Ako hovoriť pennsylvánsky holandsky?
Pennsylvania German Society je nezisková organizácia, ktorá sa zaoberá štúdiom holandskej kultúry a jazyka v Pensylvánii.
V súčasnej dobe žije v Európe 2500 000 až 2000 000 Amišov a v Európe existujú amišské osady od začiatku 18. storočia. Väčšina Amišov je známa tým, že žije podľa prísneho ordnungu alebo kódexu správania, ktorý zahŕňa vyhýbanie sa používaniu elektriny, telefónov a automobilov, a žije v úzko prepojených komunitách v Ohiu, Pensylvánii a Indiane, aj keď komunity nájdete aj v iných krajinách. štátoch a v Kanade. Pretože toľko Amišov sa pôvodne usadilo v Pensylvánii, oni a ich jazyk sa často označujú ako „pensylvánska holandčina“. Napriek svojmu názvu je tento jazyk v skutočnosti krížencom angličtiny a nemčiny - slovo „holandský“ je skomoleninou slova „Deutsch“, nemeckého slova pre „nemčinu“. Väčšina akademických zdrojov uvádza jazyk ako „pennsylvánsku nemčinu“.
Časť 1 z 3: pochopenie základov
- 1Nájdite si základné materiály, ktoré vám pomôžu začať lekciu. Pokiaľ nežijete v blízkosti veľkej amišskej komunity, je nepravdepodobné, že by ste našli rodeného hovorcu pennsylvánskej holandčiny, ktorý by vás doučoval. Existuje však niekoľko dobrých zdrojov online a niekoľko kníh, ktoré vám môžu pomôcť začať.
- Hiwwe wie Driwwe (v pennsylvánskom holandskom jazyku „Tu a tam“) sú noviny vydávané v holandskom Pensylvánii. Majú rozsiahlu sadu lekcií online a kanál YouTube.
- Dobrý fonetický sprievodca je dostupný online v Omniglot, online encyklopédii jazykov.
- Pennsylvania Dutch Dialect Project má online sprievodcu gramatikou a výslovnosťou.
- 2Kúpte si dobrú knihu na štúdium. Nie je veľa kníh venovaných pennsylvánskej holandčine, ale existuje niekoľko z nich, ktoré sú jazykovými odborníkmi veľmi odporúčané.
- Kniha J. Williama Freya Simple Grammar of Pennsylvania Dutch je považovaná za štandardnú učebnicu. J. William Frey bol profesorom pennsylvánskej nemeckej kultúry a jazyka na Franklin and Marshall College v Pensylvánii, ktorá vedie archív jeho práce.
- Knihu Elizabeth Wengerd Úvod do pennsylvánskej nemčiny vydáva Millersville University, jedna z mála univerzít v krajine, ktorá má zdroje na amišské štúdie.
- Kniha Steva Troyera The Amish Language for the English obsahuje pravidlá výslovnosti, slovnú zásobu a bežné frázy. Troyer založil svoju knihu na učení sa od svojich amišských rodičov. Jeho webová stránka obsahuje aj „slovo mesiaca“.
- Kniha Lillian Stoltzfusovej Hovorí Amish: Úvod do pennsylvánskej nemčiny pre vekov od 10 do 100 obsahuje lekcie zo slovnej zásoby, gramatiky a fonetiky a obsahuje zvukové CD. Stoltzfus sa narodil v amišskej rodine a vyrastal v nárečí.
- Ak ste už oboznámení s modernou nemčinou, pravdepodobne porozumiete značnej časti pennsylvánskeho holandského spisovného jazyka, pretože s nemčinou zdieľa asi 85% svojej slovnej zásoby a gramatiky. Výslovnosť je však úplne odlišná.
- 3Pochopte základnú stavbu vety. Pennsylvánska holandská štruktúra viet je veľmi podobná modernej nemčine, ktorá má tiež veľa podobností s angličtinou. Je bežné vytvárať vety so základnou objektovou štruktúrou predmet-sloveso-priama, ale vzhľadom na spôsob, akým sú slová konjugované, amishskí rečníci vám pravdepodobne budú rozumieť, aj keď sa pomýlite.
- 4Vytvorte si flash karty zo slovníka. Ak budete mať po ruke sadu niekoľkých flash kariet so slovnou zásobou, budete sa môcť naučiť pennsylvánsku holandčinu bez ohľadu na to, kde sa nachádzate: v autobuse, v rade v supermarkete alebo na ceste do krajiny Amiš.
