Ako sa poďakovať po nemecky?
Ak chcete povedať „ďakujem“ v nemčine, povedzte „danke“, ktoré sa vyslovuje ako „DAHN-keh“. Ak vám však niekto niečo ponúkne a chcete sa mu poďakovať, povedzte namiesto toho „bitte“, ktoré sa vyslovuje ako „BIT-eh“. Prípadne, ak chcete na svoje poďakovanie klásť veľký dôraz, povedzte „danke sehr“, čo znamená „veľmi pekne ďakujem“. Ak sa chcete dozvedieť, ako sa v nemčine hovorí „vitajte“, posuňte sa nadol!
Ak chcete povedať „ďakujem“ v nemčine, povedzte „danke“, ktoré sa vyslovuje ako „DAHN-keh“.
Slušnosť vás dostane ďaleko, keď hovoríte s Nemcami, ktorých nepoznáte. Základným spôsobom, ako povedať „ďakujem“ v nemčine, je „danke“ (DAHNK-uh). Rovnako ako v iných jazykoch však existuje množstvo rôznych spôsobov, ktorými môžete vyjadriť svoju vďačnosť, v závislosti od kontextu. Okrem toho, aby ste vedeli povedať „ďakujem“, mali by ste vedieť aj slušne reagovať, keď vám niekto poďakuje za niečo, čo ste povedali alebo urobili.
Metóda 1 z 3: Ponúka základné poďakovanie
- 1Použite „danke“ v akejkoľvek situácii, aby ste niekomu za niečo poďakovali. Slovo „danke“ (DAHNK-uh) je štandardný spôsob, ako povedať „ďakujem“ v nemčine. Aj keď to nie je veľmi formálne, stále to môžete použiť pri rozhovore s kýmkoľvek v akomkoľvek kontexte a bude to považované za vhodné.
- Nemecká kultúra je veľmi zdvorilá a formálna. Nezabudnite povedať „danke“ vždy, keď pre vás niekto niečo urobí alebo vám akýmkoľvek spôsobom pomôže.
- 2Pridajte výraz „schön“ alebo „sehr“ a zdvihnite tak svoje „poďakovanie“ o stupeň vyššie. „Danke schön“ (DAHNK-uh shuhrn) a „danke sehr“ (DAHNK-uh zehr) sú spôsoby, ako povedať „veľmi pekne ďakujem“. Aj keď sú obe vety považované za trochu formálnejšie než jednoduché „ďakujem“, používajú sa aj nenútene. Niektoré ďalšie spôsoby, ako povedať „ďakujem veľmi pekne“ v nemčine, sú:
- „Vielen Dank“ (FEE-lehn DAHNK): doslova, „veľká vďaka“
- „Tausend Dank“ (TOW-zent DAHNK): doslovne „tisíc vďaka“, podobne ako sa v angličtine hovorí „ďakujem milión“
Kultúrny tip: Pri poďakovaní niekomu, kto práve robí svoju prácu, napríklad serveru v reštaurácii alebo predavačovi v obchode, bude ktorýkoľvek z nich znieť trochu nadnesene v porovnaní s jednoduchým „tanečníkom“.
- 3Ak potrebujete byť formálnejší, povedzte „ich danke ihnen“. Zámeno „Ihnen“ je formálne zámeno druhej osoby v nemčine. Keď hovoríte „ich danke Ihnen“ (ick DAHNK-uh EEN-ehn), doslova hovoríte „ďakujem vám“ a zároveň vyjadrujete hlboký rešpekt voči osobe, ktorej ďakujete.
- Táto fráza je jedným z najformálnejších spôsobov, ako povedať „ďakujem“ v nemčine. Vo všeobecnosti by ste si to mali rezervovať, keď sa rozprávate s niekým, kto je buď výrazne starší ako vy, alebo máte autoritu.
Základný spôsob, ako povedať „ďakujem“ v nemčine, je „danke“ (DAHNK-uh). - 4Prejdite na „vielen dank für alles“ a poďakujte niekomu za viacero vecí. Veta „vielen Dank für alles“ (FEE-lehn DAHNK fewr AHL-lehs) doslova znamená „vďaka za všetko“. Ak vám niekto pomohol niekoľkými spôsobmi alebo v priebehu dlhého časového obdobia, je táto veta vhodná.
- Táto fráza môže byť vhodná aj v situáciách, keď sa napríklad odhlasujete z hotela, pretože hotel pre vás počas vášho pobytu pravdepodobne vykonával mnoho rôznych služieb.
Tip na písanie: V nemčine sú všetky podstatné mená uvedené veľkými písmenami. „Danka“ je podstatný názov slovesa „danke“, takže ak píšete túto frázu, nezabudnite ju napísať veľkými písmenami.
Metóda 2 z 3: Použitie konkrétnejších prejavov vďačnosti
- 1Po rande povedzte „danke für die schöne zeit“. Veta „Danke für die schöne Zeit“ (DAHNK-uh fewr dee SHUHRN-uh siht) znamená „ďakujem za nádherný čas “. Je vhodné, ak vás niekto vzal na rande, ako aj na akúkoľvek inú príležitosť, pri ktorej vás niekto niečomu pohostil, napríklad večeru alebo koncert.
