Ako hovoriť starú angličtinu?
Stará angličtina neznamená „angličtina, ktorou hovorili v dávnych dobách“.
Stará angličtina neznamená „angličtina, ktorou hovorili v dávnych dobách“. Hovorí sa pred viac ako tisíc rokmi, stará angličtina vyzerá pre hovorcu modernej angličtiny takmer rovnako cudzo ako nemecky. Vtedy evidentne neexistovali žiadne záznamy, ale vedci použili mnoho techník na odhadnutie výslovnosti z textov a porovnania s príbuznými jazykmi.
Väčšina staroanglických spoluhlások sa vyslovuje rovnako ako v modernej angličtine.
Ak máte záujem hovoriť ako Shakespeare, prečítajte si namiesto toho sprievodcu po alžbetínskej angličtine.
Časť 1 z 3: vyslovovanie starých anglických písmen
- 1Naučte sa zvuky samohlásky. Staré anglické samohlásky sa úplne líšia od modernej angličtiny a je dôležité ich vyslovovať tak zreteľne, ako môžete. Mnoho slov mení význam, ak nesprávne vyslovíte samohlásku, aj keď to v modernej angličtine znie ako rovnaké písmeno. Tu je zoznam s príkladmi zo stredoatlantického európskeho prízvuku:
- ako u otca; [ɑ] v medzinárodnej fonetickej abecede
- æ ako v kat [AE]
- e ako v osude [e]
- ja ako v nohách [i]
- o ako na lodi [o]
- ty ako v nástroji [u]
- y ako v nemeckom über alebo francúzskom tu [y]. Pohybujte perami, akoby ste hovorili „oo“, ale namiesto toho vyslovte „ee“.
- 2Naučte sa špeciálne spoluhlásky. Väčšina staroanglických spoluhlások sa vyslovuje rovnako ako v modernej angličtine. Tu sú výnimky:
- Písmená Ð ð („etín“) a Þ þ („tŕň“) sa používajú pre „th“. Tieto sú zameniteľné; nahradenie ð slovom þ nemení význam a buď môže byť vyslovované ako „to“ alebo „tenké“ v závislosti od slova.
- h sa vyslovuje s hrdelným rašple, ako v škótskom „jazere“.
- c sa vyslovuje niekedy ako ak a niekedy ako ch ako v brade. Niektoré texty píšu výslovnosť „ch“ ako ċ, ac s bodkou nad ním.
- g sa niekedy vyslovuje ako g v cieli a niekedy ako y v prípade áno. Výslovnosť y sa niekedy píše s bodkou, ġ.
- 3Pokiaľ je to možné, riaďte sa dĺžkou samohlásky. Texty určené pre študentov budú označovať „dlhé“ samohlásky čiarkou (ā) a krátke samohlásky ponechať bez značky. Doslova sa to týka doby, počas ktorej vyslovujete samohlásku. Vyššie uvedená príručka výslovnosti platí pre dlhé aj krátke samohlásky; stačí na chvíľu podržať ten dlhší. Použitie nesprávneho typu samohlásky môže zmeniť význam slova.
- Ak je to pre vás príliš náročné, môžete použiť menej presnú výslovnosť, ktorá nasleduje po modernejšom anglickom štýle krátkych a dlhých samohlások. Napríklad krátke e vyslovte ako „stávka“ a dlhé e ako „osud“.
- Ak váš text neoznačuje dĺžku samohlásky, môžete si slovo vyhľadať v staroanglickom slovníku a nájsť sprievodcu výslovnosťou.
- 4Vyslovte dvojité spoluhlásky. Akonáhle uvidíte rovnakú spoluhlásku napísanú dvakrát, dvakrát ju vyslovte tak, že sa „prilepíte“ na zvuk a použijete ho ako koniec jednej slabiky aj ako začiatok ďalšej slabiky. Skúste v angličtine povedať „veľká zbraň“ alebo „hattrick“, aby ste získali predstavu o tomto zvuku.
Tu je jeden základný rozdiel medzi starou a modernou angličtinou: stará angličtina používa namiesto slovosledu „skloňovanie“.
