Ako sa poďakovať v taliančine?
Ak sa chcete poďakovať po taliansky, povedzte „grazie“, ktoré sa vyslovuje GRAHT-see+eh. „Grazie“ je najbežnejší spôsob, ako povedať „ďakujem“ a je prijateľné v akejkoľvek situácii. Ak chcete povedať „veľmi pekne ďakujem“, povedzte „grazie mille“ alebo „mille grazie“. „Mille“ sa vyslovuje MEE-leh a je taliansky za „tisíc“, takže doslovný preklad je „tisíc vďaka“. Môžete tiež povedať „grazie tante“, čo znamená „ďakujem veľmi pekne“. Ak chcete niekomu odpovedať slušným „nie, ďakujem“, povedzte „nie, grazie“. Ak sa chcete dozvedieť, ako odpovedať v taliančine, keď vám niekto povie „ďakujem“, čítajte ďalej!
Ako môžem poďakovať, moja láska, po taliansky, od ženy po muža? Ak chcete povedať „ďakujem, moja láska“, povedal by si „grazie, amore mio“ (GRAHT-see-eh, ah-MOHR-eh MEE-oh).
Či už cestujete po Taliansku, alebo sa chcete len porozprávať s talianskym priateľom v ich rodnom jazyku, dobré mravy sú nevyhnutné. Schopnosť povedať „ďakujem“ je cesta, ktorou niekomu vyjadríte svoju pokornú vďačnosť za to, že vám niečo dal alebo vám pomohol. V taliančine, najzákladnejšie spôsob, ako povedať "ďakujem" je grazie (GRAHT-vidieť-eh). Existuje však mnoho ďalších fráz, ktoré môžete použiť na zlepšenie výrazu.
Metóda 1 z 3: vyjadrenie základnej vďačnosti
- 1Použite grazie na vyjadrenie vďaky vo väčšine situácií. Grazie (GRAHT-see-eh) je najbežnejší spôsob, ako povedať „ďakujem“ v taliančine. Je prijateľné použiť ho v akejkoľvek situácii, kde by ste zvyčajne niekomu poďakovali.
- Aj keď taliančina má formálne a neformálne zámená, grazie nie je slovo, ktoré sa mení v závislosti od osoby, s ktorou sa rozprávate. Z tohto dôvodu je tiež vhodné použiť slovo, ak si nie ste istí, či s niekým hovoriť formálne alebo neformálne.
- 2Precvičte si správnu výslovnosť slova grazie. Anglicky hovoriaci často vyslovujú slovo „GRAHT-see“, pričom tieto písmená vyslovujú rovnako ako anglické slovo s rovnakými písmenami. V taliančine však neexistujú žiadne tiché písmená. Slovo grazie má 3 slabiky.
- Nechcete ani vyslovovať r v grazie tak, ako by ste vyslovovali anglické r. Taliansky r je trilkovaný. Zvuk môžete priblížiť tak, že sa zamyslíte nad spôsobom, akým vyslovíte slovo ako „maslo“, ak ho vyslovíte rýchlo. D zvuk urobíte blíži taliansky r.
Tip: Na rozdiel od angličtiny a niektorých ďalších jazykov sú pravidlá výslovnosti v taliančine konzistentné a talianske slová sa píšu foneticky. Ak sa naučíte vyslovovať písmeno alebo kombináciu písmen v jednom slove, bude to znieť rovnako v každom inom slove, kde sa objaví.
- 3Pri odpovedi na ponuku pridajte sì alebo nie. Ak vám niekto niečo ponúka, pomocou sì (pozri) dajte najavo, že jeho ponuku prijímate, alebo nie (noh), čím naznačíte, že ho nechcete. Nasledujte s grazie, aby ste boli zdvorilí.
- Ak napríklad kráčate po ulici v Ríme a predajca kvetov vám ponúka kvetinu, môžete povedať „nie, miláčik“, aby im oznámil, že nemáte záujem o kúpu akýchkoľvek kvetov.
Ako by som vám poďakoval za vašu pohostinnosť v taliančine?
Metóda 2 z 3: používanie vďačných fráz
- 1Poďakujte sa mnohým vyslovením molte grazie. Veta molte grazie (MOHL-teh GRAHT-see-eh) doslova znamená „veľká vďaka“. Ak chcete urobiť krok ďalej, než je základné pásmo, je to dobré slovné spojenie.
- Ak máte napríklad špeciálnu požiadavku, ktorú chce niekto splniť, môžete povedať molte grazie. Je to trochu silnejšie ako obyčajný blázon a znamená to, že rozumiete a vážite si, čo pre vás daný človek urobil.
- 2Ponúknite tisíc poďakovaní s grazie mille alebo mille grazie. Grazie mille (GRAHT-see-eh MEEL-leh) doslovne znamená „tisíc poďakovaní“, ale zvyčajne sa používa na označenie niečoho viac ako „veľká vďaka“. Mille môže ísť pred alebo po Grazie bez zmeny významu.
- Môžete napríklad povedať „veľké množstvo za každú cenu“, čo znamená „veľká vďaka za pomoc“.
