Ako napísať list v nemčine?
Ak píšete list v nemčine, požiadavky na štýl sa budú líšiť v závislosti od toho, či je váš list formálny alebo neformálny. V prípade formálneho listu napíšte adresu v ľavom hornom rohu a dátum v pravom hornom rohu. Napíšte napríklad „Frau Marianne Muller, Zeughofstrasse 23, 1121, Berlín“. List by ste mali začať formálnym pozdravom, napríklad „Sehr geehrte Damen und Herren“, čo znamená „Vážený pán alebo pani“. V tele listu sa predstavte v krátkom odseku a vysvetlite účel listu. Ukončite formálny pozdrav, napríklad „Mit freundlichen Grüßen“, čo znamená „S pozdravom“. Ak je váš list neformálny, stačí napísať adresu na obálku. Skúste použiť neformálny pozdrav, napríklad „Liebe Heinrich“, čo znamená „Milý Heinrich.„Ak chcete svoj list uzavrieť menej formálne, vyskúšajte niečo ako„Liebe Grüße, čo znamená „Veľa lásky“. Tipy na odoslanie listu čítajte ďalej!
V prípade formálneho listu napíšte adresu v ľavom hornom rohu a dátum v pravom hornom rohu.
Či už podnikáte, píšete si s priateľom alebo cvičíte na hodine alebo samostudiu, písanie listu v nemčine si vyžaduje malú pozornosť k detailu. Uistite sa, že ste list adresovali správne a používali ste správne pozdravy a závery. Predovšetkým dodržiavajte pravidlá etikety, ktoré sa líšia v závislosti od toho, či je váš list neformálny alebo formálny.
Metóda 1 z 3: formálne zodpovedajúce
- 1Napíšte adresu ('' odpoved ''). Na list je potrebné napísať iba adresu, ak je formálna. V opačnom prípade stačí napísať adresy na obálku alebo balík. Súčasti adries v nemčine sú v inom poradí ako v angličtine: názov, meno, ulica a číslo, PSČ ('' Postleitzahl '') a poloha. Napríklad:
- Frau (pani - pre pána použite „Herr“) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlín, Nemecko
- 2Napíšte dátum ('' dátum ''). Obvykle je umiestnený v pravom hornom rohu dokumentu. Existuje niekoľko spôsobov, ako napísať dátum na nemecký list, ktorý sa môže líšiť od spôsobu, akým je napísaný v angličtine. Môžete sa tiež rozhodnúť napísať miesto („Ort“), z ktorého píšete, spolu s dátumom. Napríklad všetky nasledujúce sú prijateľné spôsoby písania „z Berlína 13. apríla 2017“. Venujte zvláštnu pozornosť umiestneniu bodiek (nepoužívajte pomlčky, lomky ani čiarky):
- 13.04.2017
- 13.04.2017
- 13. apríla 2017
- Berlín, 13.04.2017
- Berlín, deň 13. apríla 2017
- 3Vyberte formálny pozdrav („anrede“). Listy v nemčine by mali vždy začínať krátkym pozdravom adresovaným čitateľovi listu. Pokiaľ ide o formálnu korešpondenciu, existuje niekoľko prijateľných pozdravov. Ak si dopisujete s profesionálom (napríklad lekárom alebo úradníkom), zadajte jeho názov. Dávajte si pozor na rozdiely v pravopise v závislosti od toho, či píšete mužovi, žene alebo obom:
- Sehr geehrte Damen und Herren (Vážený pán alebo pani)
- Sehr geehrte Damen (vážená pani)
- Sehr geehrte Herren (páni)
- Sehr geehrte Frau Müller (Vážená pani Müllerová)
- Sehr geehrter Herr Mülller (Vážený pán Mülller)
- Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Vážená pani kancelárka)
- Sehr, pán profesor Müller (vážený profesor Müller)
- Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Dear Dr. Mann, Dear Mr. Mann)
Ak je váš list neformálny, môžete jednoducho napísať adresu na obálku. - 4Pri písaní obsahu listu sa riaďte etiketou. Pokiaľ ide o formálnu korešpondenciu v nemčine, môžete sa priamo informovať o účele svojho písania. Napriek tomu je dobré starostlivo štruktúrovať list a prejaviť zdvorilosť.
- Začnite telo listu krátkym úvodom (identifikujte sa, pozdravte adresáta, stručne vysvetlite účel svojho listu). Na rozdiel od angličtiny nepíšete prvé slovo v tele svojho písmena veľkými písmenami.
- Nasledujte toto a podrobne napíšte o účele vášho listu. Jasne uveďte, čo požadujete, vysvetľujete alebo na čo sa pýtate (napríklad zaregistrovanie sťažnosti alebo dotaz na obchodnú príležitosť).
- Telo listu ukončite krátkou uzávierkou, ktorá zhrnie účel vášho listu, vysvetlí, či/ako by ste chceli, aby sa adresát obrátil, a poďakuje mu za jeho čas.