Časť 2 z 3: hovorené slová
- 1Precvičujte jednoduché slová. Už ste sa naučili všetko, čo potrebujete vedieť na vyslovovanie písmen v tomto slove. Tu je niekoľko slov na prečítanie, výslovnosti v stredoatlantickom európskom dialekte a definície:
- hām (khaawm): domov
- læn (lan): pôžička (short ae)
- nædre (naad-rey): had (dlhé ae)
- pipor (pee-poar): korenie
- slīm (sleeem): sliz
- snoru (snoa-roo): nevesta
- rūh (roookh): huňatý
- mys (mös): myš (dlhá y)
- 2Cvičte svoje zvuky f, s a ð/þ. Na začiatku alebo na konci slov sa tieto vyslovujú „neznelo“ ako otec, zrak a hrubý. Keď sa objavia medzi samohláskami alebo inými vyslovenými zvukmi, tieto sú „vyslovené“, vyslovované ako v supoch, zoo a podobne. Ak ste to ešte neuhádli, akýkoľvek zvuk vydaný vašimi vokálnymi akordmi je „vyjadrený“ a každý zvuk vydaný iba vzdušným dychom je „bez hlasu“. Skúste tieto príklady:
- fēdan (feey-dan): kŕmiť
- lufu (loo-voo): láska
- slīdan (sleee-dan): kĺzať sa
- mēsan (meey-zan): jedálenský stôl
- pæð (paath): cesta (vyslovte th ako v ceste)
- leðer (ley-theyr): koža (vyslovuje sa th ako v koži)
- 3Naučte sa svoje zvuky ac a c. Ako už bolo spomenuté, g a c je možné vyslovovať rôznymi spôsobmi. Nie je vždy možné určiť, ktorú výslovnosť použiť, bez toho, aby ste si to vyhľadali, ale tu je návod, ktorý funguje pre mnoho slov:
- C je zvyčajne zvuk „k“ pred spoluhláskou alebo keď je vedľa zadnej samohlásky (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = útes; staca (sta-ka) = kôl; cū (kooo) = krava
- C je zvyčajne zvuk „ch“, keď je vedľa prednej samohlásky (i alebo e): brēc (breeych) = závery; ceris (chey-rees) = čerešňa.
- G je zvyčajne tvrdý „g“ zvuk pred spoluhláskou, pred zadnou samohláskou (a, æ, o, u, y) a po n: grund (groond) = zem; gāt (gaat) = koza; þing (theeng) = vec.
- G je spravidla „y“ vedľa prednej samohlásky (i alebo e): bodig (boa-dee-y) = telo; segel (sey-yeyl) = plachta; gingra (yeen-gra) = mladšia.
- G za zadnou samohláskou alebo spoluhláskou (okrem n) sa vyslovuje ako [ɣ], zvuk, ktorý v angličtine už neexistuje. Zatiaľ použite zvuk „wa“ alebo si precvičte zdvíhanie jazyka v polohe „k“ a zároveň hovorte „ch“ ako „loch“.
- 4Naučte sa cg a sc. Sú to prakticky jediné kombinácie písmen, ktoré pri zostavení menia zvuk. Akákoľvek iná kombinácia spoluhlások (bez ohľadu na to, ako sa to zdá ťažké!) Sa vyslovuje tak, ako vyzerá. Tu sú dve výnimky:
- CG sa vyslovuje ako dg na okraji: hrycg (khrödg) = hrebeň
- SC sa vyslovuje ako sh in show: scinu (shee-noo) = holeň
Časť 3 z 3: dozvedieť sa viac
- 1Čítajte texty nahlas. Málokto dokáže udržať konverzáciu v starej angličtine. Čítanie nahlas je prvou fázou učenia sa hovorenej starej angličtiny a je tak blízke, ako sa k nemu väčšina študentov dostáva. Texty v starej angličtine nájdete na sacred-texts.com, ale najľahšie sa budete riadiť fyzickým študentským textom s dlhými samohláskami a prekladom do angličtiny. Tu je váš prvý úryvok, úvodné riadky Beowulfu:
- Hej! We Gar-Dena in gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
- „Hej! Počuli sme, že hovoria o majestáte Speardanes, o ľudových kráľoch, ako kniežatá robili odvážne činy.“
- Vyhľadajte recitácie Beowulfa online a zistite, či máte správnu výslovnosť.
