Ako pozdraviť v arabčine?
Ako každý jazyk, aj tu existujú iné spôsoby, ako pozdraviť ľudí v arabčine, v závislosti od kontextu a toho, ako dobre danú osobu poznáte.
Či už cestujete do arabskej krajiny, alebo sa chcete len pozdraviť s arabským priateľom v ich rodnom jazyku, naučiť sa vítať ľudí je dobrý spôsob, ako začať s arabským jazykom a kultúrou. Najbežnejším arabským pozdravom je „as-salaam 'alaykum“, čo znamená „mier s vami“. Aj keď je to technicky moslimský pozdrav, používa sa v celom arabskom svete. Môžete tiež povedať „ahlan“, čo jednoducho znamená „ahoj“. Ako každý jazyk, aj tu existujú iné spôsoby, ako pozdraviť ľudí v arabčine, v závislosti od kontextu a toho, ako dobre danú osobu poznáte.
Metóda 1 z 2: pozdravenie „ahoj“ v arabčine
- 1Ako predvolený pozdrav použite „as-salaam 'alaykum“. Pozdrav „as-salaam 'alaykum“ doslova znamená „mier s vami“ a je tradičným pozdravom medzi moslimami. Pretože väčšina Arabov sú moslimovia, je to tiež najbežnejší arabský pozdrav.
- Odpoveď na tento pozdrav je „wa 'alaykum as-salaam“, čo v zásade znamená „a tiež s vami“.
- Ak sa nachádzate v arabskej krajine, je to dobrý predvolený pozdrav, či poznáte náboženské presvedčenie osoby, ktorú pozdravujete, alebo nie. Mimo arabských krajín však možno budete chcieť použiť iný pozdrav, ak viete, že osoba, ktorú pozdravujete, nie je moslimská.
- 2Ak vám náboženské pozdravy nevyhovujú, prepnite na „ahlan“. „Ahlan“ je základný spôsob, ako povedať „ahoj“ v arabčine, a je vhodný pre všetky príležitosti. Ak nie ste moslim alebo sa necítite príjemne moslimským pozdravom, môžete namiesto toho použiť tento.
- „Ahlan wa sahlan“ je formálnejšou verziou výrazu „ahlan“. Použite to s ľuďmi staršími ako vy alebo s autoritou.
- Reakcia na „ahlan“ je „ahlan bike“ (ak ste muž) alebo „ahlan biki“ (ak ste žena). Ak vám niekto najskôr povie „ahlan“, nezabudnite prispôsobiť svoju odpoveď podľa toho, či ide o muža alebo ženu.
Tip: Môžete tiež počuť arabských hovorcov pomocou anglických pozdravov. Považujú sa však za relatívne neformálne alebo známe. Vyhnite sa im, pokiaľ danú osobu dobre nepoznáte alebo pokiaľ s vami predtým nepoužili anglický pozdrav.
- 3Skúste „marhaba“ niekoho privítať. Toto slovo doslova znamená „vitajte“ a zvyčajne sa používa, keď niekoho vítate vo svojom dome alebo na mieste, kde sa náhodou zdržiavate. Môžete to tiež použiť na pozvanie niekoho, aby si prišiel sadnúť k vám. Tiež sa to zjednodušene používa na označenie „ahoj“ alebo „ahoj“.
- Ak napríklad sedíte v kaviarni a váš priateľ prejde a povie „ahlan“, môžete odpovedať „marhaba“ a naznačiť, že si môžu prísť posedieť s vami na rozhovor.
Aký je najbežnejší spôsob, ako povedať „Koľko to je?“. - 4Zmeňte svoj pozdrav podľa dennej doby. K dispozícii sú tiež pozdravy v arabčine špecifické pre daný čas, ktoré môžete použiť ráno, popoludní alebo večer. Aj keď tieto nie sú také bežné, môžete ich použiť, ak na to máte chuť. Sú považované za relatívne formálne, takže sú vhodné bez ohľadu na to, koho pozdravujete.
- Ráno povedzte „sabaahul khayr“ (dobré ráno).
- Popoludní povedzte „masaa al-khayr“ (dobré popoludnie).
- Večer povedzte „masaa al-khayr“ (dobrý večer).
Tip: Fráza „dobrú noc“ je „tusbih alaa khayr “. Táto fráza sa však zvyčajne používa ako forma „rozlúčky“ na konci večera - nie ako pozdrav.
- 5Opýtajte sa, ako sa ten človek má. Rovnako ako v iných jazykoch je bežné požiadať niekoho o blaho bezprostredne po pozdravení. V arabčine sa základná otázka líši podľa toho, či hovoríte s mužom alebo so ženou.