- 5Vyberte formálne ukončenie ('' briefschluss ''). Záver vášho listu by mal byť zdvorilý a úctivý. Rovnako ako pozdrav, môže mať jednu z niekoľkých foriem. Venujte zvláštnu pozornosť pravopisu, pretože uzávierky, ktoré znejú v angličtine veľmi podobne, budú napísané zreteľne odlišným spôsobom v nemčine. Potenciálne uzávery (a ich približné anglické ekvivalenty) zahŕňajú:
- Mit freundlichen Grüssen (S pozdravom
- Mit freundlichem Gruss (S pozdravom)
- Freundliche Grüsse (s pozdravom)
- Mit den besten Grüsssen (S pozdravom)
- Beste Grüsse aus Berlin (S pozdravom z Berlína)
- Herzliche Grüsse (srdečný pozdrav)
Metóda 2 z 3: napísanie neformálneho listu
- 1Vyberte neformálny pozdrav. Pri písaní neformálneho listu v nemčine, rovnako ako v angličtine, máte väčšiu voľnosť, pokiaľ ide o začatie listu. Nie je potrebné písať dátum alebo adresu, ale ak chcete, môžete. Dajte svojmu listu neformálny pozdrav, ktorý vyhovuje tomu, s kým si píšete. Osobitnú pozornosť venujte pravopisu. Ak napríklad píšete so ženou, napíšte „Liebe“ („Drahý“), ale „Lieber“ („Drahý“), ak píšete mužovi. Skúste jeden z týchto pozdravov:
- Guten Tag, Frau Müller (Dobrý deň, pani Müllerová)
- Liebe Frau Müller (Vážená pani Müllerová)
- Lieber Heinrich (drahý Heinrich)
- Ahoj, Andreas (Ahoj Andreas)
- Mein Lieber Schatz (Môj drahý miláčik)
- Ahoj me Liebling (ahoj miláčik)
- Hallo meine Süße (Ahoj zlatko - žena)
- Hallo mein Süßer (Ahoj zlatko - muž)
- 2Napíšte telo listu. Keďže píšete neformálny list, máte veľkú voľnosť pri výbere toho, čo chcete povedať a ako to štruktúrujete. Vo všeobecnosti sa snažte udržať svoje nápady zoskupené a odseky oddeľte prerušovaním riadkov, aby bol váš list dobre čitateľný.
- Pamätajte si, že prvé slovo v tele vášho listu nemusíte písať veľkými písmenami.
Pri písaní neformálneho listu v nemčine, rovnako ako v angličtine, máte väčšiu voľnosť, pokiaľ ide o začatie listu. - 3Neformálne zatvorte list. Aj v prípade listov priateľom alebo rodine je zdvorilé zahrnúť do listu jasné uzavretie. Podľa toho, s kým si píšete, môžete byť ležérnejší alebo dokonca intímnejší. Skúste jedno z týchto bežných zatváraní:
- Herzlichst (srdečne)
- Viele Grüße (Veľa pozdravov)
- Liebe Grüße (Veľa lásky)
- Alles Liebe (Veľa lásky)
- Dein (váš - muž)
- Deine (Vaša - žena)
- In Liebe (S láskou - pre romantické vzťahy)
Metóda 3 z 3: odoslanie listu
- 1Naformátujte adresy. Ak posielate fyzický list, budete potrebovať meno osoby, firmy alebo organizácie, ktorej píšete (a jeho názov, ak ho má), jeho adresu, poštové smerovacie číslo a adresu. Mali by ste zahrnúť aj cieľovú krajinu, najmä ak píšete zo zámoria. Napíšte informácie v správnom poradí podľa tohto modelu:
- Pán Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlín, Nemecko
- 2Adresy vložte na obálku alebo balík. Nezabudnite vložiť svoju adresu (odosielateľa) do ľavého horného rohu vo formáte, ktorý je rovnaký ako adresa, s ktorou si píšete. Vpravo dole zadajte adresu príjemcu.
Ak píšete list v nemčine, požiadavky na štýl sa budú líšiť v závislosti od toho, či je váš list formálny alebo neformálny. - 3Pošlite svoj list poštou. Ak posielate list z alebo z Nemecka, môžete kontaktovať spoločnosť Deutsche Post, navštíviť ich webovú stránku alebo sa zastaviť v jednej z jej kancelárií, kde vám poskytnú informácie o spôsobe nákupu poštovného a odoslaní listu. Ak píšete do Nemecka alebo na iné miesto, kontaktujte svoju miestnu poštu a požiadajte o informácie o doručení listu. Môžete mať tiež súkromné možnosti prepravy od dopravcov ako FedEx, DHL a UPS.
- 4Pri odosielaní e-mailu dodržujte štandardné zásady písania listov. Pri odosielaní e -mailu alebo inej elektronickej korešpondencie väčšinou platia pokyny pre písanie listu v nemčine. Predovšetkým dávajte pozor na rozdiely medzi formálnym a neformálnym písaním. Napriek tomu, že je e -mail okamžitý, oplatí sa prejaviť zdvorilosť a rešpekt, najmä pri písaní ľuďom, ktorých nepoznáte.
Prečítajte si tiež: Ako naučiť čas s hodinami z papierovej platne?
Otázky a odpovede
- Ako môžem povedať „moje znalosti nemeckého jazyka sú obmedzené“?„Ich spreche leider nicht gut Deutsch.“ Pokúste sa správne vysloviť, aby vám niekto skutočne rozumel, a tiež sa naučte viac po nemecky, aby to nebol dlhodobejší problém.
- Aký je príklad pozdravu v liste?Najbežnejším neformálnym pozdravom v liste alebo e -maile je „Lieber“ (pre mužskú osobu) / „Liebe“ (pre ženskú osobu). Ak chcete byť formálnejší, bežne používate „Sehr geehrter“ (pre mužskú osobu) / „Sehr geehrte“ (pre ženskú osobu).
Komentáre (1)
- Veľa som bojoval s domácou úlohou z nemčiny (písanie listu) a to mi pomohlo, keď som mal veľký čas!