- Túto frázu by ste tiež mohli použiť s účinkujúcimi alebo zabávačmi, ktorí pre vás predviedli show.
Alternatíva: Ak vás niekto vezme von počas večera, môžete tiež povedať „Danke für den schönen Abend“ (DAHNK-uh fewr dehn SHUHRN-ehn AH-behnd), čo znamená „ďakujem za krásny večer“.
- 2Choďte na „danke für ihre“, keď ste hosťom. Fráza „Danke für Ihre“ (DAHNK-uh fewr EE-reh) v zásade znamená „ďakujem za vašu pohostinnosť“. Či už ste boli hosťom hotela alebo niekoho doma, táto fráza je užitočná, ak sa chcete niekomu konkrétne poďakovať za to, že bol počas vašej návštevy vrelý a ústretový.
- Rovnaká fráza môže byť preložená aj ako „ďakujem za pomoc“ alebo „ďakujem za vaše úsilie“.
- Použitie „Ihre“ je formálne. Ak chcete hovoriť príležitostnejšie, môžete povedať „deine Gastfreundschaft“ (DIH-neh GAHST-froynd-shahft) v preklade „ďakujem za vašu pohostinnosť“ alebo „deine Hilfe“ (DIH-neh HILL-feh) za „Ďakujem za tvoju pomoc."
- 3Ak vám niekto dal darček, prepnite na „danke für das schöne geschenk“. Či už máte narodeniny, sviatky alebo „len preto“, ak vám niekto dá darček, môžete povedať „Danke für das schöne Geschenk“ (DAHNK-uh fewr dahs SHUHRN-uh GEH-shehnk). Táto fráza znamená „ďakujem za krásny darček“.
Slovo „danke“ (DAHNK-uh) je štandardný spôsob, ako povedať „ďakujem“ v nemčine. - 4Očakávajte láskavosť alebo akciu vyslovením „danke im voraus.“ Najmä v písomnej korešpondencii by ste chceli niekomu povedať „ďakujem“ za niečo, čo ešte neurobil. V tej situácii môžete použiť výraz „danke im voraus“ (DAHNK-uh ihm FOHR-ows), čo doslova znamená „vopred ďakujem“.
- Rovnako ako v angličtine sa vo všeobecnosti nepovažuje za vhodné používať túto frázu, ak máte pochybnosti o osobe, ktorá plní vašu požiadavku. Môžete ho však použiť, ak žiadate iba o všeobecnú pomoc, napríklad ak žiadate o odporúčanie alebo odporúčanie.
- 5Na odpovedi na komplimenty alebo priania použite výraz „danke, gleichfalls“. Fráza „danke, gleichfalls“ (DAHNK-uh GLIHSH-fahltz) je vlastne kombináciou vďaky a rovnakého návratu druhej osobe. Ak vám niekto pochváli, povie vám, že máte dobrý deň alebo podobne, je táto veta vhodná.
- Keď napríklad odchádzate z hotela, úradník môže povedať „Ich wünsche dir alles Gute“ alebo „Želám vám všetko najlepšie“. Potom môžete odpovedať „Danke, gleichfalls“ alebo „Ďakujem, to isté tebe“.
Metóda 3 z 3: odpoveď na poďakovanie
- 1Odpovedzte „bitte“ (biht-uh) v reakcii na „danke “. „Bitte“ je mimoriadne všestranné slovo v nemeckom jazyku, ktoré budete dosť často počuť, ak cestujete po Nemecku alebo Rakúsku. Aj keď slovo doslovne znamená „prosím“, používa sa aj vo význame „ste vítaní“, ak vám niekto za niečo poďakuje.
- 2V reakcii na dôraznejšie poďakovanie prepnite na „bitte schön“ alebo „bitte sehr“. Ak vám niekto povie „danke schön“ alebo „danke sehr“, neváhajte použiť zodpovedajúcu odpoveď. Môžete ich použiť aj v reakcii na jednoduchého „tanečníka“, ak chcete dôraznejšie vyjadriť, že čokoľvek ste urobili, nie je pre vás problém.
- Server alebo maloobchodný pracovník môže tiež použiť tieto frázy, keď poviete „danke“. V tomto kontexte vám v podstate hovoria, že jednoducho robili svoju prácu a nebolo vám potrebné ďakovať. To však neznamená, že by ste sa mali skutočne vzdať úctyhodného „tanečníka“ voči ľuďom v odvetví služieb.
Tip: „Bitte schön“ a „bitte sehr“ sa používa aj vtedy, keď niekomu niečo ponúkate, čo vo všeobecnosti znamená niečo podobné ako „počujem, že idete“.
Prípadne, ak chcete na svoje poďakovanie klásť veľký dôraz, povedzte „danke sehr“, čo znamená „veľmi pekne ďakujem“. - 3Skúste výraz „gerne“ alebo „gern geschehen“ znamenať „moje potešenie.“ Príslovka „gern“ (gehrn) znamená „rád“, zatiaľ čo „gern geschehen“ (gehrn GEH-sheh-ehn) v preklade znamená „urobený rád“. Pre kratšiu verziu môžete jednoducho povedať „gehrn-uh“.