- Ak hovoríte s mužom, opýtajte sa „kayfa haalak?“ Pravdepodobne odpovie „ana bekhair, shukran!“ (čo v podstate znamená „Som v poriadku, ďakujem!“
- Ak hovoríte so ženou, opýtajte sa „kayfa haalik?“ Odpoveď je zvyčajne rovnaká ako pre muža.
- Ak sa vás druhý človek najskôr spýta, ako sa vám darí, odpovedzte „ana bekhair, shukran!“ a potom pokračujte otázkou „wa ant?“ (ak je osobou muž) alebo „wa anti?“ (ak je osobou žena. Tieto frázy v podstate znamenajú „a vy?“
- 6Pokračujte v konverzácii, ak sa cítite príjemne. Ak viete veľmi málo arabsky, v tomto bode by ste mohli chcieť povedať: „Hal tatahadath lughat ' ukhraa bijanib alearabia?“ („Hovoríte iným jazykom než arabčinou?“) Ak však študujete a máte pocit, že sa v základnej konverzácii dokážete udržať, môžete pokračovať tým, že sa danej osoby spýtate na meno alebo odkiaľ pochádza.
- Ak vy a osoba, s ktorou ste pozdravili, nemáte žiadny iný spoločný jazyk a chcete sa pokúsiť pokračovať v rozprávaní v arabčine, môžete im dať vedieť, že vieš len trochu arabsky. Vyslovte „na'am, qaliilan“, čím naznačíte, že hovoríte len trochu arabsky.
- Ak nerozumiete tomu, čo ten človek hovorí, môžete povedať „laa afham“ (nerozumiem).
Metóda 2 z 2: dodržiavanie arabských zvykov a tradícií
- 1Používajte zdvorilé slová a frázy, aby ste prejavili rešpekt. V akomkoľvek jazyku prejavuje rešpektovanie vašich spôsobov rešpekt. Používanie zdvorilých slov a fráz v arabčine znamená, že rešpektujete arabskú kultúru, aj keď v tomto jazyku nepoznáte žiadne iné slová. Niektoré slová, ktoré sa musíte naučiť, zahŕňajú:
- „Al-ma'dirah“: Prepáčte (ak niekoho žiadate, aby sa presťahoval)
- „Aasif“: Prepáčte
- „Miin faadliikaa“: Prosím
- „Shukran“: Ďakujem
- „Al'afw“: Odpovedzte na „ďakujem“
Najbežnejším arabským pozdravom je „as-salaam 'alaykum“, čo znamená „mier s vami“. - 2Pri pozdravovaní niekoho iného pohlavia sa nedotýkajte. Muži a ženy sa tradične pri pozdravoch navzájom nedotýkajú, pokiaľ nie sú blízkymi rodinnými príslušníkmi. Niektoré ženy sú ochotné podať si ruku s mužom, najmä vo formálnejších súvislostiach. Ak ste však muž, mali by ste nechať ženu, aby sa ujala vedenia.
- Postavte sa od ženy, keď ju pozdravíte. Ak je ochotná vám podať ruku, podá vám ruku. Najprv automaticky nevyťahujte ruku.
- Ak spojí svoje ruky alebo si položí pravú ruku na srdce, znamená to, že nie je ochotná podať si ruku, ale napriek tomu je rada, že ťa stretne.
- 3Pri formálnom pozdravení niekoho rovnakého pohlavia si podajte ruku. Keď pozdravíte niekoho rovnakého pohlavia ako vy vo formálnom kontexte, napríklad v profesionálnom prostredí alebo do školy, je bežné podávať si ruky. Stále je dobré nechať toho druhého prevziať vedenie a najskôr podať ruku.
- Vždy potraste pravou rukou, nikdy ľavou. Ľavá ruka je považovaná za nečistá v arabskej kultúre.
- 4Položte pravú ruku na srdce, aby ste niekoho srdečne pozdravili. Umiestnenie pravej ruky nad srdce naznačuje, že napriek tomu, že sa tejto osoby nedotknete, ste stále veľmi radi, že sa s ňou stretnete. Ak máte arabských priateľov iného pohlavia, je to vhodný spôsob, ako ich pozdraviť.
- Pretože sa muži a ženy, ktorí nie sú v príbuzenskom vzťahu, navzájom obvykle pri dotyku nedotýkajú, toto gesto predstavuje spôsob, ako vyjadriť svoju oddanosť osobe, ktorú pozdravujete, bez toho, aby ste ju objímali alebo bozkávali.
