Ako sa naučiť bengálsky?
Ak sa chcete naučiť bengálsky, začnite tým, že využijete bezplatné online zdroje a naučte sa niektoré základy jazyka. Inštitút pre zahraničné služby napríklad vytvoril krátky kurz pre zamestnancov ambasád, aby sa naučili jazyk, a k týmto materiálom máte prístup prostredníctvom projektu Live Lingua. Popri štúdiu týchto kurzov si zvyknite na to, ako znie bengálčina, počúvaním nahrávok bengálskej literatúry a na YouTube vyhľadajte videá vytvorené bengálskymi hovorcami. Ak sa chcete dozvedieť, ako sa zoznámiť s bengálskou abecedou, čítajte ďalej!
Ak sa chcete naučiť bengálsky, začnite tým, že využijete bezplatné online zdroje a naučte sa niektoré základy jazyka.
Asi 300 miliónov ľudí v Bangladéši a Indii hovorí bengálsky alebo Bangla, ako tento jazyk poznajú domorodci. Existuje mnoho zdrojov, ktoré vám pomôžu zadarmo sa naučiť bengálčinu. Keďže jazyk má slabičnú abecedu, učenie sa abecedy vám môže pomôcť rozozvučať nové slová, ktoré nepoznáte. Ak sa chcete naučiť hovoriť a písať bengálsky okrem jednoduchého ovládania jazyka, použite tieto zdroje na zvládnutie abecedy a úvod do bengálskej gramatiky.
Metóda 1 z 3: Vyhľadanie bezplatných online zdrojov
- 1Začnite krátkym kurzom inštitútu zahraničných služieb (FSI). FSI bolo vytvorené americkým ministerstvom zahraničných vecí s cieľom naučiť zamestnancov ambasády hovoriť miestnym jazykom. Mnoho z týchto materiálov je dostupných online prostredníctvom projektu Live Lingua, vrátane krátkeho kurzu bengálčiny.
- Bengálske krátke kurzy sú k dispozícii na stiahnutie na https://livelingua.com/course/fsi/Bengali_Short_Course.
- Napriek tomu, že vás tento krátky kurz nedostane blízko k plynulosti, môže slúžiť ako dobrý úvod a umožní vám viesť základné rozhovory v bengálčine.
- Live Lingua má tiež kurz bengálčiny Amerických mierových zborov, ktorý je k dispozícii bezplatne na https://livelingua.com/project/peace-corps/Bengali/.
- 2Pozrite sa na bezplatné materiály, ktoré ponúka jazykový ústav obrany. Inštitút jazykového ústavu Obrany Centrum cudzieho jazyka amerického ministerstva obrany má programy kultúrnej orientácie a jazykové balíky prežitia, ktoré vás môžu naučiť základné bengálske jazykové znalosti. Začnite tým, že prejdete na stránku http://fieldsupport.dliflc.edu/productList.aspx?v=co.
- Prejdite nadol, kým neuvidíte položku pre bengálčinu. Existujú odkazy na rôzne dostupné zdroje. Napriek tomu, že sú na stránke zaradené do kategórie „produkty“, ku všetkému je možné pristupovať alebo sťahovať bezplatne.
- Aj keď je väčšina materiálov určená pre vojenský personál nasadený v zahraničí, existujú základné príručky, ktoré by boli užitočné pre každého študenta jazyka.
- Napríklad program bengálskej kultúrnej orientácie, ktorý sa nachádza na adrese http://fieldsupport.dliflc.edu/products/bengali/bn_co/default.html, vám umožní lepšie porozumieť krajine Bangladéš, ako aj bengálskej kultúre a tradíciám. Tieto znalosti vám pomôžu hlbšie porozumieť jazyku.
- 3Počúvajte bengálsku poéziu a prózu. Počúvanie bengálskej literatúry nahlas čítanej rodenými hovorcami vám môže pomôcť ponoriť sa do jazyka. Poskytne vám tiež lepší pocit z prirodzeného zvuku a rytmu jazyka.
- Centrum jazykových zdrojov Univerzity Cornell má k dispozícii zvukové súbory na stiahnutie na adrese http://lrc.cornell.edu/medialib/bg/03bea.