- Na rozdiel od angličtiny, Pennsylvania Dutch používa pre podstatné mená viac rodov a mení slovesá a prídavné mená podľa počtu a osôb. Okrem vyššie uvedených zdrojov Pennsylvánskej holandčiny vám môže pomôcť porozumieť týmto pravidlám aj dobrá učebnica nemčiny.
- 5Začnite jednoduchými slovami. Pravdepodobne sa nebudete môcť ponoriť hlavou do nového jazyka a začať hovoriť v celých vetách. Naučiť sa základné slová pre každodenné predmety a koncepty je dobrý spôsob, ako začať. Akonáhle budete mať solídny slovník podstatných mien a slovies, môžete s nimi začať vytvárať vety.
- Pretože vaše primárne interakcie s hovorcami Amishu môžu byť v obchodoch alebo reštauráciách, skúste začať s nejakou slovnou zásobou súvisiacou s týmito miestami, ako napríklad: es Esse (jedlo), der Kuche (cookie), Gleeder (oblečenie) a es Hausrot (nábytok). Budete tiež potrebovať es Geld (peniaze), aby ste to všetko zaplatili.
- Niektoré bežné slovesá zahŕňajú brauche (potreba), kaaf (kúpiť), denke (myslieť) a wuhne (naživo). Ak chcete povedať „potrebujem“, povedali by ste „Ich brauch“.
- Ak navštívite pekáreň Amish, môžete požiadať o Faasnachtkuche (zemiakové šišky) alebo Melassich Riwwelkuche (koláč typu flyo, koláč vyrobený z melasy). Ak máte chuť na alkoholický nápoj, môžete požiadať o die Kefferbrieh (doslovne „varenie chrobáka“ - v skutočnosti však neobsahuje chrobáky).
- Ak budete jesť v reštaurácii Amish, môžete vidieť Lattwaerig ponúkaný s es Brot: Lattwaerig je jablkové maslo vyrobené z pyré z jabĺk a je vynikajúcou nátierkou na vývare (chlebe). Amíci sú známi chlebom, najmä druhom, ktorý sa nazýva „chlieb priateľstva Amish “. Ďalšie položky ponuky môžu zahŕňať Grumbiere („cibuľky“, alias zemiaky), Aerbse (hrach) a Temaets (paradajky).
- 6Pochopte, ako klásť otázky. Ak sa chcete začať pýtať, nemusíte ovládať veľa gramatiky. Rovnako ako pre angličtinu, bežný slovosled v pennsylvánskej holandčine je Subject - Verb - Direct Object (alebo iné veci). Ak chcete položiť otázku, stačí obrátiť poradie slov: sloveso - predmet - priamy predmet (alebo iné veci)?
- Napríklad Ich kaaf en Esse znamená „Kúpim si jedlo“, ale Kaaf ich en Esse? znamená „Môžem si kúpiť jedlo?“
- Bežné otázky (Froogewadde) zahŕňajú: Wie (ako/čo), Wu (kde), Was (čo), Wer (kto) a Wie viel (koľko).
- 7Naučte sa pár bežných fráz a otázok. Možno budete chcieť naučiť sa niekoľko fráz, ktoré vám pomôžu začať konverzáciu s hovorcami Amish. Kannscht du Pennsilfaanisch Deitsch schwetzer? (Môžete hovoriť pennsylvánskou holandčinou?) Je dobrý spôsob, ako začať, rovnako ako Guder daag (Dobrý deň) a Machovo črevo (Zbohom).
- Keď sa predstavíte, môžete povedať Mei Naame iss __ a potom sa opýtať Was iss dei Naame? Pri predstavovaní ostatných môžete povedať, že Sei Naame iss _ (pre mužov) a Ihr Naame iss _ (pre ženy).
- Môžete sa tiež opýtať Vie gehts? (Ako sa máš?) Alebo Wie bischt du? (Ako sa darí?) Ak chcete povedať, že sa vám darí, môžete povedať Ich bin gut (darí sa mi) alebo ak veci nejdú tak dobre, môžete povedať Ich bin zimmlich schlecht (Nerobím to. dobre).