- 2Naučte sa viac slovnej zásoby. Objednajte si slovník zo starej angličtiny do modernej angličtiny v online kníhkupectve a použite ho na prácu v staroanglickom texte. Študujte slovnú zásobu rovnako ako cudzí jazyk.
- Môžete tiež použiť online slovníky, ako je napríklad Bosworth-Tollerov anglosaský slovník alebo slovník Johna R. Clarka Halla. Z dôvodov autorských práv sú takmer všetky z 19. a začiatku 20. storočia. Tieto budú fungovať dobre, ale nemusia vždy súhlasiť s modernejším slovníkom, ktorý ťaží z ďalších sto rokov štipendia.
- 3Počúvajte hovorenú starú angličtinu. Vyhľadajte online videá učencov, ktorí recitujú staroanglické texty, napríklad Beowulf alebo Exeter Book. Zopakujte si, čo hovoria, aby ste si precvičili zvuky starej angličtiny a aby bola poézia živšia.
- Mnoho videí nebude úplne zodpovedať tomu, čo ste sa tu naučili. Rôzni vedci a lingvisti majú rôzne predstavy o tom, ako by sa hovorilo staroangličtinou. Existujú tiež rozdiely medzi rôznymi regiónmi alebo časovými obdobiami starej angličtiny a zvyčajne existujú určité náznaky pôvodného prízvuku čitateľa.
- 4Naučte sa gramatiku. Tento sprievodca sa ešte ani nezačal zaoberať tým, ako dať dohromady pôvodnú vetu alebo ako preložiť pasáž. Toto je rozsiahla téma, ktorú je lepšie nechať na dlhšiu knihu. Ak sa chcete stať skutočným študentom jazyka, vyhľadajte sprievodcu starou angličtinou pre začiatočníkov.
- Tu je jeden základný rozdiel medzi starou a modernou angličtinou: stará angličtina používa namiesto slovosledu „skloňovanie“. To znamená, že koniec každého podstatného mena sa zmení, aby sa vo význame vety ukázalo, kam patrí. Ak nemôžete nájsť slovo v slovníku, vyhľadajte slovo, ktoré vyzerá podobne, ale má iný koniec.
- 5Nájdite si partnera, s ktorým budete cvičiť. Naučiť sa hovoriť jazykom je veľmi ťažké, keď nemáte koho hovoriť. Pre mŕtvy jazyk, akým je stará angličtina, môže byť zložité nájsť si partnera. Vaša najlepšia šanca môže byť hľadanie ďalších študentov online. Vysokoškoláci v Anglicku, ktorí sa usilujú získať titul z angličtiny, sa často učia starú angličtinu.
- Existujú aj staroanglické komunity na sociálnych médiách a na stránkach na zdieľanie videa. Pripojte sa k nim a požiadajte o pomoc pri hľadaní zdrojov.
Staré anglické samohlásky sa úplne líšia od modernej angličtiny a je dôležité ich vyslovovať tak zreteľne, ako môžete.
- Väčšina staroanglických slov je zdôraznená na prvej slabike. Spravidla ide o sklon moderného angličtinára, takže s tým si ako začiatočník nerobte starosti. Výnimky sa ľahšie naučíte neskôr, keď poznáte nejakú gramatiku a väčšiu slovnú zásobu.
- Pretože stará angličtina nebola nikdy zaznamenaná, výslovnosť museli zrekonštruovať vedci. V prípade niektorých zvukov dochádza k nesúhlasu, preto vám iný sprievodca môže poskytnúť mierne odlišné informácie. „Správna odpoveď“ nemusí nutne existovať pre všetky výslovnosti, pretože existoval viac ako jeden dialekt starej angličtiny.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
Otázky a odpovede
- Aký je rozdiel medzi „tebou“, „ty“, „tvojím“ a „tvojím“?Všetko sú to archaické formy „teba“. „Thee“ je predmetová forma (napr. Stvoril som ťa svetlo). „Ty“ je forma predmetu (napr. Videl si svetlo). „Tvoj“ a „tvoj“ sú privlastňovacie tvary a používajú sa pred slovami, ktoré sa začínajú spoluhláskou alebo samohláskou (napr. Tvoj syn, tvoje oči).
- Čo znamená „ty“?Znamená to „ty“, ale ako predmet. (Vo vete môže nahradiť „ja“, ale nie „ja“)
