Ako čítať francúzsky
Časť 1 z 3: Začíname čítať po francúzsky.
V dnešnej globálnej ekonomike môže štúdium francúzštiny priniesť viacero kultúrnych a ekonomických výhod. Či už chcete čítať klasické romány ako Madam Bovary alebo Les Miserables v ich pôvodnom jazyku, alebo rozšíriť svoje online podnikanie o európskych zákazníkov, schopnosť čítať francúzsky jazyk vám môže pomôcť obohatiť váš život. Aj keď by sa to mohlo spočiatku zdať ako skľučujúca úloha, čítanie iného jazyka vám môže pomôcť posilniť vaše všeobecné kognitívne schopnosti a zlepšiť ocenenie francúzskej kultúry.
Časť 1 z 3: Začíname čítať po francúzsky
- 1Čítajte, ako by ste boli dieťa. Ak ste vo francúzštine úplní nováčikovia, budete musieť začať od začiatku - rovnako ako vo svojom rodnom jazyku. Naučte sa čítať jednoduchú slovnú zásobu, ako sú zámená, farby, dni v týždni a čísla.
- Zámená sú obzvlášť dôležité, pretože určujú, ako budete spájať slovesá. Vo francúzštine sú zámená prvej osoby je (pre „ja“) a nous (pre „my“). Slová v druhej osobe pre „vy“ sú tu a vous. Zámená tretej osoby sú il, elle, on, ils, elles (on, ona, ono, oni).
- Nájdite detské knihy, učebnice a pracovné listy pre základné školy, ktoré vám pomôžu. Môže to pôsobiť trochu neohrabane a trápne, ale pomôže vám to položiť pevný základ pre pokročilejšie čítanie.
- Rozprávky Charlesa Perraulta budú dobrým textom na začiatok; s najväčšou pravdepodobnosťou ste už oboznámení s obsahom príbehov vo svojom rodnom jazyku, takže už budete mať referenčný bod, ktorý vás jazykom prevedie.
- 2Ovládajte základné výslovnosti vo francúzštine. Aj keď môžete plánovať predovšetkým čítanie vo francúzštine, na rozdiel od toho, že ho hovoríte konverzačne, mali by ste porozumieť verbálnym rytmom jazyka. Tu je niekoľko dôležitých výslovností, ktoré sa môžete naučiť pri hlasnom čítaní francúzštiny:
- Vyslovujte „e“ tak, ako keby ste „a“ vyslovili v „približne“.
- Zmeňte písmeno „e“ s akcentom dopredu na „áno“ ako v položke „zaplatiť“.
- Zmeňte písmeno „e“ spätným prízvukom alebo prehláskou na „eh“, ako keď poviete „nastaviť“.
- Vyslovujte „a“ s prízvukom alebo bez neho ako „a“ v „otcovi“.
- V „jedle“ vyslovte „ou“ ako „ooo“.
- V „člne“ vyslovte „au“, „o“ a „eau“ ako „oa“.
- „U“ vyslovte tak, že položíte jazyk za spodnú časť zadných zubov a poviete „ooo“ ako v „jedle“.
- „Y“ vyslovte ako „ee“, ako v „semene“.
- 3Naučte sa slovesá a ako ich spájať. Konjugácie aktívnych slovies vo francúzštine sú o niečo komplikovanejšie ako v angličtine. Pokúste sa porozumieť všeobecným vzorcom konjugácií pre každé zámeno. Mnoho slovies vo francúzštine končí na -er, -ir a -re písmená.
- Konjugácia -ER slovies. V prípade slov, ktoré sa končia na ER, by ste ich konjugovali podľa ich zámena. Príklad: parler (hovoriť). Je parle, Tu parles, Il/Elle parle, Nous parlons, Vous parlez, Ils/elles parlent.
- Konjugácia -IR slovies. Príklad: finir (na dokončenie). Je finis, Tu finis, Il/Elle finit, Nous finissons, Vous finissez, Ils/Elles finissent.