- V angličtine sa v tejto súvislosti používa „milión“ častejšie ako „tisíc“. Túto frázu môžete považovať za podobnú slovu ako „milión vďaka“ alebo „vďaka milión“.
- 3Vyjadrite hlbokú vďačnosť vyslovením grazie tante. Grazie tante (GRAHT-see-eh TAHN-teh) je ďalšia talianska fráza, ktorá v podstate znamená „veľká vďaka“. Slovo tante znamená „veľa“, takže táto veta doslova znamená „veľká vďaka“.
- Rovnako ako grazie mille môžete slovo tante umiestniť buď pred, alebo za slovo grazie, bez toho, aby ste zmenili význam.
Tip: Frázu grazie tante je možné použiť aj sarkasticky v reakcii na vnímaný mierny alebo urážlivý čin, preto dávajte veľký pozor na tón hlasu.
- 4Skúste grazie di tutto, ak niekomu ďakujete za viacero vecí. Slovné spojenie grazie di tutto (GRAHT-see-eh dee TOO-toh) znamená „ďakujem za všetko“. Spravidla je vhodnejšie použiť to, ak vám niekto pomohol viackrát, alebo vám pomohol niekoľkými rôznymi spôsobmi.
- Ak ste napríklad bývali v hoteli v Ríme a majiteľ hotela vám poskytol niekoľko inštrukcií, ako aj rady o najlepších reštauráciách a najlepšom dennom čase na návštevu miestnych atrakcií, bolo by vhodné povedať „grazie di“ tutto, keď ste sa odchádzali z hotela.
Ak chcete povedať „ďakujem veľmi pekne“, povedzte „grazie mille“ alebo „mille grazie“. - 5Keď hovoríte s ľuďmi staršími ako vy, prepnite na formálne zámená. Slovo grazie pochádza zo slovesa ringraziare, ktoré znamená „poďakovať“. Toto sloveso môžete použiť aj na poďakovanie niekomu. Ak to však urobíte, určite použite formálne zámená na oslovenie kohokoľvek, kto je starší alebo má autoritu.
- Ak hovoríte s niekým vo vašom veku alebo mladšom alebo s niekým, s kým máte blízky vzťah, môžete povedať ti ringrazio (tee rreen-GRAHT-see-oh), čo je neformálny spôsob, ako povedať „ďakujem“.
- Ak je osoba, ktorej ďakujete, staršia ako vy, dospelý cudzinec alebo niekto s autoritou, použite la ringrazio (lah rreen-GRAHT-see-oh).
- Ak sa chystáte poďakovať viac ako jednej osobe, povedzte vi ringrazio (vee rreen-GRAHT-see-oh).
Tip: Mnoho Talianov hodí r na začiatku slova ringrazio a vyslovuje ho podobne ako španielsky r.
Metóda 3 z 3: odpoveď na poďakovanie
- 1Používajte prego ako základnú odpoveď na grazie. Grazie je najbežnejší spôsob, ako povedať „ďakujem“ v taliančine, a prego (PRAY-goh) je najbežnejší spôsob, ako povedať „ste vítaní“. Ak vám niekto povie drzosť, prego je vždy vhodnou odpoveďou bez ohľadu na to, kto je táto osoba alebo za čo vám ďakuje.
- Slovo prego je first-person singulárny tvar slovesa pregare, čo znamená „modliť sa“. Aj keď je to preložené ako „ste vítaní“, v reakcii na grazie to znamená „doslova sa modlím“.
Tip: Ak cestujete po Taliansku, slovo prego budete veľa počuť. Budete počuť, ako sa to obrátia obchodníci na otázku, či potrebujete pomoc, serverový server, ktorý vás zavedie k vášmu stolu alebo vás požiada o prijatie objednávky, alebo niekto vo dverách naznačujúci, že by ste mali najskôr prejsť.
- 2Povedzte non c'è di che, ak nie je potrebná vďaka. Frázu non c'è di che (nohn chay dee kay) možno najlepšie preložiť ako „nie je potrebné mi ďakovať“. Ak ste urobili niečo, čo by ste automaticky urobili pre kohokoľvek, môžete týmto slovným spojením naznačiť, že ste nešli z cesty.
- Ak vám napríklad niekto poďakoval, že ste mu nechali otvorené dvere, môžete odpovedať non c'è di che.
Ak sa chcete poďakovať po taliansky, povedzte „grazie“, ktoré sa vyslovuje GRAHT-see+eh. - 3Skúste di niente vyjadriť, že to nebol žiadny veľký problém. Slovo niente znamená „nič“, takže by ste preložili frázu di niente (dee nee-yehn-teh) tak, aby znamenala niečo v zmysle „nič to nebolo“. Táto fráza sa zvyčajne považuje za príležitostnejšiu.
- Môžete tiež vyskúšať di nulla (dee NOOL-lah), čo znamená v zásade to isté.
