Ako povedať francúzsky dobré ráno?
Najbežnejším spôsobom, ako povedať „dobré ráno“ vo francúzštine, je „bonjour“, ktorý funguje dobre v každom sociálnom prostredí. Keď ráno pozdravíte svojich blízkych priateľov, môžete pokojne prejsť na „pozdrav“, ktorý je veľmi neformálny a podobá sa na „ahoj“ alebo „hej“ v angličtine. Ak by ste chceli povedať „dobré ráno“ vydatej žene, povedzte „bonjour madame“. Ak chcete povedať „dobré ráno“ nezadanej žene, môžete povedať „bonjour mademoiselle“, čo je niečo ako „dobré ráno, slečna!“ v angličtine. Môžete tiež povedať „bonjour monsieur“ a povedať „dobré ráno, pane!“ Ak chcete osloviť dav, povedzte „bonjour à tous“, čo znamená „Dobré ráno, všetci!“ Ak sa chcete dozvedieť viac o iných pozdravoch vo francúzštine, čítajte ďalej!
Ak navštevujete francúzsky hovoriacu krajinu alebo spíte s francúzsky hovoriacim priateľom, pravdepodobne budete chcieť vedieť, ako sa francúzsky povie „dobré ráno“. Štandardný spôsob, ako povedať „dobré ráno“ vo francúzštine, je „bonjour“ (bohn-zhoor), čo v skutočnosti znamená „dobrý deň“ a zvyčajne sa používa ako „ahoj“. Najmä vo Francúzsku ľudia, ktorí hovoria po francúzsky, zvyčajne nepoužívajú doslova „dobré ráno“ na pozdrav ľudí na začiatku dňa. Existuje mnoho ďalších ranných tradícií, ktoré Francúzi pozorujú, čo sa vám môže zdať čudné, najmä ak ste vyrastali v USA.
Metóda 1 z 3: pozdravte ostatných ráno
- 1Povedzte „bonjour“ a povedzte ľuďom dobré ráno vo väčšine kontextov. Napriek tomu, že slovo „matin“ znamená „ráno“, francúzski hovorcovia ním zvyčajne nehovoria „dobré ráno “. Namiesto toho jednoducho povedia „bonjour“ (bohn-zhoor). Aj keď toto slovo technicky znamená „dobrý deň“ „“ a častejšie sa používa iba na pozdrav „ahoj“, vo väčšine frankofónnych krajín sa tak bežne hovorí „dobré ráno“.
- Francúzi, všeobecne povedané, nekladú na ráno veľký dôraz. Raňajky sú napríklad malé ľahké jedlo. To môže byť jedným z dôvodov, prečo nie je bežné niekoho konkrétne pozdraviť „dobrým ránkom“.
Výnimka: V Quebecu je bežné počuť „bon matin“, čo doslova znamená „dobré ráno“. Nejde o tradičný francúzsky pozdrav, ale prijali ho francúzsky hovoriaci Kanaďania.
- 2Pri pozdravovaní priateľov prepnite na „pozdrav“. „Salut“ (sah-loo) je neformálnejšou formou „ahoj“, podobne ako v angličtine „ahoj“ alebo „hej“. Ak sa ráno rozprávate s blízkymi priateľmi alebo ľuďmi mladšími ako vy, je to dobrý spôsob, ako si povedať „dobré ráno“.
- Francúzska kultúra je pomerne formálna. Dokonca ani medzi blízkymi rodinnými príslušníkmi nemusí byť „pozdrav“ vhodný, ak sú starší ako vy alebo majú nad vami určitú úroveň autority.
Ak by ste chceli povedať „dobré ráno“ vydatej žene, povedzte „bonjour madame“. - 3Pri odchode ponúknite „bonne matinée“. Veta „bonne matinée“ (buhn meh-tee-nay) síce znamená „dobré ráno“, ale nikdy sa nehovorí, keď niekoho pozdravujete ráno. Skôr by ste to mohli povedať, keď odchádzate a pokračujete vo svojom dni.
- Týmto spôsobom táto veta presnejšie znamená „dobré ráno“ ako prianie, ktoré odídete z niekoho spoločnosti. Môžete si to predstaviť podobne ako to, ako môžu ľudia v Európe počas dovolenky povedať „pekný deň“.