- Konjugácia -RE slovies. Príklad: entender (počuť). J'entends, Tu entends, Il/Elle entend, Nous entendons, Vous entendez, Ils/Elles entendent.
Nasleduje niekoľko dôležitých výslovností, ktoré sa môžete naučiť pri čítaní francúzštiny nahlas: Vyslovte „e“ tak, ako keby ste „a“ vyslovili „o“. - 4Kúpte si slovník z angličtiny do francúzštiny. Slovník vám pomôže nielen naučiť sa viac slovnej zásoby, ale tiež vám poskytne návod na spájanie slovies a vytváranie jednoduchých viet. Krátky slovník je vhodný pre základnú slovnú zásobu, ale ak si chcete prečítať klasiku, budete chcieť dôkladnejší slovník. Francúzsky slovník Oxford-Hachette je považovaný za štandardný referenčný text.
- Hoci považujete slovník za zásadný nástroj, ktorý vám pomôže naučiť sa francúzsky, mali by ste sa pokúsiť čítať sami a nezávisle. Predtým, ako si vyhľadáte slovo v slovníku, vyskúšajte, či porozumiete všeobecnému významu vety z kontextových indícií, napríklad z užitočných obrázkov, ktoré vetu opisujú (ako v detských knihách).
- 5Prečítajte si francúzske komiksy. Knihy pre deti sa vám môžu zdať príliš nudné alebo hlúpe, aby zachytili váš neustály záujem. Výskum ukázal, že komiksy sú úspešným textom na učenie sa nového jazyka, najmä ak sa učíte dospelí.
- Vďaka použitiu vizuálnych ilustrácií poskytujú komiksy pri čítaní množstvo kontextových indícií. Aj keď nemôžete porozumieť všetkému napísanému textu, budete mať veľkú šancu porozumieť jeho významu prostredníctvom obrázkov.
- Komiksy vo svojom texte obsahujú aj väčšinou dialógy, takže získate predstavu aj o tom, ako používať francúzštinu konverzačne.
- Ukázalo sa tiež, že komiksy zvyšujú čitateľovu slovnú zásobu v novom jazyku, aj keď sa čitatelia nepokúšajú študovať jazyk ako celok.
- 6Prijať aplikácie. Ak okrem snahy naučiť sa nový jazyk vo voľnom čase balancujete aj medzi požiadavkami pracovného a domáceho života, môže sa aplikácia hodiť do vášho nabitého programu. Mnoho študentov uviedlo, že aplikácie na štúdium jazykov im pomohli osvojiť si nový jazyk.
- Štúdie tiež ukázali, že používanie aplikácie dáva študentom väčší pocit kontroly a autonómie nad svojim novým jazykom.
- Medzi obľúbené aplikácie na vzdelávanie patria Duolingo, Keewords a BBC Languages. Tieto aplikácie vám jednoducho neprekladajú slová; môžu vám tiež umožniť hrať hry, používať flash karty, kvízy a sledovať videá, aby ste si mohli otestovať svoje jazykové znalosti.
- 7Zaraďte francúzštinu do svojho denného režimu. Keď zvládnete základy francúzštiny, pokúste sa ich začleniť do svojho každodenného života. Existuje mnoho vysokokvalitných podcastov, ktoré si môžete vypočuť a ktoré vám pomôžu naučiť sa francúzsky jazyk pri každodennom dochádzaní alebo počas cvičenia.
- Skúste počúvať francúzsku hudbu počas varenia alebo počas jazdy. Spievanie spolu so slovami vám pomôže zvyknúť si na jazyk, aj keď nepoznáte úplný význam týchto slov.
ODBORNÁ TIPNa začiatok sa naučte základné frázy. Lorenzo Garriga, francúzsky prekladateľ, hovorí: „Na začiatku sa naučte základy zdvorilosti a povedzte:„Ospravedlňte ma “,„Ďakujem “,„prosím “. Potom spracujte text „Kde je “, napríklad „Kde je kúpeľňa?“ a „Kde je môj hotel?“ Potom sa môžete naučiť „Čo je “, napríklad „Čo je to?“ alebo „Čo to znamená?“ Kúsok po kúsku si osvojujete slovnú zásobu.
