Ako hovoriť po singlovsky?
Vždy existuje riziko, že to niektorým bude pripadať povýšenecké, takže dávajte pozor, aby ste nehovorili posmešne.
Už ste niekedy boli zvedaví na jedinečný dialekt, ktorý používajú Singapurčania, kombináciu angličtiny a rôznych singapurských jazykov, singelčinu? Ak navštívite Singapur alebo budete hrať nejaké online hry na serveri, budete počuť Singlish. Zaujíma vás, ako môžete takto hovoriť? Bez toho, aby ste sa presťahovali do Singapuru a ponorili sa do jazyka, bude ťažké ovládať len slovensky. Ale je veľmi možné sa naučiť základné naučením sa niektorých trendov v gramatike a výslovnosti.
Časť 1 z 3: Rozhovor s singlickou výslovnosťou
- 1Znížte používanie stresu vo svojej reči. Angličtina je jazyk, ktorý často používa prízvuky alebo zdôrazňuje niektoré slabiky vo vetách a slovách viac ako ostatné. Singlish je so svojimi slabikami homogénnejší. Skúste preto hovoriť dôslednejšie s dôrazom na slabiky vo svojich vetách.
- Z tohto dôvodu Singlish často znie pre cudzincov akosi monotónne.
- Napríklad namiesto toho, aby ste povedali „PÁČI SA MI TO VEĽA“, by ste každú slabiku vyslovili s viac -menej rovnakým dôrazom, rovnako ako „toto sa mi veľmi páči“.
- 2Znížte používanie vyslovovaných spoluhlások. Medzi vyjadrené spoluhlásky patria „g“, „p“, „th“, „ch“ a „v“. Myslite na výslovnosť Singlish ako na uvoľnenejšiu a menej silnú. Slová ako „pat“ sa vyslovujú ako „netopier“, pretože sa stráca sila za spoluhláskou „p“. „Narodenie“ sa zmení na „biff“ a „s“ sa zmení na „wiff“.
- 3Na zdôraznenie použite intonáciu stúpania a klesania. Intonácia stúpania a klesania je, keď stúpate a potom klesáte v tóne po jednej slabike. V závislosti od použitého slova to môže zvýšiť dôraz na schválenie alebo nesúhlas v reči. Napríklad slovo „nie“ možno povedať bez akejkoľvek zmeny intonácie, alebo ho možno povedať s vysokým nárastom a poklesom, aby sa zvýšila naliehavosť a dôležitosť výkričníka.
Ak máte priateľov, ktorí hovoria po slovensky, zistite, či s vami budú chatovať.
Časť 2 z 3: porozumenie singulárnej gramatike
- 1Použite jedinečnú variáciu kladenia otázok áno alebo nie. Bežný spôsob kladenia otázok áno alebo nie v jazyku Singlish je formulovať otázku ako tvrdenie a potom pridať kantonské slovo „meh“. Rovnako sa musíte skloňovať aj na konci vety, rovnako ako sa skloňujú otázky v angličtine.
- Napríklad „dokážeš to?“ v Singlish by bolo formulované ako „dokážeš to?“
- 2Na zdôraznenie istoty použite výraz „lah“. Singlish slovo „lah“ je opakom „meh“. Zatiaľ čo „meh“ zmení tvrdenie na otázku, „lah“ vám zaistí spoľahlivé vyjadrenie vášho tvrdenia. Ak chcete niekoho ubezpečiť o svojej istote, začleňte do konca svojich viet „lah“. Mení tón vyhlásenia, nie jeho význam.
- 3Stratte svoje predložky, časovanie slovies a množné slová. Singlish preberá veľa svojej gramatiky z malajčiny, takže oveľa menej používa predložky, spojenia slovies a slová v množnom čísle.
- Predložky sú slová, ktoré popisujú vzťah slovies a podstatných mien a podstatných mien a podstatných mien. Predložky obsahujú slová ako „pred“, „po“, „medzi“ a „v celom texte“. Takže anglický vetu "sedel pred ňou" by mohol byť znížený na "sedel vpredu ju" v Singlish.
- Konjugácie slovies sú rôzne formy slovies na rôzne účely, ako napríklad my ideme oproti on ide. Takže namiesto toho, aby ste povedali „chodí tam každý deň“, povedali by ste „chodíte tam každý deň“.
- Používanie slov v množnom čísle je v jazyku Singlish zriedkavé. Ak dokážete preniknúť cez význam bez použitia množného čísla podstatného mena, použite jednotné číslo. Napríklad „Jedol som hrozno“ by bolo „Jedol som hrozno“.
- 4Používajte hlavne prítomný čas. Singlish na rozdiel od spisovnej angličtiny príliš nepoužíva slovesá minulého času. Takže namiesto toho, aby ste povedali „čo sa stalo včera?“ povedali by ste "čo sa stalo včera?" A "kam si šiel?" sa stáva „ideš kam?“
Ak sa pokúsite porozprávať s miestnymi obyvateľmi, bude to pravdepodobne zábavné. - 5Vypustite predmet vety, ak nie je potrebné porozumieť významu. Hovorovou angličtinou niekedy predmet vypustíme z viet, ako napríklad „Dokončené?“ namiesto „Končíš?“ Oveľa častejšie sa to robí v Singlish.