- Ak navštívite amišskú reštauráciu alebo pekáreň, určite sa budete chcieť naučiť Tzeit for essah (Čas k jedlu). Keď sa ľudí pýtate, čo radi jedia, použite otázku Gleichscht du __? (Máte radi _?) Ak sa chcete pred jedlom predniesť krátku modlitbu, môžete povedať Ich saag dank am disch (ďakujem za stôl). Väčšina amišských domácností sa však pred jedlom ticho modlí.
- Spýtajte sa niekoho Wie iss es Wedder? ak chcete vedieť, aké je počasie. Ako odpoveď môžete počuť „Sis schee (vonku je pekne) alebo “ Sis schlecht (vonku je škaredo).
- 8Naučte sa niektoré amishské ľudové porekadlá. Amíci majú niekoľko idiómov a prísloví, z ktorých mnohé sa používajú v každodennej konverzácii. Naučiť sa ich vám pomôže vymeniť si niekoľko múdrych slov s novými priateľmi.
- Guut gewetzt iss halwer gemaeht znamená „Dobre namleté je napoly pokosené“ alebo „dobre začaté je napoly hotové“. Toto príslovie znamená, že dobrý začiatok niečoho je len polovicou projektu.
- Wu Schmook iss, iss aa Feier znamená „Kde je dym, tam je oheň“, veľmi časté príslovie aj v angličtine.
- Was mer net weess macht eem net heess znamená „Čo nevieš, ťa neroztopí“ - inými slovami, to, čo nevieš, ti neublíži.
Pennsylvania Dutch Dialect Project obsahuje množstvo krátkych textov v jazyku, vrátane vtipov!
Časť 2 z 3: Rozšírenie vašich znalostí
- 1Skontrolujte, či sú vo vašej oblasti k dispozícii triedy. Ak žijete v Pensylvánii, existuje niekoľko miest, ktoré ponúkajú kurzy holandčiny v Pensylvánii, vrátane priateľských skupín Pennsilfaanish Deitsch (ekvivalent cirkví v Amiši), niektorých univerzít a niektorých verejných knižníc. Pensylvánska nemecká spoločnosť vedie zoznam miest, ktoré ponúkajú lekcie a hodiny.
- 2Čítajte v jazyku čo najviac. V pennsylvánskej holandčine nie je veľa tlačených zdrojov, pretože je to predovšetkým hovorový dialekt, existujú však niektoré, ktoré vám pomôžu stať sa plynulým čitateľom.
- Pennsylvania Dutch Dialect Project obsahuje množstvo krátkych textov v jazyku, vrátane vtipov!
- Nemecko-pennsylvánska asociácia spravuje webovú stránku a blog, ktoré sú väčšinou písané v jazyku.
- Pennsylvánska nemecká spoločnosť vydáva časopis Der Reggeboge, ktorý obsahuje nárečia a stĺpce.
- „Pensylvánsky holandský blog“ niekedy obsahuje kúsky napísané dialektom.
- Rodák z Pennsylvánie Brad Humble spravuje blog „Amish Country Brad Humble“ o amišskej kultúre a jazyku, ktorý obsahuje kuchársku knihu, slovník a zoznam fráz.
- 3Počúvajte hovorenú holandskú Pensylvániu. Pretože Pennsylvania Dutch je často vyslovovaný úplne odlišne od modernej nemčiny, je dôležité počúvať rodených hovorcov a dbať na ich výslovnosť.
- Wisconsinská univerzita v Madisone zozbierala množstvo zvukových rozhovorov s hovorcami Amishu a poskytli ich prepisy.
- Hiwwe wie Driwwe má vlastný kanál YouTube s videami v hovorenej pensylvánskej holandčine.
- 4Navštevujte vysokú školu, ktorá má zdroje na štúdium amish. Ak to s učením sa o amišskej kultúre a jazyku myslíte vážne, existuje niekoľko vysokých škôl a univerzít, ktoré vám môžu pomôcť. Millersville University, Kutztown University a Elizabethtown College (všetky sa nachádzajú v Pensylvánii) majú centrá pre štúdium pennsylvánskej nemeckej kultúry a jazyka.
(Môžete hovoriť pennsylvánskou holandčinou?) Je dobrý spôsob, ako začať, rovnako ako Guder daag (Dobrý deň) a Machovo črevo (Zbohom).