Časť 2 z 3: francúzština na stredne pokročilej úrovni
- 1Píšte po francúzsky. Jeden z najlepších spôsobov, ako sa naučiť čítať francúzsky, je napísať si ho sám. Získate lepší prehľad o tom, ako sa konštruujú vety a ako interpretujete význam z jazyka.
- Viesť denník s jednoduchými francúzskymi výrokmi; môžete si ich vymyslieť sami, alebo ich skopírovať od známych francúzskych spisovateľov a mysliteľov.
- Pri písaní vám pomôže slovník. Nezabudnite do každej vety zahrnúť nové slová.
- Vedenie denníka, v ktorom si tiež vediete, vám umožní vidieť vlastný pokrok a poskytne vám väčší pocit kontroly nad procesom učenia.
Hoci považujete slovník za zásadný nástroj, ktorý vám pomôže naučiť sa francúzsky, mali by ste sa pokúsiť čítať sám a nezávisle. - 2Prečítajte si francúzske noviny a blogy. Noviny budú skvelým miestom na začiatok; pravdepodobne budete schopní porozumieť zjednodušenejším nadpisom a potom ich použiť na porozumenie článkom.
- Medzi obľúbené noviny vo Francúzsku patria L'Express, L'Obs a satirické noviny Le Canard enchaîné.
- Mali by ste hľadať blogy, ktoré budú používať rozpoznateľnú slovnú zásobu, napríklad blogy o varení. Budete schopní ľahko rozpoznať všeobecný formát receptov a budete sa môcť viac zamerať na osvojenie si gramatickej stavby viet.
- 3Sledujte francúzske filmy a televízne relácie. Sledovanie francúzskych filmov vám pomôže porozumieť konverzačným rytmom jazyka.
- Skúste si ten istý film pozrieť dvakrát: prvýkrát s titulkami, druhýkrát bez nich. Vďaka tomu poznáte všeobecný dej a obsah filmu a budete schopní preložiť francúzske slová do svojho rodného jazyka.
- Skúste si tiež pozrieť film so zapnutými francúzskymi titulkami. To vám umožní spárovať písané slová s ich hovorenými náprotivkami.
- Zoznam 100 najlepších francúzskych filmov nájdete na Time Out Paris online.
- 4Zapíšte sa do francúzskej triedy na miestnej vysokej škole. Ak vám vyhovuje čítanie novinových článkov a blogových príspevkov, môžete sa zapísať do stredne pokročilej triedy (200 alebo 300 úrovní). Trieda zabezpečí, že si budete francúzštinu aj naďalej denne precvičovať.
- Kurz vám tiež poskytne komunitu francúzskych rečníkov, aby ste si mohli jazyk precvičiť konverzačnejšie.
- Ak si nemôžete dovoliť ísť na miestnu triedu, skúste nájsť skupinu ľudí, ktorí hovoria po francúzsky. Ak žijete vo veľkom meste, môže tam byť kancelária francúzskeho konzulátu, kde môžete kontrolovať schôdze a akcie.
Časť 3 z 3: porozumenie pokročilému čítaniu vo francúzštine
- 1Prečítajte si francúzske romány. Jednou z najpokročilejších foriem čítania, ktorú môžete absolvovať, je čítanie celých románov vo francúzštine. Možno poznáte niektoré z najznámejších románov z 19. storočia, ako napríklad Hrbáč Notre Dame, ale mohlo by vám vyhovovať viac súčasných romanopiscov, akými sú Muriel Barbary a Laure Alcoba.
- Skúste si prečítať celý román bez použitia slovníka. Ale počas čítania si zapíšte všetky slová, ktoré nepoznáte, do zošita. Po dokončení románu sa môžete vrátiť späť a vyhľadať slová, ktorým ste nerozumeli.