Metóda 2 z 3: Prispôsobenie ranného pozdravu
- 1Ak pozdravujete niekoho, koho nepoznáte, použite názov. Vzhľadom na formálnosť francúzskej kultúry je slušné pridať na pozdrav niekoho, koho nepoznáte, podobný názov, ako by ste v angličtine mohli povedať „pane“ alebo „madam“. Vo francúzštine sú však názvy vhodné, keď sa rozprávate s niekým, koho nepoznáte, aj keď sú vo vašom veku alebo mladší. Pridajte názov, keď poviete „bonjour“. Medzi bežné názvy patria:
- „Madame“ (mah-dahm), ak hovoríte so ženou, ktorá je zrejme vydatá alebo staršia ako vy
- „Monsieur“ (muh-syuhr), ak hovoríte s dospelým mužom, ženatý alebo slobodný
- „Mademoiselle“ (mehd-mwah-zell), ak hovoríte s mladým dievčaťom
Tip: Ak oslovujete skupinu žien, môžete ich všetky pozdraviť vyslovením „mesdames“ (máj-dehm). Pozdravte skupinu mužov s „poslami“ (máj-syuh). Pre zmiešanú skupinu môžete povedať „Bonjour, mesdames et messieurs“. Aby ste to správne vyslovili, zmiešajte „s“ na konci „mezdames“ so slovom „et“. Môžete to ešte skrátiť na „Bonjour messieurs dames“.
- 2Pridajte po slove „bonjour“ frázu „à tous“ a povedzte skupine ľudí „dobré ráno“. Ak pozdravíte skupinu ľudí, ktorých poznáte, môžete upustiť od formálnych názvov. Namiesto toho môžete jednoducho zavolať „bonjour à tous“ (bohn-zhoor ah toos).
- Na rozdiel od väčšiny francúzskych slov je „s“ na konci „tous“ vyslovené, aj keď nie je nakreslené.
Ak sa ráno rozprávate s blízkymi priateľmi alebo ľuďmi mladšími ako vy, je to dobrý spôsob, ako si povedať „dobré ráno“. - 3Ak je to vhodné, zahrňte výraz milosti. Možno radšej niečo teplejšie pozdraviť blízkeho príbuzného alebo významný iný, keď sa zobudíte v dopoludňajších hodinách. Keď poviete „bonjour“ a potom ho budete milovať, bude to prejavom vašej náklonnosti k nim. Bežné francúzske výrazy milosrdenstva zahŕňajú:
- „Mon amour“ (mohn ah -moor) - moja láska
- „Ma chérie“ (mah sheh -ree) - moja srdcovka/môj miláčik (k žene)
- „Mon chéri“ (mohn sheh -ree) - moja srdcovka/môj miláčik (mužovi)
- „Mon cher“ (mohn shehr) - moja srdcovka/môj miláčik (mužovi)
- „Ma chère (mah shehr) - moja srdcovka/môj miláčik (k žene)
- „Ma belle“ (mah zvonček) - moja krásna (žene; neformálne)
Tip: Ak existuje mužská a ženská forma prídavného mena, použite tvar, ktorý súhlasí s pohlavím osoby, ktorú oslovujete. Ak je k dispozícii iba mužská forma (ako pre „mon amour“), tento výraz je vhodný pre všetky pohlavia. Ak je k dispozícii iba ženská forma (ako pre „ma belle“), je vhodné iba pre použitie so ženou.
Metóda 3 z 3: používanie iných typov ranných pozdravov
- 1Ráno pobozkaj priateľov na líce. Vzdušné bozky na tváre priateľom a známym sú bežné ráno, obzvlášť ak sa s niekým stretnete prvýkrát. „Faire la bise“ vo všeobecnosti zahŕňa dva bozky, jeden na každé líce. V rôznych regiónoch však prevládajú rôzne tradície.
- Napríklad priatelia v Bretónsku sa pozdravia iba jedným bozkom. Medzitým sa v Normandii priatelia pozdravia štyrmi bozkami, dvoma na každé líce. V južnom Francúzsku bežne uvidíte tri bozky.
- „Faire la bise“ sa tradične robí iba vtedy, keď sa ráno pozdravíte s prvou vecou alebo keď na konci večera hovoríte „dobrú noc“. Ak vidíte priateľov po celý deň, bude vám stačiť priateľský „pozdrav“ a objatie.
Tip: Ak sa ráno stretnete so skupinou priateľov, je zvykom pozdraviť každého z nich vzdušnými bozkami, aj keď hovoríte „bonjour à tous“ všetkým naraz.
- 2Podajte ruku, ak chcete iba podanie ruky. Za niektorých okolností vám nemusí byť príjemný tradičný pozdrav „faire la bise“. Ak sa tomu chcete vyhnúť, držte telo vystreté a ruku podávajte smerom k osobe, keď hovoríte „bonjour“.
- Táto osoba bude zvyčajne interpretovať vašu reč tela tak, že budete chcieť podať ruku, a nie bozky. Obvykle sa neurazia, najmä ak sú priateľmi.
