Ako sa stať tlmočníkom pre nepočujúcich a nepočujúcich?
Hneď ako ovládate posunkový jazyk, môžete sa obrátiť na svoju miestnu agentúru pre nepočujúcich a informovať sa, aké skúšky musíte absolvovať.
Tlmočníci pre nepočujúcich a nepočujúcich sú plne vyškolení odborníci. Vedia o kultúre nepočujúcich, ako používať posunkový jazyk a majú osvedčenie podľa miestnych zákonov. Bakalársky titul je najbežnejším predpokladom na získanie osvedčenia. Hneď ako ovládate posunkový jazyk, môžete sa obrátiť na svoju miestnu agentúru pre nepočujúcich a informovať sa, aké skúšky musíte absolvovať. Potom môžete pracovať pre seba, s agentúrou alebo niekde v nemocnici.
Časť 1 z 3: výučba posunkového jazyka
- 1Zaregistrujte sa do vzdelávacieho programu na vysokej škole. Mnoho vysokých škôl a univerzít má akreditované programy, ktoré vás naučia, ako sa stať tlmočníkom. Dokončite bakalársky alebo pridružený titul zapísaním sa do programu výcviku tlmočníkov. Programy zahŕňajú:
- Učenie o kultúre nepočujúcich.
- Ako sa podpísať.
- Ako získať osvedčenie.
- 2Absolvujte hodiny online. Znakový jazyk sa môžete naučiť jednoducho a z pohodlia domova, online. Kompletné programy sú spravidla k dispozícii za poplatok. Pred kúpou ročníkovej práce si dôkladne prezrite webové stránky. Vyhľadajte online kurzy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden spôsob výučby, ako sú webové kamery, videá a fóra.
- 3Absolvujte individuálne hodiny. Na to, aby ste sa naučili posunkový jazyk, nemusíte absolvovať celý vysokoškolský program alebo online kurz. Choďte do miestneho strediska pre vzdelávanie alebo technológiu pre dospelých a zistite, či ponúkajú kurzy znakov. Start ASL ponúka okrem úplných kurzov online aj bezplatné hodiny.
- 4Choďte na akcie pre nepočujúcich. Najlepším spôsobom, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk, je komunikovať s ostatnými a cvičiť. Väčšie mestá by mali mať aktívnu komunitu nepočujúcich a nájdete ich aj v menších. Existuje niekoľko spôsobov, ako ísť na akcie a nájsť nepočujúcich priateľov, vrátane:
- Kontaktujte agentúru, ktorá dohliada na služby nepočujúcich vo vašom okolí, a opýtajte sa ich na programy pre nepočujúcich.
- Nájdite tlmočníka a opýtajte sa ho na hluché udalosti.
- Nájdite online komunity nepočujúcich, aby ste získali bod správnym smerom.
- Prihláste sa na odber bulletinu komunity nepočujúcich, aby ste našli akcie. Väčšina veľkých miest má nepočujúcich spravodajcov.
- 5Získajte informácie o kultúre nepočujúcich. Dôležitou súčasťou výučby posunkového jazyka je učenie sa o kultúre nepočujúcich. Niektoré normy v kultúre nepočujúcich sú iné ako v kultúre sluchu. Nepokúšajte sa hovoriť pomaly a nahlas, pretože to môže byť pre nepočujúceho človeka urážkou. Medzi veci, ktoré sa môžu líšiť, patria:
- Používanie mimiky. Mnoho nepočujúcich používa na podpisovanie okrem toho aj prehnané výrazy, aby si presvedčil.
- Predstavte sa podľa mena a oblasti. Pretože môže byť ťažké nájsť ďalších nepočujúcich ľudí, úvod sa vždy uskutoční v oblasti, v ktorej ste vyrastali.
- Pozeranie sa odporúča. Pretože namiesto uší sa používajú oči, mali by ste sa vždy pozerať na nepočujúceho, s ktorým komunikujete.
Získajte certifikát RID ako nepočujúceho tlmočníka. RID ponúka aj hodnotenie certifikovaného tlmočníka nepočujúcich (CDI).
Časť 2 z 3: absolvovanie certifikačných skúšok
- 1Zistite, čo je potrebné na certifikáciu. Ak ste v USA, kontaktujte agentúru vášho štátu, ktorá dohliada na služby nepočujúcich. V Texase je to oddelenie asistenčných a rehabilitačných služieb. Miesto, kde žijete, bude pravdepodobne mať niečo podobné. Majte na pamäti, že iné krajiny budú mať iné požiadavky. Vo Francúzsku musia tlmočníci absolvovať magisterský program. Napíšte, pošlite e -mail alebo zavolajte a požiadajte o informácie o získaní osvedčenia na tlmočenie.
- 2Získajte národnú certifikáciu. Register tlmočníkov pre nepočujúcich, Inc. (RID) dohliada na certifikáciu národného tlmočníka (NIC). Certifikácia NIC sa často môže použiť namiesto vašich miestnych certifikačných požiadaviek, ale najskôr si to overte. Ak chcete získať osvedčenie NIC, musíte mať bakalársky titul, absolvovať písomnú skúšku, pohovor a skúšku z výkonu.