- Bengálskych autorov, ktorí čítajú vlastnú tvorbu, si môžete zadarmo vypočuť na adrese http://loc.gov/acq/ovop/delhi/salrp/bengali.html. Táto stránka je súčasťou Juhoázijského projektu literárnych záznamov, ktorý prevádzkuje Kongresová knižnica USA v Dillí.
- Viac zvukové nahrávky k dispozícii zadarmo on-line tým, že robí on-line vyhľadávania pre "Bangla zvuk", "Bengálčina rozhlasové", "Bangla podcastov," alebo podobné.
- 4Na prepojenie s bengálskymi reproduktormi použite sociálne siete. Ak máte účet na sociálnych sieťach, ako je Facebook alebo Reddit, môžete vyhľadávať bengálske jazykové fóra a stránky, pomocou ktorých môžete komunikovať s bengálskymi hovorcami a študentmi.
- Reddit má napríklad bengálske jazykové fórum dostupné na https://reddit.com/r/bengalilanguage/. Existuje množstvo uverejnených videí, ktoré vám môžu pomôcť naučiť sa základnú gramatiku a slovnú zásobu.
- Na tomto fóre sa zúčastňujú aj pokročilí študenti a rodení hovorcovia, aby pomohli začiatočníkom, ktorí sa chcú naučiť jazyk.
Sledujte videá a naučte sa bengálsky skript.
Metóda 2 z 3: zvládnutie bengálskej abecedy
- 1Pred naučením sa skriptu začnite s prepismi. Zvlášť, ak sa zameriavate skôr na konverzáciu než na čítanie a písanie, naučíte sa oveľa rýchlejšie, ak použijete prepisovaný text, než aby ste sa pokúšali naučiť bengálske písmo a hovoriť súčasne.
- Vďaka prepisu sa budete môcť rýchlejšie učiť nové slová a komunikovať v jazyku. Potom, keď prejdete na bengálske písmo, môžete ihneď začať písať slová.
- 2Zapamätajte si výslovnosť bengálskych písmen. Keďže bengálčina má slabičnú abecedu, akonáhle poznáte zvuky, ktoré písmená vydávajú, môžete ľahko rozozvučať slová, ktoré nepoznáte. Definíciu možno nepoznáte, ale budete vedieť, ako ju vysloviť.
- Stiahnite si zvuk samohlások a spoluhlások na http://ict.readbangladesh.org/en/bangla-phoneme/. Tieto zvukové súbory poskytuje bezplatne online americká agentúra pre medzinárodný rozvoj v spolupráci s neziskovou organizáciou Save the Children.
- Na webovej stránke Virtual Bangladesh je k dispozícii aj schéma prepisu s porovnaním zvukov s anglickými slovami. Prejdite na http://virtualbangladesh.com/bengali-tutorial/bengali-tutorial-transliteration-schema/, kde si ho môžete pozrieť alebo vytlačiť.
- 3Zoznámte sa s bengálskym písmom. Bengálčina je tradične písaná kurzívou. Abeceda má 12 samohlások a 52 spoluhlások. Bengálčina je slabičný jazyk, takže s každým písmenom je spojený plný zvuk. Aj keď existujú samostatné samohlásky, každá spoluhláska má vlastnú inherentnú samohlásku.
- Samohlásky je možné písať buď ako samostatné písmená, alebo pomocou rôznych značiek okolo spoluhlásky naznačovať, ako by mal znieť.
- Pretože bengálska abeceda je v tesnom spojení s abecedou Devanagari, môže byť pre vás jednoduchšie sa naučiť, ak už poznáte devanagarské písmo, ktoré sa používa v hindčine, sanskrte a mnohých ďalších indoárijských jazykoch.
- 4Sledujte videá a naučte sa bengálsky skript. YouTube kanál "Hovoriace Včely" má rad videí môžete sledovať zadarmo, ktoré vás naučia, ako písať a vyslovovať bengálske písmo. K dispozícii je aj podcast.
- Prejdite na https://youtube.com/user/talkingbees, aby ste si mohli pozrieť videá alebo sa prihlásiť na odber kanála.