- „Gerne“ je vo všeobecnosti považovaný za ležérnejší, ale vo väčšine situácií je stále vhodný. Keď hovoríte s niekým výrazne starším ako vy alebo s autoritou, držte sa slova „gern geschehen“.
- 4Pri príležitostnom rozprávaní sa riaďte problémom „problém s kľúčom“. Táto zmes nemčiny a angličtiny je pomerne jednoduchá fráza, ktorú nájdete, ak je vašim prvým jazykom angličtina. Majte však na pamäti, že ide o veľmi ležérny výraz, ktorý by sa mal používať iba vtedy, keď hovoríte s ľuďmi, ktorých veľmi dobre poznáte, alebo s ľuďmi, ktorí sú vo vašom veku alebo mladší.
- Ako by vám mohlo byť podozrivé, slovo „problém“ sa vyslovuje rovnako ako v angličtine, aj keď rodený nemecký jazyk by to povedal nemeckým prízvukom. Slovo „kein“ sa vyslovuje ako „kine“.
Kultúrny tip: „Problém s Keinom“ je možné použiť aj na reakciu na potenciálne urážlivú poznámku alebo správanie, ktoré naznačuje, že ste sa neurazili. Používa sa rovnakým spôsobom, ako by ste v angličtine mohli povedať „žiadny problém“ alebo „žiadne starosti“.
- V Rakúsku a južnom Nemecku sa fráza „Vergelt's Gott“ (VEHR-gehlts gaht), ktorá doslova znamená „nech vás Boh za to odmení“, bežne používa ako „ďakujem“. Vhodná odpoveď je „segne es Gott“ (SEHG-nuh ehs gaht), čo znamená „požehnaj to, Bože“.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie srdce v japončine?
Otázky a odpovede
- Ako sa môžem ospravedlniť v nemčine?Štandardné ospravedlnenie v nemčine je „es tut mir Leid“. To sa doslova prekladá ako „škodí mi“, ale voľne ako „prepáč“. Menej formálne by ste namiesto toho mohli povedať „tut mir Leid“.
- Čo znamená „Jawoll“?Znamená to isté ako „Ja“, čo znamená áno, iba to vyjadruje nadšené potvrdenie. Často to však môže znieť drsne a strašidelne, pretože ľudia niekedy pri ich rozprávaní kričia.
- Ako môžem po nemecky povedať „si môj najlepší priateľ“?V nemčine je „najlepší priateľ“ pre muža „najlepší priateľ“. Pre ženu je „najlepší freundin“. Ak chcete povedať „si môj najlepší priateľ“, povedz „Du bist mein bester Freunde“ alebo „Du bist meine beste Freundin“.
- Ako môžem povedať, že som v poriadku?Môžete povedať „Ich bin gut“ alebo „Ich bin prima“, čo znamená „som dobrý“. Neexistuje žiadne konkrétne slovo pre „pokutu“, prinajmenšom pokiaľ ide o to, ako sa cítite.
- Ako môžem povedať „Otvorte svoje knihy“ v nemčine?Öffnet eure bücher.
- Aká by mala byť moja odpoveď, keď mi niekto povie po nemecky ďakujem?Odpovedal by som vám poďakovaním, napríklad „Danke“ alebo odpoveďou „ste vítaní“, najmä ak ste im nejakým spôsobom pomohli pomocou výrazu „Gern Geschehen“.
- Ako sa po nemecky povie „sladké sny“?„Träum süss“ (čo doslova znamená „sladko snívať“) alebo častejšie: „Schalf gut!“ (čo znamená „dobre sa vyspať“).
- Ako sa povie „ako sa dnes ráno máš“?„Koľko hodín denne“; "Koľko to môže byť"? alebo „Wie geht es ihnen heute morgen“.
Komentáre (14)
- Vysvetlenie naznačujúce odlišné použitie a výraz bolo veľmi užitočné.
- Základné, ale veľmi nápomocné.
- Pomohlo mi to, keď som veľa hovoril po nemecky, ich danke ihnen!
- Ďakujem za nemecké slová.
- Vynikajúci formát a veľmi prístupná, ľahko sledovateľná prezentácia.
- Základné tipy a fonetická výslovnosť. Veľmi nápomocný!
- Je to veľmi užitočné. Možno by prvému cestovateľovi veľmi prospelo.
- Pomohlo mi to hláskovať.
- Ja, je to skvelé! Veľmi užitočné pre začiatočníkov v nemeckom jazyku.:)
- Teraz môžem začať komunikovať s väčšinou svojich nemeckých priateľov, ktorí nevedia po anglicky.
- Rád sa učím nové spôsoby komunikácie s ostatnými z rôznych kultúr a jazykov.
- Veľmi jasné, veľmi užitočné informácie. Chcem poslať poďakovanie svojmu učiteľovi nemčiny, aby bol úplne správny! To bolo ideálne pre nápady a kontrolu správnosti.
- Vysvetlenie od slova do slova je pekné.
- Veľmi kompletná práca!
