandová
  4. Ako povedať, že ťa milujem v kórejčine?Zora Nemcová
  5. Ako hovoriť po turecky?Klement Hossa
  6. Ako hovoriť thajskyĽubomíra Holéczyová
FacebookTwitterInstagramPinterestLinkedInGoogle+YoutubeRedditDribbbleBehanceGithubCodePenWhatsappEmail