- 2Ponorte sa do francúzskej filozofie. Niektoré z najlepších textov modernej filozofie vznikli vo Francúzsku, od Jacquesa Rousseaua po Jean-Paula Sartra. Ak si chcete skutočne otestovať svoje porozumenie jazyka, skúste porozumieť abstraktným myšlienkam o sebe a spoločnosti z francúzskej filozofie.
- Voltaire bol francúzsky filozof, ktorý sa pomerne ľahko číta. Jeho slávny satirický román Candide sa často vyučuje na začiatku hodín „Francúzština pre čítanie znalostí“.
Či už chcete čítať klasické romány ako Madam Bovary alebo Les Miserables v ich pôvodnom jazyku, alebo rozšíriť svoje online podnikanie o európskych zákazníkov, schopnosť čítať francúzsky jazyk vám môže pomôcť obohatiť váš život. - 3Rezervujte si výlet do Francúzska. Ak je to vo vašom rozpočte, urobte si výlet do Francúzska, kde si precvičíte svoje jazykové znalosti. Nič sa nedá porovnať so zážitkom ponorenia sa do jazyka.
- Môžete skúmať programy ponorenia do francúzštiny pre dospelých; mnohé sú navrhnuté špeciálne pre rodených hovorcov, ktorí plánujú dlhšiu cestu do zahraničia.
- Ak sa vám nechce ísť do Francúzska, môžete sa pozrieť aj na ďalšie francúzsky hovoriace krajiny a miesta ako Belgicko, Seychely alebo kanadskú provinciu Montreal.
- 4Udržujte si svoje nové jazykové znalosti. Byť viacjazyčným rečníkom môže mať značné výhody pre vaše dlhodobé kognitívne schopnosti. Štúdie ukázali, že študenti, ktorí hovoria viacerými jazykmi, majú tendenciu lepšie bodovať v štandardizovaných testoch a majú tiež lepšie schopnosti zapamätať si zoznamy a sekvencie.
- Ďalší výskum ukázal, že učenie sa iných jazykov môže oddialiť vývoj degeneratívnych neurologických stavov, ako je Alzheimerova choroba. V jednej štúdii sa u účastníkov, ktorí ovládali viacero jazykov, vyvinula Alzheimerova choroba štyri roky po pacientoch, ktorí hovorili iba jedným jazykom.
- Stanovte si realistické ciele v oblasti čítania. Nečakajte, že sa jazyk naučíte cez noc, alebo dokonca za niekoľko mesiacov.
- Zostaňte odhodlaní. Naučiť sa nový jazyk bude vyžadovať vytrvalosť a trpezlivosť.
Prečítajte si tiež: Ako hovoriť thajsky
Otázky a odpovede
- Čo znamená „le petit frere“?„Malý brat.“
- Ako mám povedať „prosím“?„S'il vous plait,“ vyslovované ako see-voo-play.
- Čo to znamená? „Je t'aime avec mon coeur. J'espere que tu m'aimes.“Znamená to: „Milujem ťa srdcom. Dúfam, že ty mňa.“
- Čo znamená Je mange les petits enfants?Znamená to „jem malé deti“.
- Ako môžem povedať „Skúsim“ vo francúzštine?Ak chcete povedať „Skúsim“ vo francúzštine, použite výraz „Je vais essayer“.
Komentáre (6)
- Úžasné, najlepšie vedenie, ktoré som prostredníctvom týchto stránok dostal. Ďakujem za vašu láskavú povahu, že pomáhate masám.
- Bolo to naozaj nápomocné.
- Dalo mi to solídne nápady a techniky, ktoré mi pomohli naučiť sa francúzsky.
- Posilnilo to, čo som si už myslel. Páči sa mi, ako prepájaš výučbu druhého jazyka s prvým. Myslím si, že okrem detských kníh by malo pomôcť aj naučiť sa pár detských piesní.
- Pomohlo mi to hovoriť a tiež mi to pomohlo ísť do Francúzska a učiť sa.
- Je to naozaj pekný článok. Veľmi mi pomohlo naučiť sa základy francúzštiny.