- 4Požiadajte matku, aby naznačila, že neviete, prečo vám ďakujú. Veta ma di che (mah dee kay) znamená „ale na čo?“ Môžete to použiť ako šikovný spôsob, ako nechať niekoho, kto vám poďakuje, vedieť, že poďakovanie nie je potrebné.
- Keď to budete používať, dávajte pozor na svoj tón a reč tela. V opačnom prípade si môže osoba myslieť, že skutočne neviete, prečo vám ďakuje.
Prečítajte si tiež: Ako sa povie láska v thajčine?
Otázky a odpovede
- Ako by som povedal: Vitajte v našom dome?Môžete povedať: Benvenuti a casa nostra! Môžete tiež povedať „Prego!“ keď vaši hostia vstupujú do vášho domu, čo znamená: Ste vítaní!
- Ako môžem povedať po taliansky „Ďakujem veľmi pekne za kartu z Talianska. Dostal som ju iba včera. Tak na teba myslím.“„Grazie mille per la cartolina dall'Italia. L'ho ricevuta solo ieri. È così premuroso/gentile da parte tua.“ Za „premyslené“ môžete povedať „premuroso“ alebo „nežidovský“, ale „nežidovský“ znamená „milý“.
- Ako môžem v taliančine povedať „želám ti to isté a viac“?Nikto to nehovorí; stačí povedať „cento anni di vita buono“. Znamená to podobnú vec.
- Ako môžem po taliansky povedať „si vítaný, môj priateľ“?Je to „Prego, amico mio“, ale môžete tiež povedať „prego, amico“, „di niente, amico mio“ alebo „di niente, amico“.
- Ako sa povie „môj priateľ“ po taliansky?„Il mio amico“ alebo „la mia amica“. Na zvýšenie dôrazu použite „amico mio“.
- Ako môžem v taliančine povedať „milujem ťa“?Základný spôsob, ako povedať „milujem ťa“, je „ti amo“ (tričko AH-moh). Ak hovoríte s niekým, s kým nemáte romantický vzťah, napríklad keď matka svojmu dieťaťu hovorí „Milujem ťa“, môžete tiež povedať „ti voglio bene“ (tričko voy-LEE-oh beh-neh)). Neexistuje žiadny priamy preklad tejto frázy do angličtiny, ale v zásade to znamená to isté ako „milujem ťa“ bez romantickej konotácie. „Ti amo“ sa však používa aj v neromantických kontextoch.
- Ako môžem povedať „gratulujem“?„Gratulujeme.“
- Ako môžem poďakovať, moja láska v taliančine, od ženy po mužaAk chcete povedať „ďakujem, moja láska“, povedal by si „grazie, amore mio“ (GRAHT-see-eh, ah-MOHR-eh MEE-oh). Forma slov sa nemení bez ohľadu na vašu rodovú identitu alebo rodovú identitu osoby, s ktorou hovoríte.
- Ako prevraciam jazyk?Mierne pokrčte jazyk a dotknite sa hrotu strednej časti strechy úst, presne tam, kde cítite, ako sa strecha začína zvažovať nahor. Zľahka vydýchnite, keby ste povedali „hej“, a nechajte jazyk relaxovať a vibrovať proti streche úst. Chce to prax.
- Ako môžem v taliančine povedať „Ďakujem, že si“?Môžete povedať „Grazie per essere te“.
Nezodpovedané otázky
- Ako môžem v taliančine povedať „Si moje všetko“?
- Ako by som vám poďakoval za vašu pohostinnosť v taliančine?
- Ako môže žena povedať „Ďakujem priateľu“ inej žene v taliančine?
Komentáre (12)
- S úžasom som zistil, že existuje viac ako jeden spôsob, ako povedať „ďakujem“ v taliančine, so všetkými skloňovanými výrazmi a definíciami výrazu „Grazie“. Milujem sprievodcu! Grazie di cuore!
- Vaše hláskovanie mi pomohlo poďakovať mojej vnučke.
- Táto stránka bola zaujímavá a nápomocná.
- Naučiť sa rôzne významy prego bolo najlepšie.
- Spôsob odpovede na poďakovanie: nessun problema.
- Povedalo mi to presne to, čo som potreboval vedieť.
- Veľmi užitočné - perfektné! Vo filme som počul taliansku frázu a chcel som vedieť význam. Tu ma priviedlo vyhľadávanie v službe Google. Vo svojom prehliadači by som si mal uložiť záložku. Ďakujem.
- To mi pomôže v mnohých talianskych reštauráciách, ktoré navštevujeme.
- Ako vysloviť slová bolo najužitočnejšie.
- Páči sa mi dizajn! A obrázky!
- Páčilo sa mi, že tento článok mi namiesto jednoduchého „ďakujem“ ponúka veľa možností a podrobných vysvetlení toho, čo budem hovoriť.
- Existuje toľko spôsobov, ako hovoriť rôzne veci v inom jazyku! Napriek tomu, že sa učím už nejaký čas, je veľmi užitočné porozumieť tomu, ako vyjadriť to, čo skutočne chcem povedať, pretože sa to týka môjho prvého jazyka. Ďakujem ti veľmi pekne!