- 5Stiahnite si bengálsky skript do počítača. Ak chcete začať písať bengálsky skript, pravdepodobne si budete musieť stiahnuť písmo. Webová stránka http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=script_detail&key=Beng ponúka zoznam zdrojov, kde si môžete zadarmo stiahnuť bengálske skriptové písma.
- Písmo, ktoré môžete použiť, nájdete aj na http://nongnu.org/freebangfont/. Tieto bengálske písma sú open-source a sú poskytované zadarmo ako súčasť dobrovoľníckych služieb.
Existuje mnoho zdrojov, ktoré vám pomôžu zadarmo sa naučiť bengálčinu.
Metóda 3 z 3: porozumenie bengálskej gramatike
- 1Rozpoznať podobnosti medzi bengálskou a anglickou gramatikou. Rovnako ako v angličtine (ale na rozdiel od niektorých európskych jazykov, ako je francúzština alebo španielčina), sloveso nemení tvar v závislosti od pohlavia predmetu.
- Bengálskym podstatným menám nie je priradené pohlavie, pretože by boli v niektorých jazykoch, ako je španielčina alebo francúzština, takže si nemusíte robiť starosti s používaním správnych článkov alebo so zmenou prídavných mien na súhlas.
- 2V bengálskych vetách používajte slovosled predmetu-objektu-slovesa. Lingvisticky sa bengálčina označuje ako hlavný jazyk. To znamená, že sloveso nasleduje za akýmikoľvek predmetmi slovesa. Toto sa výrazne líši od angličtiny a iných európskych jazykov, ktoré používajú slovosled predmet-sloveso-predmet.
- Majitelia, číslovky a prídavné mená sa uvádzajú pred podstatnými menami. Avšak výrobky (slová podobné, a, a sú v angličtine) príde za podstatné meno, ktoré sa týkajú.
- Tento slovosled môže byť pre rodených angličtinárov ťažký. Ak hovoríte inými jazykmi, ako je japončina, môže to byť jednoduchšie. Nemčina má aj niekoľko slovesných fráz na záver.
- 3Rozlišujte bengálske postpozície od anglických predložiek. Angličtina a ďalšie európske jazyky používajú predložky a predložkové frázy. Na rozdiel od toho sa tieto spojovacie slová objavujú za predmetom v bengálčine. Z tohto dôvodu sa označujú ako postpostitions.
- Bengálčina má tiež menej týchto slov ako v angličtine a ďalších európskych jazykoch. Napríklad, tam je len jedno slovo v bengálčine, ktorý sa používa pre stredné Under, pod, dole, dole, a dole.
- Napriek tomu, že má menej slov, existuje niekoľko situácií, v ktorých by predložka nebola v angličtine vôbec použitá, ale podľa bengálskych gramatických pravidiel je postpozícia potrebná.
- 4Prečítajte si o novinkách a aktuálnom dianí v bengálčine. Keď sa naučíte abecedu, môžete začať skúšať čítať bengálske noviny online. Možno bude pre vás jednoduchšie čítať o udalostiach, o ktorých už máte určité znalosti. Bengálske noviny vám tiež umožnia lepšie porozumieť bengálskej kultúre.
- BBC má spravodajský server v bengálčine s textom a videami, čo môže byť vhodné miesto na začiatok. Prejdite na stránku https://bbc.com/bengali.
Zvlášť, ak sa zameriavate skôr na konverzáciu než na čítanie a písanie, naučíte sa oveľa rýchlejšie, ak použijete prepisovaný text, než aby ste sa pokúšali naučiť bengálske písmo a hovoriť súčasne.
- Ak si chcete precvičiť rozprávanie, možno sa vám podarí nájsť vo svojom okolí skupinu podobne zmýšľajúcich ľudí. Na https://meetup.com/topics/bengali/ je napríklad k dispozícii globálny zoznam bengálskych jazykových stretnutí.
- Na webovej stránke Lexilogos sa nachádza zoznam mnohých online bengálsko-anglických slovníkov dostupných na https://lexilogos.com/english/bengali_dictionary.htm.
- Pochopenie kultúrnych a náboženských tradícií je nevyhnutné pre učenie sa a porozumenie bengálčine. Väčšina základnej slovnej zásoby jazyka sa líši v závislosti od toho, či je osoba, s ktorou hovoríte, hinduista alebo moslim.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