- Napríklad „nechcem, aby“ bolo „nechcem“ a „dokončiť už“ môže v závislosti od kontextu znamenať „už som skončil“ alebo „už skončili“.
Časť 3 z 3: Budovanie jedinečnej slovnej zásoby
- 1Študujte online singlický slovník. Existuje množstvo dobre preskúmaných Singlish slovníkov online, ktoré poskytujú veľa príkladov bežných singlish slov a fráz a ich prekladov do angličtiny. Singlish je kombináciou angličtiny, malajčiny, niekoľkých čínskych jazykov a tamilčiny, takže v jazyku Singlish sa používa veľa slov, ktoré nepochádzajú z angličtiny.
- Vyhľadajte singlické slovníky a nájdite zdroje na budovanie svojej speváckej slovnej zásoby. Medzi najlepšie patrí http://singlishdictionary.com/ a http://talkingcock.com/html/lexec.php?op=LexPKL&lexicon=lexicon.
- 2Zapamätajte si niektoré bežné frázy používané v samostatnom jazyku. Existuje príliš veľa speváckej slovnej zásoby na zoznam všetkých bežných fráz a slov, ale tu sú niektoré z užitočnejších:
- Šípka: niekomu prikázať, aby niečo urobil. „Môj šéf mi povedal, aby som to urobil za mňa!“
- Vytvorené liao?: Už ste jedli?
- Sian ah!: Som veľmi frustrovaný.
- Alamak!: Vykrikovanie nešťastia.
- Ach jo!: Ach áno, súhlasím s vami.
- Prečo sa ti páči ten?: Prečo sa tak správaš?
- Môžem?: Dá sa táto úloha splniť?
- Wah lau!: Páni!
- Buay Tahan: Nemôžem to vydržať!
- Blanjah: dopriať niekomu nápoj alebo jedlo.
- 3Zapamätajte si jedinečne jedinečné slová pridané na koniec viet. Ako už bolo uvedené, slová „lah“ a „meh“ sa pridávajú na koniec singulárnych viet, aby sa zmenil tón alebo význam vyhlásenia. „Lah“ zdôrazňuje istotu a „meh“ z niečoho urobí otázku áno alebo nie. V Singlish sa používajú aj ďalšie slová. Niektoré z nich sú tieto:
- Výraz „Leh“ sa používa podobne ako výraz „lah“, ale jeho tón sa podobá skôr tomu, že sa snažíte dosiahnuť, aby niekto niečomu porozumel. Je to výkrik frustrácie, ako vo vyhlásení „Neviem leh!“
- „Liao“ je často používaný výraz, ktorý znamená „už“, ako vo vete „Urobil som to liao leh!“
- „Hor“ požaduje súhlas poslucháča, ako vo vete „Tento pekný hor“.
Skúste preto hovoriť dôslednejšie s dôrazom na slabiky vo svojich vetách. - 4Rozhovor so Singapurčanmi. Neformálny patois, akým je Singlish, sa najlepšie naučíte, keď ho budete počuť plynule. Ak máte priateľov, ktorí hovoria po spevácky, zistite, či s vami budú chatovať. Môžete sa tiež pokúsiť zúčastniť singapurských kultúrnych podujatí vo vašej oblasti alebo sa stretnúť online.
- Môžete tiež študovať v zahraničí v Singapure alebo navštíviť na dlhšiu dobu. Ponorenie je jedným z najlepších spôsobov, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk.
- 5Používajte úctivo. Ak ste cudzinec navštevujúci Singapur, nie je potrebné pokúšať sa osvojiť si používanie jazyka Singlish na komunikáciu, pretože Singapurčania ako skupina veľmi dobre rozumejú spisovnej angličtine. Ak sa pokúsite s miestnymi rozprávať v singličtine, bude to pre nich pravdepodobne zábavné. Vždy existuje riziko, že to niektorým bude pripadať povýšenecké, takže dávajte pozor, aby ste nehovorili výsmešne.
- Návšteva alebo dlhodobý pobyt v Singapure je situácia, v ktorej by bolo vhodné pokúsiť sa naučiť singlish. Naučiť sa to vám pomôže porozumieť ľuďom okolo vás bez toho, aby museli vo váš prospech prejsť na štandardnú angličtinu.
- Skúste si prečítať niekoľko singelských komiksov, románov alebo sa pozrieť na niektoré spevácke šou (napríklad Mr.Kiasu, Phua Chu Kang atď.), Ak sa môžete zoznámiť s jeho prízvukom.
- Singlish nie je formálny jazyk, preto ho nepoužívajte pri prezentácii alebo pohovore.
Prečítajte si tiež: Ako nájsť niekoho, s kým by ste mohli hovoriť španielsky?