- 5Dotknite sa nosa alebo pobozkajte líca s ľuďmi, ktorých dobre poznáte. V arabskej kultúre sa dotýkanie nosa nepovažuje za obzvlášť intímne gesto a často sa robí medzi dvoma mužmi a medzi dvoma ženami. Ďalším obľúbeným gestom v niektorých oblastiach je vloženie 3 bozkov na pravú tvár druhej osoby.
- Tieto gestá zvyčajne nie sú vhodné pre niekoho iného pohlavia, pokiaľ s nimi nie ste v príbuzenskom vzťahu a nemáte veľmi blízky vzťah. Už vtedy by mnoho Arabov nepovažovalo taký pozdrav za vhodný na verejnosti.
Tip: Ženy (ale nie muži) sa tiež občas pozdravia pri pozdravovaní. Objatia sú vyhradené pre rodinných príslušníkov alebo blízkych priateľov, ktorých veľmi dobre poznáte.
Ak máte arabských priateľov iného pohlavia, je to vhodný spôsob, ako ich pozdraviť. - 6Pozdravte staršieho bozkom na čelo. V arabskej kultúre sú starší veľmi rešpektovaní. Bozk na čelo ich poctí a prejaví im rešpekt. Toto gesto si rezervujte pre starších, ktorých dobre poznáte alebo ktorí sú v spojení s niekým, koho dobre poznáte.
- Ak vás napríklad váš katarský priateľ zoznámi so svojou babičkou, pri pozdravovaní ju môžete pobozkať na čelo.
- Naučiť sa vyslovovať arabskú abecedu vám pomôže s výslovnosťou všetkých arabských slov vrátane pozdravov. Aj keď nie je potrebné učiť sa arabské písmo, ak chcete len začať základnú konverzáciu, ak sa chcete v arabčine ovládať, mali by ste začať s abecedou.
- Tento článok používa prepisovanú arabčinu. Výslovnosti sú približné a môžu sa líšiť v závislosti od použitého dialektu. Ak chcete správne vysloviť slová, počúvajte rodeného hovoriaceho a napodobňujte jeho výslovnosť.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
Otázky a odpovede
- Ako napíšem bismalu?Verím, že máte na mysli „bismillah“, čo znamená „v Božom (Alahovom) mene“. Je to skrátená forma Bismi llaahi. V arabčine je napísané بسم الله a skladá sa z troch rôznych častí; ب „bi“, čo znamená v, اسم „ism“, čo znamená meno, a الله „Alah“, čo znamená Boh.
- Je na Blízkom východe bežné, aby si žena podala ruku s mužom (vo formálnom pozdrave)?Stredný východ sa vyvinul a nie je neobvyklé, že si žena s mužom podá ruku vo formálnom prostredí (napr. Na pracovnom stretnutí.) Predtým, ako sa dotknete kohokoľvek, bez ohľadu na pohlavie, sa uistite, že máte súhlas.
- Ako môžem požiadať o cenu niečoho v arabčine?Povedali by ste „Kam Hadtha?“ ktorý je najbežnejší spôsob, ako povedať „Koľko to je?“
- Čo robia Arabi, keď sa pozdravia?Ak ide o novú osobu alebo formálny pozdrav, podajte si ruku pravou rukou. Ak sa stretnete s priateľom alebo rodinným príslušníkom, je obvyklé podávať si ruky a bozkávať sa na každé líce.
- Ako môžem v arabčine povedať „v žiadnom prípade“?Môžete povedať „La yumkin“ alebo „Mustahil“, najbežnejšie slová, ktoré neznamenajú žiadny alebo nemožný spôsob.
- Ako môžem v arabčine povedať „Boh s tebou“?„Allahu Akbar“ je najbežnejší spôsob.
- Ako môžem niekomu povedať, aby mal pekný deň v arabčine?أتمنى لك نهارا سعيد (Atmana lak nahara sa'eed) Význam: pekný deň.
Komentáre (5)
- Naozaj veľmi nápomocné. Krásne vysvetlené. Ďakujem.
- Príležitostne sa stretávam s arabsky hovoriacou reštauráciou a lahôdkami v blízkosti môjho pracovného obchodu a užívam si, že ich môžem pozdraviť a precvičiť si malú časť ich jazyka.
- Veľmi mi to pomohlo so školskými prácami o tom, ako Emiratis pozdravuje. Sám som Emirati, ale pomocou tohto úžasného a užitočného článku som našiel viac o našich tradičných pozdravoch. Vďaka!
- Veľmi pekný článok. Veľmi nápomocný.
- Naozaj nápomocné. Rád hovorím po arabsky.