Časť 3 z 3: Precvičovanie svojich schopností
- 1Nájdite niekoho, s kým sa môžete porozprávať. Amíci majú často povesť zdržanlivosti voči neamišom, ktorých nazývajú „angličtinou“. Amish Ordnung napriek tomu kladie dôraz na hodnoty, ako je pokora, jednoduchosť a komunita, a preto väčšina Amishov verí, že je dôležité komunikovať s priateľstvom s cudzími ľuďmi, aby sa prejavila zbožnosť. Ak žijete v blízkosti komunity Amish, pravdepodobne existujú podniky vo vlastníctve Amish, kde si môžete chatovať s miestnymi obyvateľmi v ich jazyku.
- Pekárne a reštaurácie sú veľmi bežné podniky, ktoré vlastní a prevádzkuje Amish. Okrem toho, že si precvičíte svoje jazykové znalosti, určite na týchto miestach nájdete aj chutné jedlo, pretože Amíci sú známi pečivom.
- V oblastiach Amiša sú tiež veľmi časté obchody s remeslami Amish, ako sú drevorezby, paplóny a nábytok.
- Amish farmy majú niekedy nápisy pozývajúce návštevníkov na prehliadku alebo nákup domáceho tovaru. Pokojne sa zastavte, ak uvidíte značku, ale ak nie, rešpektujte súkromie farmárov.
- 2Pripojte sa (alebo založte) k jazykovej skupine. Vďaka internetu je ľahké vytvoriť skupiny zdieľaných záujmov. „Konverzačná skupina“ alebo stretnutie vám umožní stretnúť sa s ostatnými, ktorých zaujíma štúdium jazyka, a precvičiť si svoje konverzačné schopnosti.
- Kutztown University udržiava konverzačnú skupinu, ktorá plánuje svoje schôdze na Meetup.com.
- 3Navštívte centrum kultúry alebo dedičstva. Turizmus je významnou súčasťou niektorých amišských oblastí, najmä v okrese Holmes v Ohiu a Lancasteri v Pensylvánii (dve najväčšie amišské osady na svete). V týchto oblastiach existuje niekoľko amišských centier kultúry alebo dedičstva, ktorých účelom je informovať cudzincov o amišskej kultúre a viere.
- Univerzita Kutztown v Pensylvánii udržiava Pensylvánske centrum nemeckého kultúrneho dedičstva a múzeum. Okrem iných zdrojov ponúkajú aj podujatia a knižnicu.
- 4Staňte sa členom pennsylvánskej nemeckej spoločnosti. Pennsylvania German Society je nezisková organizácia, ktorá sa zaoberá štúdiom holandskej kultúry a jazyka v Pensylvánii. Okrem sponzorovania alebo vedenia niekoľkých jazykových kurzov v oblasti Lancaster County v Pensylvánii ponúkajú kurátorskú knižnicu, časopis, nárečovú sériu a ďalšie historické zdroje a dokumenty.
Okrem vyššie uvedených zdrojov Pennsylvánskej holandčiny vám môže pomôcť porozumieť týmto pravidlám aj dobrá učebnica nemčiny.
- Predtým, ako sa pokúsite nadviazať konverzáciu, prečítajte si niečo o amišskej kultúre a náboženstve. To vám umožní porozumieť ich zvykom a pristupovať k nim s rešpektom.
- Nežiadajte, aby ste fotografovali Amišov. Ich náboženské presvedčenie zakazuje vytváranie „rytých obrazov“ vrátane fotografií. Tiež veria, že starať sa o svoj vzhľad je Hochmut alebo márnosť.
- Prizeranie sa a civenie je neslušné. Pretože Amíci používajú namiesto automobilov kone a kočíky a nosia výrazné „obyčajné“ oblečenie, ktoré sa vyhýba ozdobám a gombíkom, aby sa vyhli márnivosti ich vzhľadu, vynikajú medzi moderne oblečenými ľuďmi, ktorí šoférujú autá. Napriek tomu sú to skutoční ľudia so skutočným životom, nie ako turistická podívaná.
- Vstúpiť do amišskej farmy alebo domu bez pozvania je mimoriadne neúctivé. Pretože Amiši veria v pacifizmus a nezištnosť, možno vám nechcú povedať, že zasahujete do ich súkromia, a preto používajte dobrý úsudok.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