- 3Získajte certifikát RID ako nepočujúceho tlmočníka. RID ponúka aj hodnotenie certifikovaného tlmočníka nepočujúcich (CDI). Niekedy to možno použiť aj namiesto miestnych certifikačných zákonov. Ak chcete získať CDI, musíte mať najmenej pridružený titul, absolvovať vedomostný test a absolvovať 40 tréningových hodín.
- 4Vykonajte hodnotenie výkonu vzdelávacieho tlmočníka (EIPA). Ak chcete pracovať s deťmi vo vzdelávacom prostredí, pravdepodobne budete musieť absolvovať EIPA. Buďte pripravení vyhodnotiť svoju schopnosť interpretovať obsah v triede deťom a mladistvým, ktorí sú nepočujúci alebo nepočujú. Testovanie zahŕňa:
- Písomná a vedomostná skúška.
- Test výkonnosti.
- Druhý výkonnostný test z cuedovej reči, ktorý zviditeľňuje jednotlivé zvuky pre deti, ktoré sa učia čítať.
Tlmočníci tiež vedia, ako čítať pery, ale nepočujúcich a nepočujúcich ľudí často povzbudzujú a vedia, ako sa podpísať.
Časť 3 z 3: nájsť si zamestnanie
- 1Skontrolujte zdroje dostupné vo vašom školiacom programe. Ak ste absolvovali vysokoškolský tlmočník, pravdepodobne budete mať k dispozícii zdroje pre zamestnanie. Porozprávajte sa so svojimi inštruktormi o tom, kde by ste sa mohli hodiť. Dohodnite si stretnutie so školským poradcom, aby ste získali ďalšie nápady, kde hľadať zamestnanie.
- Školy často spolupracujú s regionálnymi podnikmi, ktoré potrebujú ľudí vyškolených v zamestnaniach, ktoré majú k dispozícii.
- 2Pozrite sa na otvory vo vašej vláde. Tlmočníci pre nepočujúcich často pracujú vo vláde prostredníctvom verejného školstva alebo súdneho systému. Pozrite sa na svojich vládnych úradoch, aby zistili, aké otvory majú k dispozícii. Vládna práca môže byť k dispozícii na miestnej alebo národnej úrovni.
- 3Spolupracujte s pracovnou agentúrou. Práca s pracovnou agentúrou je veľmi podobná voľnej nohe, ibaže agentúru najskôr kontaktujeme kvôli vašim službám. Vládne agentúry a podniky sa obrátia na agentúru, aby odporučila najlepšieho tlmočníka pre danú prácu. Požiadajte o agentúru špeciálne zriadenú na poskytovanie služieb tlmočenia do posunkového jazyka.
- 4Pracujte na sebe. Tlmočníci môžu svoje služby vykonávať na voľnej nohe na miestach, ako sú nemocnice alebo školy. Zadania na voľnej nohe môžu byť rôzne, pretože to závisí od toho, kto a čo je zapojené. Buďte pripravení vstúpiť do seminárov a tlmočiť témy, ktoré možno nepoznáte.
Existuje niekoľko spôsobov, ako ísť na akcie a nájsť nepočujúcich priateľov, vrátane: Kontaktujte agentúru, ktorá dohliada na služby nepočujúcich vo vašej oblasti, a opýtajte sa ich na programy pre nepočujúcich.
- Zatiaľ čo väčšina z 50 štátov USA akceptuje certifikáciu RID namiesto štátnej certifikácie (reciprocity), niektoré štáty nie. Certifikáciu RID je možné akceptovať aj vo väčšine anglicky hovoriacich provincií Kanady.
- Skúste sa zoznámiť s niekým, kto vyštudoval tlmočnícky odbor a aktívne pracuje.
- Nepokúšajte sa tlmočiť, pokiaľ ste neboli špeciálne vyškolení v tejto oblasti. Plynulý jazyk nemusí nutne znamenať, že ste dostatočne vyškolení na to, aby ste boli tlmočníkom pre ľudí v núdzi.
- Ak ste na strednej škole bojovali v triede cudzieho jazyka, mohli by ste rovnako bojovať aj so znakovou rečou. Má všetky vlastnosti akéhokoľvek iného jazyka. Nedovoľte však, aby vám to bránilo v učení sa posunkovej reči.
- Uvedomte si prosím, že vo väčšine prípadov musia byť tlmočníci certifikovanými odborníkmi. Kým nie ste certifikovaný, nereprezentujte sa ako profesionál, aj keď máte alebo sa považujete za vynikajúceho podpisovateľa.
Prečítajte si tiež: Ako sa znova stať priateľom s niekým, kto ťa zradil?
Otázky a odpovede
- Ak niečo pokazíte alebo poviete niekomu nesprávnu vec, dostanete výpoveď?Existujú rôzne úrovne certifikácie, ktoré naznačujú úroveň odbornosti. Do úvahy sa berie priestor pre chyby.
- Chodia votrelci viac ako na jedno miesto, aby pomohli nepočujúcim a počujúcim ľuďom, ktorí nevedia, ako komunikovať, medzi sebou komunikovať?Tlmočníci tiež vedia, ako čítať pery, ale nepočujúcich a nepočujúcich ľudí často povzbudzujú a vedia, ako sa podpísať.
Komentáre (1)
- Je to skvelá a presná informácia.