- Obzvlášť muži častejšie vítajú ostatných mužov podaním ruky než vzduchovými bozkami, a to najmä v mestských oblastiach.
Štandardný spôsob, ako povedať „dobré ráno“ vo francúzštine, je „bonjour“ (bohn-zhoor), čo v skutočnosti znamená „dobrý deň“ a zvyčajne sa používa ako „ahoj“. - 3Podajte si ruky s ľuďmi staršími ako vy alebo s autoritou. Historicky bol zvyk „faire la bise“ takmer univerzálnym francúzskym pozdravom. Tento zvyk sa však vyvinul tak, že sa zvyčajne používa iba medzi priateľmi a rodinnými príslušníkmi. Ak je niekto považovaný za osobu s vyšším postavením, či už zo sociálneho alebo pracovného hľadiska, je bežnejšie podať si ráno ruku, ako si vymieňať vzduchové bozky.
- Kedysi napríklad bývalo zvykom, že manažér na dobré ráno pobozkal svojich zamestnancov. Čoraz viac sa to však považuje za príliš známe a priateľské.
- Majte na pamäti, že francúzska kultúra je vo všeobecnosti veľmi formálna. V prípade pochybností je podanie ruky vždy vhodné, zatiaľ čo letecké bozky nie.
Otázky a odpovede
- Ako môžem ráno pozdraviť svojho otca?„Bonjour, papa.“ (Dobré ráno, oci.) Alebo „Bonjour, pére“. (Dobré ráno, otec.)
- Ako môžem povedať „Milujem ťa veľmi, Mark“ vo francúzštine?Doslova: „Mark, je t'aime beaucoup“; alebo „Mark, je t'aime de tout mon coeur“, čo znamená „Milujem ťa z celého srdca“.
- Ako môžem povedať „Dobrý deň, miláčik“?Môžete povedať „Bonjour (ahoj), ma chérie“ alebo „Passe une bonne journée (dobrý deň), ma cherie“.
- Ako môžem povedať „ďakujem“ vo francúzštine?„Merci.“
- Ako môžem povedať „Aká bola tvoja noc?“ francuzsky?Odpovedať môžete mnohými spôsobmi. „As-tu bien dormi“ by znamenalo: „Spal si dobre?“ Môžete tiež povedať: „As-tu passé une bonne nuit?“ čo znamená: „Mali ste dobrú noc?“
- Ako sa môžem vo francúzštine opýtať „Kde sú toalety“?Máte nejaké toalety? (Vyslovené... ou sont le twaalets - znie to ako „ou“ in through”.)
- Aký je najľahší spôsob, ako sa naučiť francúzsky?Začnite s duolingo.com alebo s kurzom francúzštiny. Odtiaľ si môžete vyskúšať počúvanie francúzskych piesní, sledovanie francúzskej televízie alebo filmov s titulkami, čítanie knihy vo francúzštine alebo ísť do Francúzska.
- Ako poviem: Ako sa máš dnes ráno?Formálne alebo skupine ľudí: Komentovať allez-vous ce matin? (C'mon talley voo seh mahtan), T sa vyslovuje, pretože ďalšie slovo začína samohláskou, aj keď sa inak spravidla nevyslovuje. Neformálne je to: Komentovať vas-tu ce matin? Poďme, tiež sah mahtan? N sa nevyslovuje. Veľmi neformálne pre priateľov a rodinu: Ca va ce matin? Suh vah seh mahtan? Nie je vždy potrebné uviesť, či je ráno alebo popoludnie, pretože otázka sa zvyčajne berie ako súčasný denný čas.
- Ako môžem povedať: „Ako sa máš?“Povedzte: „Čau?“ alebo "komentovať ça va?"
- Ako môžem povedať „Dobrý deň, volám sa __“ a „Mám __ rokov?“„Bonjour, je m'appelle __“ a „J'ai _ ans.“
Komentáre (6)
- To je niečo, kde môžete veciam ľahko porozumieť, je ľahké ich vyhľadávať a zaručuje vynaliezavé informácie. Táto stránka je ešte lepšia, keď ju prehľadávate a dáva vám presne to, čo hľadáte.
- Spôsob vyslovovania stanovených fráz bol užitočný!
- Je skvelé vidieť, že takéto učenie existuje. Pokračuj.
- Veľa pomohlo poznať niekoľko jednoduchých francúzskych slov s príslušným významom. Ľahko pochopiteľné.
- To mi veľmi pomohlo, keď som sa pripravoval na svoju novú hodinu francúzštiny.
- Užitočné je vedieť, že bon matin je gramaticky nesprávny.
